Twoja dusza będzie dawać świadectwo! -Thy Soul Shall Bear Witness!
 Okładka (2012) z LibriVox
| |
| Autor | Selma Lagerlöf |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Körkarlen |
| Kraj | Szwecja |
| Język | szwedzki |
| Opublikowany | 1912 |
Twoja dusza będzie dawać świadectwo! (po szwedzku: Körkarlen ) to powieść szwedzkiej autorki Selmy Lagerlöf z 1912 roku. Przetłumaczył ją na angielski William Frederick Harvey w 1921 roku. Lagerlöf otrzymał zlecenie od szwedzkiego stowarzyszenia jako środek publicznej edukacji o gruźlicy („konsumpcja”). Został dramatized na ekranie dwa razy w Szwecji i raz we Francji, pod różnymi tytułami angielskich Furman , The Phantom Chariot , wybiciem północy , a dusza twoja ponosi świadka .
Wątek
Akcja powieści rozgrywa się w małym szwedzkim miasteczku na początku XX wieku. Edyta, młoda „siostra ze slumsów” (pracownica socjalna) w służbie Armii Zbawienia leży na łożu śmierci umierając na „konsumpcję” ( gruźlica ). Prosi, aby przed śmiercią chciała ponownie zobaczyć Davida Holma, jednego z jej podopiecznych. Okazuje się, że łączy ich szczególny związek. Rok wcześniej był pierwszym patronem nowo otwartego domu pomocy społecznej, który założyła Edith. W tym czasie zaraził ją również gruźlicą po tym, jak nie spała całą noc, naprawiając jego podartą i zainfekowaną sierść. Przez następny rok Edith chciała mu pomóc, ale był brutalnym alkoholikiem i zawsze okrutnie ją odrzucał. To tylko zwiększyło jej determinację i Edith rozwinęła głęboką miłość do Davida. Edith dowiedziała się, że David jest żonaty i ma dzieci, ale musieli opuścić dom, ponieważ David był tak agresywny. Edith przekonuje żonę Dawida do powrotu do domu, ale David traktuje ich gorzej niż kiedykolwiek. To sprawia, że Edith czuje się winna, ponieważ David grozi, że celowo zarazi swoje dzieci gruźlicą. Na łożu śmierci Edith chce teraz spróbować po raz ostatni, aby wszystko uporządkować.
Tymczasem David siedzi w parku z kumplami od kieliszka i opowiada im okropną historię o woźnicy śmierci – tak się składa, że ostatnia osoba, która umiera każdego roku, zostaje zwerbowana przez Śmierć wcieloną, aby podróżować przez następny rok zabierając dusze zmarłych w Phantom Carriage. David usłyszał tę historię od swojego przyjaciela George'a, który zmarł w zeszłym roku w sylwestra. Po kolejnym wypiciu David wdaje się w bójkę ze swoimi towarzyszami, zostaje uderzony w klatkę piersiową, doznaje krwotoku (powikłanie gruźlicy) i pada martwy na ziemię. W tej samej chwili zegar wybija północ. Nikt inny, jak stary przyjaciel Davida, George, pojawia się w Powozie Widm. David musi teraz zastąpić George'a i służyć jako kierowca przez rok śmierci. Kiedy David odmawia, Georges wiąże go i wrzuca do wozu śmierci.
Teraz jako widmowa zjawa, George zabiera Davida, aby zobaczyć ludzi, których David najbardziej kochał i których najbardziej skrzywdził. Najpierw odwiedzają umierającą Edith. Kiedy David dowiaduje się, że Edith go kochała, mięknie i pada na kolana przed Edith. Edith może teraz umrzeć w spokoju, a Georges odbiera jej duszę z jej ciała. David i Georges trafiają następnie do więzienia, w którym przebywa młodszy brat Davida. Brat został sprowadzony na manowce przez Dawida, zaczynając od picia alkoholu, a następnie popełnił morderstwo. Teraz brat Davida umiera na gruźlicę. Brat żałuje, że nie dotrzymał obietnicy, którą kiedyś złożył choremu dziecku, że zobaczy ocean. Dawid przysięga, że spełni obietnicę swojego brata, więc brat Dawida umiera w pokoju. Wreszcie George i David udają się do żony Davida. Postanowiła zabić siebie i dzieci, życie z Davidem jest już nie do zniesienia i nie widzi wyjścia. David po raz pierwszy w życiu czuje miłość do swoich dzieci. David błaga George'a, aby pozwolił swojej duszy powrócić do swojego ciała, aby mógł powstrzymać swoją żonę przed zabiciem siebie i dzieci. To robi Georges, a David odkupuje się swojej żonie w wypełnionym łzami spotkaniu. Georges przez kolejny rok będzie kierował zmarłymi. Dawid modli się noworoczną modlitwą, której nauczył się od George'a, Boże, niech moja dusza dojrzeje, zanim zostanie zebrana.
tło
Selma Lagerlöf otrzymała od szwedzkiego stowarzyszenia zlecenie napisania eseju na temat gruźlicy („konsumpcji”) i jej zwalczania. Lagerlöf miał osobisty interes w chorobie; miała go jej starsza siostra Anna i ich małe dziecko. Przed wynalezieniem antybiotyków gruźlica była powszechna i budziła strach, ważna była edukacja publiczna. Ponieważ Lagerlöf mogła lepiej wyrazić się w sposób narracyjny niż traktat, zaproponowała napisanie powieści Körkarlen .
Lagerlöf wbudował w strukturę nowatorskich lekcji, jak uniknąć zarażenia chorobą. Zawiera sceny z następstw kaszlu w miejscach publicznych, higieny i sterylizacji odzieży. Bardziej niż we wcześniejszych pracach zajmuje się konkretnymi bolączkami społecznymi – alkoholizmem, przemocą domową. Jej doświadczenia związane z deprywacją społeczną jako młodej nauczycielki w Landskronie na południu Szwecji pomagają w powieści. Jakkolwiek daleko od powieści socrealizmu, jej bohaterowie nabierają mitycznych cech, David Holm jest uosobieniem zła.
W przeciwieństwie do konkretnych bolączek społecznych jest opowieść o upiornym powozie śmierci i jego jeźdźcu. W żadnym z dzieł Selmy Lagerlöf rola nadprzyrodzonego nie jest tak dominująca jak w Körkarlen . W liście do Sophie Elkan Selma Lagerlöf napisała, że wieczorem, kiedy była sama w swoim pokoju, pracując nad powieścią, miała czasem wrażenie, że tylko cienka zasłona oddziela ją od tamtego świata. To uczucie jest podstawowym motywem Körkarlen.
Wersje ekranu
- 1921 - Film niemy Körkarlen
- 1939 - La charrette fantôme , francuski film w reżyserii Juliena Duvivier
- 1958 - Korkarlen
Uwagi
Linki zewnętrzne
- Twoja dusza będzie dawać świadectwo! w Internet Archive (zeskanowane książki)
-
Twoja dusza będzie dawać świadectwo! audiobook z domeny publicznej w LibriVox