The Tales of Ensign Stål -The Tales of Ensign Stål
The Tales of Ensign Stål ( szwedzki tytuł oryginalny: Fänrik Ståls sägner , fiński : Vänrikki Stoolin tarinat lub przekład z roku 2007 Vänrikki Stålin tarinat ) to epicki poemat napisany w języku szwedzkim przez fińsko -szwedzkiego autora Johana Ludviga Runeberga , narodowego poetę Finlandii . Poemat opisuje wydarzenia wojny fińskiej (1808–1809), w której Szwecja utraciła swoje wschodnie ziemie; te zostałyby włączone do Imperium Rosyjskiego jako Wielkie Księstwo Finlandii .
Opis
Pierwsza część Ensign Stål została opublikowana po raz pierwszy w rewolucyjnym 1848 r. , Druga w 1860 r. Ukształtowała fińską tożsamość i została później rozdana za darmo podczas wojny zimowej, aby podnieść ducha patriotycznego. Pierwszy rozdział wiersza stał się także hymnem narodowym Finlandii .
Imię tytułowego bohatera „Stål” to po szwedzku stal, typowy przykład tak zwanego „nazwiska żołnierza”. Były to imiona, często składające się z prostych słów określających cechy lub cechy związane z wojskiem lub naturą, nadane szwedzkim żołnierzom przez ich dowódców, i ma je wiele postaci Runeberga: Dufva, Svärd i Hurtig ('gołąb', 'miecz' i „szybki”) to inne przykłady
Wiersze Ensign Stål przedstawiają kilku oficerów walczących w wojnie fińskiej, w tym marszałków Wilhelma Mauritza Klingspora i Johana Augusta Sandelsa , generałów Carla Nathanaela af Klerckera , Carla Johana Adlercreutza i Georga Carla von Döbelna oraz pułkownika Otto von Fieandt .
Jedną z najbardziej znanych postaci jest prosty, ale bohaterski rotesoldat Sven Dufva. Organizacje Lotta Svärd i Szwedzka Organizacja Ochotniczej Obrony Kobiet („Lottorna”) zostały nazwane na cześć postaci z wiersza o tym samym imieniu .
Od publikacji do połowy XX wieku, The Tales of Ensign Stål było podstawowym lekturą zarówno w fińskich, jak i szwedzkich szkołach. Ukształtował późniejszy obraz wojny i niektórych jej prawdziwych bohaterów. Admirał Carl Olof Cronstedt jest dziś pamiętany głównie z powodu zdradzieckiej kapitulacji twierdzy Sveaborg . Z drugiej strony rosyjski generał Jakow Kulniew jest określany pozytywnie jako rycerski i odważny żołnierz i kobieciarz.
Ensign Stål został przetłumaczony na język fiński przez grupę kierowaną przez profesora fenomanów Juliusa Krohna w 1867 r. Późniejsze tłumaczenia wykonali Paavo Cajander w 1889 r. I Otto Manninen 1909. Ilustracje wykonał Albert Edelfelt w latach 1894–1900. Ze względu na datowany język w 2007 r. Wydano nowe tłumaczenie. Wywołało to pewne kontrowersje, w szczególności ze względu na nowe brzmienie wiersza Vårt Land , hymnu narodowego Finlandii.
Galeria
Ensign Stål i student , Robert Wilhelm Ekman , 1853
Croft Dziewczyna , Ville Vallgren 1882
Sven Dufva i bitwa pod Koljonvirta - Carl Staaff
Wounded Warrior in the Snow , Helene Schjerfbeck , 1880, scena nie bezpośrednio z żadnego wiersza, ale pod ich wpływem
Marsz Pułku Pori , Albert Edelfelt, 1892
Zobacz też
- Gustaf Adolf Montgomery
- Sven Tuuva the Hero , film z 1958 roku oparty napoemacie Svena Dufvy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- 1883 Szwedzki tekst książki, z ilustracjami, w Projekcie Runeberg .
- 1927 Szwedzki tekst książki, ze zmodernizowaną pisownią, w Projekcie Runeberg .