dialekty ukraińskie - Ukrainian dialects

Mapa dialektów i subdialektów ukraińskich (2005).
  Grupa północna
  Grupa południowo-wschodnia
  Grupa południowo-zachodnia
Rosyjska „mapa dialektologiczna” z 1914 r. Terytorium zamieszkane przez ukraińskojęzycznych w imperium rosyjskim i austro-węgierskim jest zacieniowane na zielono. Język nazywano ruskim w Austro-Węgrzech, a rosyjskim „małorosyjskim” lub „małoruskim”. władze, które zabroniły jej używania w edukacji, wydawnictwie lub występach publicznych.
„Mapa akcentów i dialektów południowo-rosyjskich” (1871). W XIX i na początku XX wieku rosyjscy cenzorzy wymagali, aby język ukraiński nazywał się „południoworosyjskim” lub „małorosyjskim”.

W języku ukraińskiego są 3 główne dialektalne grupy w zależności od obszaru: Southwestern grupę  [ UK ] ( ukraińskiego : південно-західне наріччя , romanizowana :  pivdenno-zakhidne narichchia ), południowo-wschodnia grupa  [ UK ] ( ukraińskiego : південно-східне наріччя , zromanizowane :  pivdenno-skhidne narichchia ) i północna grupa  [ uk ] ( ukraiński : північне наріччя , zromanizowana :  pivnichne narichchia ) dialektów .

Lista dialektów

Grupa południowo-zachodnia

dialekty południowo-zachodnie
Nazwa Opis
dialekty wołyńsko-podolskie
Podolski  [ uk ] wypowiedziane na terenie Podola , w południowych częściach obwodów winnickiego i chmielnickiego , w północnej części obwodu odeskiego oraz w przyległych obwodach obwodów czerkaskiego , kirowohradzkiego i mikołajowskiego .
wołyński  [ uk ] używany w Równem i Wołyniu , a także w częściach Żytomierza i Tarnopola . Mówiono nim także w okolicach Chełma ( ukr . Холм Kholm ) w Polsce .
dialekty galicyjsko-bukowińskie
górnodniestrzański  [ uk ] uważany za główny dialekt galicyjski, używany w obwodach lwowskim , tarnopolskim i iwanofrankowskim . Jego cechą wyróżniającą są wpływy słownictwa polskiego i niemieckiego, co przywodzi na myśl rządy austro-węgierskie .
Pokucie-Bukowina używane w obwodzie czerniowieckim Ukrainy. Ten dialekt ma wyraźne słownictwo zapożyczone z języka rumuńskiego .
Huculszczyzna  [ uk ] (Karpaty Zachodnie) używany przez ludność huculską na północnych stokach Karpat, w skrajnych południowych częściach obwodu iwanofrankowskiego , a także w częściach obwodów czerniowieckiego i zakarpackiego .
górny sann  [ uk ] używany na pograniczu Ukrainy i Polski w dolinie Sanu. Często mylony jako Łemko lub Łyszak.
dialekty karpackie
Bojko  [ uk ] wypowiedziane przez Bojków po północnej stronie Karpat w obwodach lwowskim i iwanofrankowskim . Słychać go również za granicą w województwie podkarpackim .
łemkowski  [ uk ] mówiony przez Łemków , których większość ojczyzny leży poza obecnymi granicami politycznymi Ukrainy, w Kraju Preszowskim na Słowacji wzdłuż południowej strony Karpat i na południowym wschodzie współczesnej Polski, wzdłuż północnych stron Karpat.
zakarpackie  [ uk ] mówili ludzie wokół Użhoroda , w obwodzie zakarpackim . Jest on podobny do gwary łemkowskiej, ale różni się od nich wpływami historycznymi oraz integracją elementów słowackich i węgierskich.

Grupa południowo-wschodnia

dialekty południowo-wschodnie
Nazwa Opis
Środkowy Dniepr  [ uk ] podstawa Standardu Literackiego Ukraińskiego. Posługuje się nim w centralnej części Ukrainy, przede wszystkim w południowej i wschodniej części obwodu kijowskiego ). Ponadto dialekty używane w obwodach czerkaskim , połtawskim i kijowskim są uważane za zbliżone do „standardowego” ukraińskiego.
Słobożan  [ uk ] używany w Charkowie , Sumach , Ługańsku i północnej części Doniecka , a także w obwodach Woroneża i Biełgorodu w Rosji. Ten dialekt składa się ze stopniowej mieszanki języka rosyjskiego i ukraińskiego, stopniowo coraz bardziej rosyjskiego w północnej i wschodniej części regionu. W ten sposób nie ma granicy językowej między rosyjskim a ukraińskim, a zatem można zastosować oba zestawy gramatyczne. Ten dialekt jest uważany za dialekt przejściowy między ukraińskim a rosyjskim.
Step  [ pl ] mówi się w południowej i południowo-wschodniej Ukrainie. Ten dialekt był pierwotnie głównym językiem Kozaków Zaporoskich .

Grupa północna

Dialekty północne (polskie)
Nazwa Opis
polski wschodni  [ uk ] używane w Czernihowie (z wyłączeniem obwodów południowo-wschodnich), w północnej części Sum , w południowo-wschodniej części obwodu kijowskiego oraz na przyległych obszarach Rosji, w tym w południowo-zachodniej części obwodu briańskiego (obszar wokół Staroduba ), a także na niektórych obszarach w obwodach Kursk , Woroneż i Biełgorod . Nie można zdefiniować granicy językowej. Słownictwo zbliża się do rosyjskiego, tak jak język zbliża się do Federacji Rosyjskiej. Do tego dialektu można zastosować zarówno zestawy gramatyki ukraińskiej, jak i rosyjskiej. Tak więc dialekt ten można uznać za dialekt przejściowy między ukraińskim a rosyjskim.
środkowopolski  [ uk ] używany w północno-zachodniej części obwodu kijowskiego , w północnej części Żytomierza i północno-wschodniej części obwodu rówieńskiego .
zachodniopolski  [ uk ] używany w północnej części obwodu wołyńskiego , północno-zachodniej części obwodu rówieńskiego oraz w przyległych obwodach obwodu brzeskiego na Białorusi . Dialekt używany na Białorusi wykorzystuje gramatykę białoruską i dlatego jest uważany przez niektórych za dialekt języka białoruskiego.

Do dialektów zachodniopolskich zalicza się subdialekty podlaskie  [ uk ] używane na Podlasiu w Polsce . Znane są również jako dialekty siedleckie (od nazwy Guberni siedleckiej , gdzie subdialekty były głównie badane) i khakhlatska mova ( ukr . хахлацька мова , " język chocholski ").

Dialekty emigracyjne

Ukraiński jest również używany przez dużą populację emigrantów, szczególnie w Kanadzie ( kanadyjska ukraińska ), Stanach Zjednoczonych , Brazylii , Argentynie i Australii . Założyciele tej populacji wyemigrowali przede wszystkim z Galicji , która przed I wojną światową należała do Austro-Węgier , aw okresie międzywojennym należała do Polski . Język, którym posługuje się większość z nich, oparty jest na dialekcie galicyjskim języka ukraińskiego z pierwszej połowy XX wieku. W porównaniu ze współczesnym ukraińskim słownictwo Ukraińców spoza Ukrainy odzwierciedla mniej wpływów rosyjskiego, ale może zawierać polskie lub niemieckie zapożyczenia . Często zawiera również wiele zapożyczeń z lokalnego języka (np. снікерси , snikersy , dla "sneakers" w Stanach Zjednoczonych).

Sporny status niektórych dialektów

Bałaczka

Balachka jest używana w regionie Kuban w Rosji przez Kozaków Kubańskich . Do Kozacy kubańscy będące potomkami Kozacy Zaporoscy zaczynają uważać się jako odrębnej tożsamości etnicznej. Ich dialekt oparty jest na środkowym dniepru z gramatykiem ukraińskim . Zawiera dialektyczne słowa środkowoukraińskiego z częstym włączeniem słownictwa rosyjskiego, w szczególności dla współczesnych pojęć i przedmiotów. Różni się nieco w zależności od obszaru.

rusiński

Język rusiński uważany jest przez ukraińskich językoznawców za dialekt ukraińskiego:

  • Doliński Rusin lub Podkarpacki Rusin jest używany w Obwodzie Zakarpackim .
  • Panoński lub Bačka Rusin jest używany w północno-zachodniej Serbii i wschodniej Chorwacji . Język rusiński dialektu bačka został uznany za jeden z języków urzędowych Serbskiej Prowincji Autonomicznej Wojwodina ).
  • Priaszów Rusin to ukraiński dialekt używany w słowackim regionie preszowskim (po ukraińsku: Priaszów ) , a także przez niektóre społeczności emigracyjne, głównie w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

Rusiński jest uważany przez niektórych rusińskich i Rusinów za odrębny język:

  • Rusiński dopiero niedawno został uznany za słowiański język literacki i został skodyfikowany na Słowacji dopiero w 1995 roku. Jednak rusiński różni się w zależności od miejsca i jest pod wpływem języków używanych w pobliżu, które mogą obejmować polski, słowacki, węgierski, rumuński i literacki ukraiński.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki