Über -Über
Über ( niemiecki wymowa: [yːbɐ] ( słuchać ) , czasami napisane uber / Ü b ər / w publikacjach anglojęzycznych) to niemiecki język słowo oznaczające „nad”, „powyżej” lub „po drugiej stronie”. Jest etymologicznym bliźniakiem z niemieckim oberem i jest spokrewniony (poprzez protogermański ) z angielskim over , holenderskim over , szwedzkim över i islandzkim yfir , wśród innych języków germańskich; jest to dalekie spokrewnione z sanskryckim słowem ūpari i hindi ūpar (oba oznaczają „powyżej”, „nad” lub „w górę”), prawdopodobnie przez praindoeuropejski . Słowo to jest stosunkowo dobrze znane wspołecznościach anglojęzycznych ze względu na sporadyczne używanie go jako przedrostka z łącznikiem w nieformalnym języku angielskim, zwykle dla podkreślenia. Niemieckie słowo jest poprawnie pisane z przegłosem , podczas gdy pisownia angielskiego słowa zapożyczonego jest różna.
Po niemiecku
W języku niemieckim über jest przyimkiem, a także jest używany jako przedrostek . Oba zastosowania wskazują na stan lub działanie, które wiąże się ze zwiększonym wyniesieniem lub ilością w sensie fizycznym lub wyższością lub nadmiarem w abstrakcyjnym.
- elewacja: "überdacht" - zadaszony, zadaszony, [też: ponownie rozważony, przemyślany] ( überdacht (od Dach (dach)) oznacza zadaszony, zadaszony, a überdacht (od mocnego czasownika denken -[ dachte , gedacht ] ( myśleć , myśleć , myśleć ) oznacza ponownie przemyślane, przemyślane)
- ilość: "über 100 Meter" - ponad 100 metrów, "Überschall" - naddźwiękowy
- wyższość: „überlegen” - (przym.) przełożony, elitarny, dominujący. (czasownik) przemyśleć coś
- nadmiar: „übertreiben” – przesadzać, „überfüllt” – przepełniony)
Jako przyimek , über ' s znaczenie zależy od kontekstu. Na przykład über etwas sprechen – mówiąc o czymś, über die Brücke – przez most.
Über przekłada się również na ponad , powyżej , meta , ale głównie na wyrazy złożone . Rzeczywiste tłumaczenie zależy od kontekstu. Jednym z przykładów może być termin Nietzschego Übermensch , omówiony poniżej; innym przykładem jest Deutschlandlied , który zaczyna się od dobrze znanych słów „Deutschland, Deutschland über alles” oznaczających „Niemcy, Niemcy ponad wszystko” (ta strofa nie jest już śpiewana, ponieważ błędnie oznacza „Niemcy ponad resztą świat”; jego pierwotnym znaczeniem był naród niemiecki ponad jego państwa składowe [Prusy, Hanower, Wirtembergia itd.]).
Słowo niemiecki unter , czyli poniżej lub poniżej , jest antonymous do über . Unter można znaleźć w słowach takich jak U-Bahn ( Untergrundbahn – metro ( kolej )), U-Boot ( Unterseeboot – łódź podwodna, dosł. „pod łodzią morską”), a także w toponimach , takich jak Unter den Linden ( „Pod lipami”).
Gramatycznie über należy do tego zestawu niemieckich przyimków, które mogą rządzić zarówno biernikiem, jak i celownikiem („ an, auf, hinter, in, neben, über , unter, vor, zwischen ”). O wyborze decyduje, czy fraza przyimkowa wskazuje na ruch (biernik), czy na stan nieruchomy (celownik).
Po angielsku
Początki
Krzyżówka terminu „über” z niemieckiego na angielski pochodzi z pracy niemieckiego filozofa Friedricha Nietzschego . W 1883 roku Nietzsche ukuł termin „ Übermensch ”, aby opisać wyższy stan, do którego, jego zdaniem, mogą dążyć ludzie. Termin ten został wprowadzony na język angielski przez George'a Bernarda Shawa w tytule jego sztuki z 1903 roku Man and Superman . Podczas dojścia do władzy Adolf Hitler przyjął termin Nietzschego, używając go w swoich opisach aryjskiej rasy panów . To właśnie w tym kontekście Jerry Siegel , amerykański twórca komiksów żydowskich, zetknął się z tym terminem i wymyślił historię „ The Reign of the Superman ” z 1933 roku , w której superman (nie mylić z jego późniejszym superbohaterem) jest „złym mózgiem zaawansowane zdolności umysłowe”. Wkrótce potem Siegel i artysta Joseph Shuster przekształcili Supermana w kultowego amerykańskiego bohatera, którym później stał się. To właśnie dzięki temu skojarzeniu z superbohaterem termin „über” ma wiele ze swojego angielskiego znaczenia, sugerującego nieodparty charakter lub niezwyciężoność.
Różnice w stosunku do niemieckiego
Pisownia
Normalną transliteracją „ü” (' u ' z umlautem ) w systemach pisma bez znaków diakrytycznych (takich jak tablice przylotów na lotniskach, starsze systemy komputerowe itp.) jest „ue”, a nie tylko „u”. Ze względu na inne użycie, angielska wersja tego słowa różni się od „über”. Nie można przetłumaczyć każdego angielskiego słowa „uber” z powrotem na „über”: na przykład „uber-left” nie może zostać przetłumaczone na „Überlinks”: niemieckojęzyczny napis „linksaußen” („po lewej stronie”).
Zobacz też
Bibliografia
- ^ „Zdefiniuj Ubera” . Dictionary.pl . Źródło 2015-01-23 .
- ^ „Żydowska Biblioteka Wirtualna” . Żydowska Biblioteka Wirtualna . Pobrano 23.07.2013 .
- ^ „The American Heritage Dictionary of the English Language”, 4. wydanie: definicja „Supermana”, wpis „Historia słów” . Wydawnictwo Houghton Mifflin Harcourt. 2010 . Źródło 14 marca 2011 .
Dalsza lektura
- Klauzula, Stefanie. Angielski Wpływ amerykańskiego niemieckiego i amerykańskiego islandzkiego . Nowy Jork: Peter Lang Publishing, Inc., 1986.
- Stanforth, Anthony W. Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart . Tybinga: Niemeyer, 1996.
- Hock, Hans Heinrich i Brian D. Joseph. Historia języka, zmiana języka i relacje językowe: wprowadzenie do językoznawstwa historycznego i porównawczego . Nowy Jork: Mouton de Gruyter, 1996.
- Burridge, Kate. Blooming English: Obserwacje dotyczące korzeni, uprawy i hybryd w języku angielskim . Nowy Jork: Cambridge University Press, 2004.
- Burridge, Kate. Weeds in the Garden of Words: Dalsze obserwacje na temat splątanej historii języka angielskiego . Nowy Jork: Cambridge University Press, 2004, 2005.
- Morrowind, m'aiq kłamca temat dialogu w grze wieloosobowej
- Savan, Leslie. Slam dunks and No-Brainers: język w twoim życiu, media, biznes, polityka i, cokolwiek . Nowy Jork: Knopf, 2005.
- Morrowind, m'aiq kłamca temat dialogu w grze wieloosobowej