Arabski riff - Arabian riff

 \relative c''{ \set Staff.midiInstrument = #"oboe" \clef treble \numericTimeSignature \time 2/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 120 a8 b8 c4 b4 a4 a8 b8 c8 e8 b8 c8 a4 }
Podstawowa melodia
Melodia opisana jako „Arabian Song” w La grande méthode complète de cornet à tłok et de saxhorn par Arban , po raz pierwszy opublikowanej w latach 50. XIX wieku.

Arabski riff ”, znany również jako „ Ulice Kairu ”, „ Biedna mała wiejska pokojówka ” i „ Pieśń zaklinacza węży ”, to znana melodia, wydana w różnych formach w XIX wieku. Alternatywne tytuły piosenek dla dzieci wykorzystujących tę melodię to „Dziewczyny we Francji” i „Południowa część Francji”. Ta piosenka jest często kojarzona z tańcem brzucha hoochie coochie .

Historia

1895 okładka nuty do „Ulic Kairu”

Istnieje wyraźne podobieństwo między riffem a francuską piosenką Colin prend sa hotte (opublikowaną przez Christophe'a Ballarda  [ fr ] w 1719), której pierwsze pięć nut jest identycznych. Colin prend sa hotte wydaje się wywodzić z zaginionej Kradoudja , algierskiej pieśni ludowej z XVII wieku.

Wersja riffu została opublikowana w 1845 roku przez Franza Hüntena jako Melodie Arabe . Melodia została opisana jako „pieśń arabska” w La grande méthode complète de cornet à tłok et de saxhorn par Arban , po raz pierwszy opublikowanej w latach 50. XIX wieku.

Sol Bloom , showman (a później amerykański kongresman), opublikował piosenkę jako dyrektor rozrywkowy Światowej Wystawy Kolumbijskiej w 1893 roku. Zawierała atrakcję o nazwie „Ulica w Kairze” wyprodukowana przez Gastona Akouna, w której występowały zaklinacze węży, wielbłądy przejażdżki i skandaliczna tancerka znana jako Mały Egipt . Autor piosenek James Thornton napisał słowa i muzykę do własnej wersji tej melodii „Streets Of Cairo or The Poor Little Country Maid”. Prawa autorskie w 1895 roku spopularyzowała jego żona Lizzie Cox, która używała pseudonimu Bonnie Thornton. Najstarsze znane nagranie tej pieśni pochodzi z 1895 roku w wykonaniu Dana Quinna (Berliner Discs 171-Z).

Melodia jest często słyszana, gdy pokazywane jest coś, co wiąże się z Arabią , Persją ( Iran ), Indiami , Egiptem , pustyniami , tańcem brzucha czy zaklinaniem węży .

Piosenka została również nagrana jako "They Don't Wear Pants in the Southern Part of France" Johna Bartlesa, w wersji czasami granej przez prezentera radiowego Dr. Demento .

Travadja La Moukère

We Francji istnieje popularna piosenka, którą imigranci z Algierii przywieźli w latach 60., zatytułowana „Travadja La Moukère” (od trabaja la mujer , co po hiszpańsku oznacza „kobieta pracuje” ), która wykorzystuje tę samą melodię Hoochy Coochy. Jego oryginalna melodia, podobno oparta na oryginalnej piosence arabskiej, powstała około 1850 roku, a następnie została przyjęta przez Legię Cudzoziemską .

Teksty częściowe:

Travadja La Moukère
Travadja Bono
Trempe ton cul dans la soupière
Si c'est chaud c'est que ça brûle
Si ça brûle c'est que c'est chaud!

Travaja La Moukère
Bono Travaja Namocz
dupę w wazie
Jeśli jest gorąca, pali się
Jeśli pali się, to znaczy, że jest gorąca!

W kulturze popularnej

Muzyka

Ponieważ utwór nie jest chroniony prawami autorskimi, został wykorzystany jako podstawa kilku piosenek, zwłaszcza na początku XX wieku:

  • „Hura! Hała!”
  • „Taniec Midway”
  • "Coochi-Coochi Polka"
  • „Taniec du Ventre”
  • „W moim haremie” Irvinga Berlina
  • „KucziKuczi”
  • ''Strut, panno Lizzie'' autorstwa Creamera i Laytona
  • We Włoszech melodia jest często śpiewana ze słowami „Te ne vai o no? Te ne vai sì o no?” ( „Wyjeżdżasz czy nie? Odchodzisz, tak czy nie?” ). Ta krótka melodia służy do zaproszenia denerwującej osoby do poruszania się, a przynajmniej do zamknięcia się.
  • W 1934 roku, podczas święta Purim w Tel Awiwie, pieśń otrzymała hebrajski tekst żartobliwie nawiązujący do Księgi Estery i jej postaci (Ahasaurus, Vashti, Hamana i Estera) napisanych przez Natana Altermana , czołowego ówczesnego autora tekstów izraelskich. Wykonał go zespół „Matateh” pod nazwą „נעמוד בתור / Na'amod Bator” („ Staniemy w kolejce”).

1900

1920

Lata 30. XX wieku

1940

1950

1960

lata 70.

lata 80.

1990

2000s

  • "Playboy" Red Wanting Blue (2000)
  • „Szarża” sierżanta Peppera (2000)
  • „Conga” Country Kko Kko (컨츄리 꼬꼬) (2002)
  • Ucz się chińskiegoMC Jin (欧阳靖) (2003)
  • „Over There” Jonathana Coultona (2003) (teksty)
  • „Zachowuj się jak osioł” E-40 (2003)
  • „Lækker pt. 2 feat. LOCNik i Jay (2004)
  • „Byłabyś moją dziewczyną (你愿意做我女友吗)” autorstwa kwiatów (花儿乐队) (2004)
  • "Naggin" bliźniaków Ying Yang (2005)
  • „Rojo es el color” Señora Trepadora (2006)
  • „Toc Toc Toc” Lee Hyori (이효리) (2007)
  • „Zabójca (杀手)” Lin Junjie (林俊杰) (2007)
  • „Ular” Anity Sarawak (2008)
  • „Till You Come to Me” Spencera Day (2009)
  • „¿Viva la Gloria? (Mała dziewczynka)” autorstwa Green Day (2009)
  • "Panie Ragga!!" przez Shonanno Kaze (湘南乃風) (2009)

2010s

2020s

Kreskówki

Gry komputerowe

Z kreskówek utwór został przystosowany do gier wideo. Pojawia się w następujących grach komputerowych i wideo :

Telewizja

  • Andy Bernard śpiewa wariację z sitarem w odcinku " Maroccan Christmas " sezonu 5 The Office .
  • Tom Ellis jako „ Lucyfer ” gra na pianinie część „The Streets of Cairo” w sezonie 4, odcinek 5.
  • Wykorzystywany jako muzyka Shahida The Snake Charmer w programie dla dzieci BBC „Playboard” z lat 70. XX wieku.

Film

Kultura dziecięca

Melodia jest wykorzystywana w dwudziestowiecznej amerykańskiej piosence dziecięcej z – jak wiele niepublikowanych pieśni o dziecięcej kulturze ludowej – niezliczonymi odmianami, gdy piosenka jest przekazywana z dziecka na dziecko przez znaczne okresy czasu i geografii, jedyną stałą jest to, że wersje są prawie zawsze sprośny . Na przykład jedna odmiana to:

Jest takie miejsce we Francji
Gdzie panie nie noszą spodni
Ale mężczyzn to nie obchodzi
bo nie noszą bielizny.

lub podobna wersja:

Jest takie miejsce we Francji
Gdzie nagie panie tańczą
W ścianie jest dziura
Gdzie chłopcy mogą to wszystko zobaczyć

Kolejna odmiana z czasów II wojny światowej jest następująca:

Kiedy twój umysł staje się pusty
A ty umierasz za szarpnięcie
A Hitler gra w snookera twoimi piłkami
W niemieckim nicku
Powieszą cię za kutasa
I powiesić brudne obrazki na ścianach

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki