Villette (powieść) - Villette (novel)

Villette
Villette-Page n8.jpg
Strona tytułowa pierwszego wydania Villette
Autor Charlotte Brontë
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść
literatura wiktoriańska
Wydawca Smith, starszy i spółka
Data publikacji
 Styczeń 1853
Typ mediów Druk: twarda oprawa octavo
Strony 993, w trzech tomach
823,8
Klasa LC PR4167 .V5
Poprzedzony Shirley 
Śledzony przez Profesor 
Tekst Villette w Wikiźródłach

Villette ( / v í l ɛ t / ) to 1853 powieść napisana przez angielskiego pisarza Charlotte Brontë . Po niesprecyzowanej rodzinnej katastrofie bohaterka Lucy Snowe podróżuje ze swojej rodzinnej Anglii do fikcyjnego francuskojęzycznego miasta Villette, aby uczyć w szkole dla dziewcząt, gdzie wciąga ją w przygody i romanse.

Villette była trzecią i ostatnią powieścią Charlotte Brontë wydaną w jej życiu. Poprzedziły ją na piśmie Profesor (jej pośmiertnie opublikowana pierwsza powieść, której przeróbką jest Villette ), Jane Eyre i Shirley .

Pochodzenie autora

W 1842 Charlotte Brontë, w wieku 26 lat, wyjechała ze swoją siostrą Emily do Brukseli w Belgii . Tam zapisali się do Pensionnat (szkoły z internatem) prowadzonej przez M. i Mme. Constantin Heger . W zamian za wyżywienie i czesne Charlotte uczyła angielskiego, a Emily uczyła muzyki.

Czas sióstr w pensjonacie został skrócony, gdy ich ciotka, Elizabeth Branwell , zmarła w październiku 1842 roku. Elżbieta dołączyła do rodziny Brontë, aby opiekować się dziećmi po śmierci swojej siostry, ich matki Marii Brontë z domu Maria Branwell .

Charlotte wróciła samotnie do Brukseli w styczniu 1843 roku, aby objąć posadę nauczyciela w pensjonacie . Jej drugi pobyt w Brukseli nie był szczęśliwy. Była samotna i tęskniła za domem i zakochała się w M. Hegerze, żonatym mężczyźnie. W końcu wrócił do swojej rodziny plebanii w Haworth , Anglii , w styczniu 1844 roku.

Charlotte wykorzystała ten materiał źródłowy do swojej pierwszej (choć nieudanej) powieści „Profesor” . Po tym, jak kilku wydawców go odrzuciło, Brontë przerobił materiał i uczynił z niego podstawę Villette . Większość historyków literatury uważa, że ​​postać M. Paula Emanuela jest ściśle oparta na postaci M. Hégera. Co więcej, postać Grahama Brettona jest powszechnie uznawana za wzorowaną na wydawcy Brontë, George'u Murray Smith .

Widownia

Akcja powieści rozgrywa się początkowo na angielskiej wsi, a później podąża za Lucy Snowe do fikcyjnego belgijskiego miasta Villette, gotyckiego miasta, w którym toczy się większość akcji. Villette jest wzorowane na Brukseli i rozgrywa się w fikcyjnym królestwie Labassecour (wzorowanym na Belgii ). "Labassecour" to francuskie słowo oznaczające gospodarstwo .

Postacie

Lucy Snowe : Narratorka i główna bohaterka Villette . Cicha, samodzielna, inteligentna, 23-letnia kobieta. Lucy, jak twierdzi panna Ginevra Fanshawe, „nie ma atrakcyjnych osiągnięć – nie ma piękna”, ponieważ Lucy stara się nie wyróżniać ani nie tworzyć przywiązań. Chociaż wydaje się, że brakuje jej żyjących krewnych, jest córką chrzestną pani Bretton.

Choć zwykle powściągliwa i opanowana emocjonalnie, Lucy ma silne uczucia i sympatie do tych, których naprawdę ceni. Ona nawet szczerze troszczy się o zawrotną Ginewrę, choć w dosadny, zrzędliwy sposób. Jest stanowczym protestantem i potępia katolicyzm jako fałszywy („Bóg nie jest z Rzymem”). Zakochuje się w M. Emanuelu i zgadza się kiedyś wyjść za niego za mąż. Z jego pomocą Lucy opuszcza Mme Beck i zakłada własną szkołę.

M. Paul Emanuel : Gburowaty, autokratyczny profesor na Mme. Emerytura Becka . Jest też krewnym Mme. Skinienie. Chociaż często obraża Lucy, Lucy zaczyna rozkoszować się jego zaletami. On jest hojny; lubi dawać Lucy sekretne prezenty. Jest miły i wspaniałomyślny, o czym świadczy jego wspieranie i udzielanie schronienia starszej babci jego zmarłej narzeczonej Justine Marie, wraz ze swoim byłym nauczycielem (Pére Silas) i służącym. Jest pobożnym katolikiem i próbuje nawrócić Lucy, protestantkę, na katolicyzm, ale mu się to nie udaje. Gdy zbliża się do Lucy i zakochuje się w niej, wszyscy w jego życiu starają się ich rozdzielić, i ostatecznie zostaje wygnany na trzy lata na rodzinną plantację na Gwadelupie . Pod koniec powieści wyraźnie wskazuje się, że ginie we wraku statku podczas próby powrotu do Belgii.

Dr John Graham Bretton : Przystojny młody angielski dżentelmen, który jest lekarzem. Jest synem matki chrzestnej Lucy, pani Bretton. Jest opisywany jako „wesoły”, „łagodny” i „mdły”. Lucy, gdy była młoda, nie okazywała mu szczególnej sympatii. Jednak, gdy spotykają się ponownie dziesięć lat później, ich chłodna przyjaźń jest więcej niż odnowiona, a Lucy potajemnie zaczyna pielęgnować do niego uczucie. Graham nie odwzajemnia tego uczucia i nazywa ją „cichą Lucy Snowe” i „nieobraźliwą istotą jak cień”. Na początku ma pasję do Ginevry Fanshawe, aż w końcu jej miłość do pieniędzy i szyderstwo z pani Bretton gasi jego miłość. Następnie zakochuje się w Polly de Bassompierre. Lucy pokonuje swoją miłość do niego i zakopuje wszystkie jego cenne listy do niej, mówiąc: „Dobranoc, doktorze John, jesteś dobra, jesteś piękna, ale nie jesteś moja. Dobranoc i niech cię Bóg błogosławi!” John i Polly w końcu pobierają się i prowadzą razem szczęśliwe życie.

Pani Bretton : matka dr Johna Grahama Bretton i matka chrzestna Lucy. Jest wdową i ma „zdrowie bez skazy, a jej duch jest w tym tonie i równości, który jest lepszy niż fortuna dla posiadacza”. Jest niezmiernie dumna ze swojego syna, ale nie waha się z nim drażnić.

Polly Home/hrabina Paulina Mary de Bassompierre : 17-letnia Angielka, kuzynka Ginevry Fanshawe. Po raz pierwszy zostaje wprowadzona do historii jako bardzo młoda dziewczyna, która nazywa się Polly. Jako dziecko bardzo lubiła Grahama Brettona. Wyrasta na piękną młodą damę, delikatną i inteligentną. Po ponownym spotkaniu z Grahamem ich przyjaźń przeradza się w miłość i ostatecznie biorą ślub. Jest trochę dumna. Lucy mówi o niej: „Wyglądała na zwykłą lalkę” i opisuje ją jako ukształtowaną jak „modelka”. Ona i Lucy są przyjaciółmi. Chociaż Lucy często boli związek Polly z Grahamem, patrzy na ich szczęście bez urazy.

Pan Home/ Hrabia de Bassompierre : ojciec Polly, który w ostatnich latach odziedziczył tytuł szlachecki. To wrażliwy i rozważny człowiek, który kocha swoją córkę. Kiedy zauważa związek Polly z Grahamem, ma trudności z rozpoznaniem i zaakceptowaniem, że jego córka jest teraz dorosłą kobietą. Uważa ją za zwykłe dziecko i nazywa ją „małym skarbem” lub „mała Polly”. W końcu oddaje Polly Grahamowi, mówiąc: „Niech Bóg zajmuje się tobą tak, jak ty zajmujesz się nią!” Dożywa sędziwego wieku.

Ginevra Fanshawe : Piękna, ale płytka i próżna 18-letnia Angielka o lekkim, nieostrożnym temperamencie. Jest niepoprawną kokieterką i ma upodobanie do flirtu. Chociaż jest spokrewniona z Homes/Bassonpierres, jej własna rodzina nie jest zamożna i oczekuje, że inni sfinansują jej bogate gusta. Lucy spotyka ją na statku płynącym do Francji. Ginevra jest studentką u Madame Beck i jest to jej przelotna uwaga: „Chciałabym, żebyś przyszedł do Madame Beck; ona ma kilka świstaków [o. „dzieci”], którymi możesz się opiekować: chce angielskiego gubernatora lub dwa miesiące temu”, co skłania Lucy do wyjazdu do Villette. Pomimo błędów Ginevry, Lucy ma do niej pewien sentyment. Ginevra myśli o Lucy jako „żrących, ironiczny i cyniczny”, nazywając ją „staruszka”, „droga pacnąć” i najczęściej „ Timon ” (po greckiej mizantrop , który żył w 5 wieku pne). Ginevra bezwstydnie wykorzystuje Grahama, dopóki nie przestanie się nią interesować. W końcu ucieka z człowiekiem o imieniu hrabia Alfred de Hamal i utrzymuje kontakt listowy z Lucy.

Madame Beck : Właścicielka i dyrektorka szkoły z internatem dla dziewcząt, w której pracuje Lucy. Jest niska i tęga, ale nie jest nieładna. Jej cera jest opisywana jako świeża. „Wyglądała dobrze, choć trochę burżuazyjna…”. Ma zdrowy rozsądek i jest doskonałym administratorem, ale to dlatego, że szpieguje wszystkich i często przegląda ich rzeczy. Lucy mówi: „Nie miał serca, którego można by dotknąć: przypomniało jej to, gdzie była bezsilna i martwa”. Lucy dalej opisuje ją jako „mądrą, stanowczą, niewierną; sekretną, przebiegłą, beznamiętną; czujną i nieodgadnioną; bystrą i nierozumną – z całkowicie przyzwoitą – czego więcej można chcieć?” Z początku wydaje się, że pociąga ją Graham, ale to szybko mija. Następnie stara się poślubić M. Paula Emanuela, aby utrzymać go i jego fortunę pod swoim pantoflem. Robi wszystko, co w jej mocy, aby oddzielić Lucy i Paula, w tym spiskować z Pére Silasem.

Rosine : Ładna, ale pozbawiona zasad portierka w szkole z internatem Madame Beck. Według Lucy jest „inteligentna, zadbana i zuchwała” oraz „niezła osoba”. Lubi być przekupywana.

Pére Silas : starszy ksiądz katolicki, który postanawia nawrócić Lucy jako swoją misję, a później M. Emanuela. Jest mentorem Paula Emanuela i wykorzystuje jego miłość do zmarłej Justine Marie, aby nim manipulować. Odgrywa kluczową rolę w rozdzielaniu M. Paula i Lucy.

Justine Marie : Zmarła zakonnica nowicjatu , dawna miłość Paula Emanuela. Początkowo miała nadzieję, że wyjdzie za niego za mąż, ale sprzeciw jej rodziny skłonił ją do wstąpienia do klasztoru. Podczas pobytu u Mme Beck, Lucy podejrzewa, że ​​nawiedza ją duch Justine.

Podsumowanie fabuły

Villette zaczyna od słynnej, pasywnej bohaterki, Lucy Snowe, lat 14, która przebywa w domu swojej matki chrzestnej, pani Bretton, w „czystym i starożytnym mieście Bretton” w Anglii. W rezydencji mieszkają również nastoletni syn pani Bretton, John Graham Bretton (którego rodzina nazywa Graham) i młoda gość, Paulina Home (nazywana Polly). Polly jest poważną małą dziewczynką, która wkrótce rozwija głębokie oddanie Grahamowi, który zwraca na nią uwagę. Wizyta Polly zostaje jednak przerwana, gdy jej ojciec przybywa, by wezwać ją, by zamieszkała z nim za granicą.

Z powodów, których nie podano, Lucy opuszcza dom pani Bretton kilka tygodni po wyjeździe Polly. Mija kilka lat, podczas których niesprecyzowana tragedia rodzinna pozostawia Lucy bez rodziny, domu i środków. Po pewnym początkowym wahaniu zostaje zatrudniona jako opiekunka przez pannę Marchmont, kaleką reumatyczną kobietę. Lucy szybko przyzwyczaja się do swojej pracy i zaczyna być zadowolona ze swojego spokojnego, oszczędnego stylu życia.

W noc dramatycznej burzy panna Marchmont odzyskuje siły i znów czuje się młodo. Dzieli się z Lucy swoją smutną historią miłosną sprzed 30 lat i dochodzi do wniosku, że powinna lepiej traktować Lucy i być lepszą osobą. Wierzy, że śmierć połączy ją ze zmarłym kochankiem. Następnego ranka Lucy odkrywa, że ​​panna Marchmont zmarła w nocy.

Lucy następnie opuszcza angielską wieś i udaje się do Londynu . W wieku 23 lat wsiada na statek płynący do Labassecour (Belgia), mimo że bardzo słabo zna francuski. Wyjeżdża do miasta Villette, gdzie znajduje pracę jako bonne ( niania ) u Mme. Szkoła z internatem Becka dla dziewcząt. (Ta szkoła jest postrzegana jako oparta na brukselskim pensjonacie Hégers ). Po pewnym czasie zostaje zatrudniona do nauczania języka angielskiego w szkole, oprócz tego, że musi pilnować Mme. Troje dzieci Becka. Rozwija się pomimo Mme. Stały nadzór Becka nad kadrą i studentami.

„Dr John”, przystojny angielski lekarz, często odwiedza szkołę na polecenie pani Beck i pogłębia swoją miłość do kokietki Ginevra Fanshawe. W jednym ze słynnych zwrotów akcji Villette , „Dr John” okazuje się być Johnem Grahamem Brettonem, o czym Lucy wiedziała, odkąd zapytał ją, dlaczego kiedyś się na niego patrzy, ale celowo ukrywała przed czytelnikiem. Graham rozpoznaje Lucy dopiero po tym, jak przywieziono ją do nowego domu pani Bretton po tym, jak zasłabła z gorączki i psychicznego wyczerpania podczas przerwy świątecznej. Po tym, jak dr John (tj. Graham) odkrywa w teatrze bezklasową postać Ginevry, zwraca swoją uwagę na Lucy i stają się bliskimi przyjaciółmi. Bardzo ceni tę przyjaźń, mimo swojej zwykłej rezerwy emocjonalnej.

Lucy i Graham ponownie spotykają Polly (Paulina Home) w tym samym teatrze; jej ojciec odziedziczył tytuł „de Bassompierre” i jest teraz hrabią . Dlatego teraz nazywa się Paulina Home de Bassompierre. Polly i Graham wkrótce odkrywają, że znali się w przeszłości i powoli odnawiają przyjaźń. Zakochują się i ostatecznie biorą ślub.

Lucy coraz bardziej zbliża się do kolegi, gniewnego, autokratycznego i konfrontacyjnego profesora Paula Emanuela, krewnego Mme. Skinienie. Lucy stopniowo uświadamia sobie, że jego pozorny antagonizm w rzeczywistości pomaga jej przezwyciężać słabości i wzrastać. Ona i Paul w końcu się zakochują.

Jednak grupa spiskujących antagonistów, w tym Mme. Beck, ksiądz Père Silas i krewni dawno nieżyjącej narzeczonej M. Paula, starają się ich rozdzielić, argumentując, że związek między katolikiem a protestantem jest niemożliwy. W końcu udało im się zmusić M. Paula do wyjazdu do Indii Zachodnich, aby nadzorować tam plantację . Niemniej jednak deklaruje swoją miłość do Lucy przed swoim wyjazdem i organizuje dla niej samodzielne życie jako dyrektor własnej szkoły dziennej , którą później przekształca w emeryturę ( szkołę z internatem ).

W trakcie powieści Lucy trzykrotnie spotyka się z postacią zakonnicy — która może być duchem zakonnicy, która została pochowana żywcem na terenie szkoły jako kara za złamanie ślubu czystości . W bardzo symbolicznej scenie pod koniec powieści odkrywa w swoim łóżku habit zakonnicy i niszczy go. Później dowiaduje się, że było to przebranie noszone przez kochanka Ginevry, Alfreda de Hamala, umieszczonego w łóżku Lucy jako żart. Epizody z zakonnicą bez wątpienia przyczyniły się w znacznym stopniu do reputacji powieści jako powieści gotyckiej . Ginevra utrzymuje kontakt z Lucy poprzez listy, które pokazują, że młoda kokietka się nie zmieniła i spodziewa się, że będzie żyła z łask swojego wuja (Basompierre'a).

Ostatnie strony Villette'a są niejednoznaczne. Chociaż Lucy mówi, że chce pozostawić czytelnikowi swobodę w wyobrażeniu sobie szczęśliwego zakończenia , mocno daje do zrozumienia, że ​​statek M. Paula został zniszczony przez burzę podczas jego podróży powrotnej z Indii Zachodnich. Mówi, że „M. Emanuel był nieobecny przez trzy lata. Czytelniku, to były trzy najszczęśliwsze lata mojego życia”. Ten fragment sugeruje, że został utopiony przez „niszczącego anioła burzy”.

Brontë opisał niejednoznaczność zakończenia jako „małą zagadkę” (cytowaną w rozdziale XII części 2 Życia Gaskell ).

Motywy

Villette słynie nie tyle z fabuły, ile z wnikliwego śledzenia psychologii Lucy . Powieść, utrzymana w gotyckiej scenerii, jednocześnie eksploruje tematy izolacji, podwojenia, przemieszczenia i subwersji oraz każdego z ich wpływu na psychikę bohatera.

Villette jest czasem celebrowany jako badanie ról płciowych i represji . W The wariatka na strychu , krytycy Sandra Gilbert i Susan Gubar twierdzą, że postać Lucy Snowe opiera się w części na William Wordsworth „s Lucy wierszy . Gilbert i Gubar podkreślają ideę kobiecego przepisywania. Niektórzy krytycy badali kwestie stanu psychicznego Lucy w kategoriach tego, co nazywają „konstrukcjami patriarchalnymi”, które tworzą jej kontekst kulturowy.

Villette bada także izolację i konflikt międzykulturowy w próbach Lucy opanowania języka francuskiego, a także konflikty między jej angielskim protestantyzmem a katolicyzmem . Jej potępienie katolicyzmu jest bezlitosne: np. „Bóg nie jest z Rzymem”.

Krytyczny odbiór

„ Villette jest jeszcze wspanialszą książką niż Jane Eyre . W jej mocy jest coś niemal nadnaturalnego” — George Eliot

„Jest tak mało książek, a tak wiele tomów. Wśród nielicznych stoi Villette ” — George Henry Lewes

„To jej najwspanialsza powieść. Cała jej siła, a jest to tym bardziej niesamowita, że ​​jest skrępowana, idzie w twierdzenie: „Kocham. Nienawidzę. Cierpię”. — Virginia Woolf

Lucy Hughes-Hallett z Daily Telegraph twierdzi, że Villette jest wspanialsza niż najsłynniejsze dzieło Brontë, Jane Eyre. Twierdzi, że powieść jest „zadziwiającym dziełem pisarskim, książką, w której fantasmagoryczne scenki przeplatają się z fragmentami drobiazgowej eksploracji psychologicznej, i w której cudownie elastyczna proza ​​Brontëgo oscyluje między sardonicznym dowcipem a strumieniem świadomości, w której składnia pochyla się i płynie i grozi całkowitym rozpuszczeniem w ogniu szaleństwa, halucynacji wywołanej narkotykami i rozpaczliwym pożądaniu.

Claire Fallon z The Huffington Post zauważa, że Villette łączy wiele tematów z poprzednimi dziełami Brontë, takimi jak Jane Eyre, ale podkreśla dychotomię między bohaterami każdej powieści. „V illette ma pewne podobieństwo Brontëa do Jane Eyre – gotycki mistycyzm, duchowa intensywność, wybuchy namiętnego liryzmu, zwykła bohaterka torująca sobie drogę w nieprzyjaznym świecie – ale pod wieloma innymi względami jest jej odwrotnością. Jane Eyre pracuje ostro czarno-białe, podczas gdy Villette pracuje w psychologicznych, a nawet faktycznych szarych obszarach. Tam, gdzie wymagana jest specjalność Jane, pomimo jej ubóstwa i pospolitego wyglądu, bohaterka Villette, Lucy Snowe, jest skromną postacią, która spędza większość powieści jako cicha obserwatorem. Jane nalega na własną agencję, podczas gdy Lucy jest w najlepszym razie reaktywna. Jednak to Lucy naprawdę uwalnia się od oczekiwanego losu domowego.

Adaptacje

W druku

Powieść Lucy (1990) Jamaica Kincaid czerpie liczne motywy, imiona postaci i elementy fabuły z Villette , oba odzwierciedlają troskę o kobiece represje, a jednocześnie oferują niejawną postkolonialną krytykę miłosnego zainteresowania powieścią w posiadaniu niewolników.

W dramatyzacjach

W 1970 roku BBC wyprodukowało miniserial telewizyjny oparty na Villette , wyreżyserowany przez Moirę Armstrong i napisany przez Lennoxa Phillipsa. W filmie zagrali Judy Parfitt jako Lucy Snowe, Bryan Marshall jako dr John Graham Bretton, Peter Jeffrey jako Paul Emanuel i Mona Bruce jako Mme. Skinienie.

W 1999 roku powieść została zaadaptowana jako trzygodzinny serial radiowy dla BBC Radio 4 . Został wyemitowany w lutym 1999 roku z Catherine McCormack jako Lucy Snowe, Josephem Fiennesem jako dr Grahamem Brettonem, Harriet Walter jako Mme. Beck, James Laurenson jako M. Paul Emanuel i Keira Knightley jako Polly. Został wyreżyserowany przez Catherine Bailey i napisany przez Jamesa Friela. Villette zdobył nagrodę Sony .

W sierpniu 2009 roku powieść została zaadaptowana jako dwutygodniowy serial Rachel Joyce dla BBC Radio 4 w reżyserii Tracey Neale iz Anną Maxwell Martin jako Lucy Snowe.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne