Język w policzek - Tongue-in-cheek

W 1833 r. krawiec, którego płaszcz został skradziony z kręgielni, reklamuje swoją propozycję przerobienia płaszcza na złodzieja.

Idiom pióro in policzka dotyczy humorystyczny lub sarkastycznym rachunku wyrażonego w modelowej poważny sposób.

Historia

Wyrażenie pierwotnie wyrażało pogardę, ale w 1842 r. nabrało współczesnego znaczenia. Pierwsi użytkownicy tego wyrażenia to między innymi Sir Walter Scott w swojej książce The Fair Maid of Perth z 1828 roku .

Fizyczny akt wkładania języka do policzka kiedyś oznaczał pogardę. Na przykład, w Tobias Smollett „s Przygody Rodericka Losowo , który został opublikowany w 1748 roku, tytułowy bohater bierze trener do Bath , a po drodze, ujmuje się rozbójnika . To prowokuje kłótnię z mniej odważnym pasażerem:

Odwrócił się i powiedział drżącym głosem: „O! to bardzo dobrze — cholera moja krew! Znajdę na to czas. Wyraziłem pogardę dla niego, wsuwając język w policzek, co tak bardzo go upokorzyło, że przez całą podróż ledwo złożył kolejną przysięgę na głos.

Zwrot pojawi się w 1828 roku w The Fair Maid of Perth przez Sir Waltera Scotta :

Facet, który wydał ten grad, wepchnął język w policzek niektórym takim stworzeniom jak on.

Nie jest jasne, jak Scott chciał, by czytelnicy rozumieli to zdanie. Bardziej współczesny ironiczny sens pojawił się w wierszu z 1842 roku „ The Ingoldsby Legends ” angielskiego duchownego Richarda Barhama , w którym Francuz ogląda zegarek i krzyczy:

„Wspaniale! Wspaniały! / (z językiem w policzku)

Ironiczne użycie wywodzi się z idei tłumionej wesołości – gryzienia języka, aby zapobiec wybuchowi śmiechu.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne