von -von
Termin von ([fɔn] ) stosuje się w niemieckim nazwiski albo jako nobiliary cząstki wskazujący szlachetnego patrylinearny system pokrewieństwa lub jako prosty preposition używany przez zwykłych Oznacza to, że w lub z .
Katalogi szlacheckie, takie jak Almanach de Gotha, często skracają szlachetny termin von do v. W średniowiecznych lub wczesnonowożytnych nazwach cząstka von była czasami dodawana do imion pospólstwa; tak więc Hans von Duisburg oznaczał „Hans z [miasta] Duisburga ”. Ten sens jest zachowany w szwajcarskich toponimicznych nazwisk oraz w holenderskim lub afrikaans vana , który jest spokrewniony z von ale nie oznacza szlachetność.
Stosowanie
Niemcy i Austria
Zniesienie monarchii w Niemczech i Austrii w 1919 oznaczało, że żadne państwo nie ma uprzywilejowanej szlachty i oba mają wyłącznie rządy republikańskie .
W Niemczech oznacza to, że legalnie von stał się po prostu zwyczajną częścią nazwisk osób, które go używały. Nie ma już żadnych przywilejów ani ograniczeń prawnych związanych z tą konwencją nazewnictwa. Według niemieckiego sortowaniu alfabetycznym, osoby von w ich nazwisk - szlachetnego lub nieszlachetnego zejście podobne - są wymienione w książkach telefonicznych i innych plików pod resztę ich nazwami (np ekonomista Ludwig von Mises byłby znaleźć w M w książce telefonicznej zamiast V ).
W Austrii natomiast zniesiono nie tylko przywileje szlachty, ale także ich tytuły i przyimki w 1919 roku. I tak np. Friedrich von Hayek stał się po prostu Friedrichem Hayekiem . (Patrz także austriacka szlachta w tej kwestii.)
W przeciwieństwie do parostwa brytyjskiego, do arystokracji krajów niemieckojęzycznych zaliczano szlachtę bez tytułu, chociaż nazwiska prawie wszystkich rodów należących do tej kategorii zawierały von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum lub zur .
Nieszlachetny użytek
Przyimek powstał w średniowieczu wśród osób mówiących po niemiecku i był powszechnie używany do oznaczenia pochodzenia danej osoby, dodając nazwę miejscowości, z której pochodzi (patrz nazwisko toponimiczne ) lub imię ich rodziców, ponieważ pojęcie nazwiska nie zaczną wchodzić do powszechnego użytku na później.
Niemniej jednak to głównie arystokraci i inni właściciele ziemscy uzyskali nazwisko składające się z von , zu lub zur i toponim . Gdy rodziny zostały później wyniesione do stanu szlacheckiego, przed ich dotychczasową nazwą dodawano przedrostek, bez względu na jego źródło, np. von Goethe . W niektórych przypadkach nawet istniejący nieszlachetny von stał się szlachecki lub odwrotnie, toteż to samo nazwisko nosiły niekiedy osoby szlachetne i nieszlachetne.
Zwłaszcza na północnym zachodzie (Brema, Hamburg, Holsztyn, Dolna Saksonia, Szlezwik, Westfalia) oraz w niemieckojęzycznej Szwajcarii von jest częstym elementem nieszlacheckich nazwisk. Około 200 do 300 znanych nazwisk nieszlacheckich zawiera element von . Z drugiej strony, zwłaszcza w Dolnej Saksonii, kilka wybitnych nazwisk szlacheckich nie zawiera partykuły von , np. Grote , Knigge czy Vincke .
W celu odróżnienia von szlacheckiego od nieszlacheckiego wojsko pruskie skróciło go do v. w imionach szlacheckich, często bez spacji po nim, podczas gdy von nieszlachecki zawsze zapisywano w całości. W XIX w. w Austrii i Bawarii nieszlacheckie nazwiska zawierające von były szeroko zmieniane przez połączenie go z głównym elementem nazwiska, np. von Werden → Vonwerden .
„Bez tytułu” i „nieszlachetny” nie są synonimami w świecie niemieckojęzycznym. Jednak większość niemieckich szlachciców używała von, a większość użytkowników von była szlachetna. Niemniej jednak, chcąc dodać prestiż do swoich postrzeganych linii w erze, odkąd zniesiono tytuły szlacheckie, niektóre osoby bez utytułowanego pochodzenia zdecydowały się dodać cząstkę do swojego nazwiska, na przykład reżyserzy filmowi Josef von Sternberg , Erich von Stroheim i Lars von Trewir .
Starożytna szlachta
Niektóre bardzo stare rodziny szlacheckie, zwykle należące do Uradel , noszą nazwiska bez raczej młodej szlacheckiej cząstki von, ale mimo to nadal są szlacheckie.
Również bardzo nieliczne rodziny niemieckie zostały wyniesione do stanu szlacheckiego bez użycia przyimka von . Tak było w przypadku Riedesel Freiherren zu Eisenbach, który otrzymał godność magnacką w 1680 roku.
W celu odróżnienia się od nosicieli regionalnie częstych nieszlachetnych nazwisk zawierających von , szlachta w północnych Niemczech kontynuuje królewską pruską praktykę wojskową skracania szlacheckiego von do v., ale pisując nieszlachetny von w całości.
Rosja
Na ogół rozrostowi caratu Rosji w Imperium Rosyjskim towarzyszył w mniejszym lub większym stopniu napływ nazwisk niemieckich. Dwa główne kanały tej migracji to wchłanianie terytoriów, na których Niemcy stanowili część lokalnej szlachty, takich jak Finlandia , Polska i region bałtycki , oraz wspierana przez państwo imigracja Niemców do Rosji, takich jak Volgadeutsch .
Z reguły członkowie miejscowej szlachty, którzy w wyniku zmian geopolitycznych znaleźli się w Rosji, zachowywali swoje przywileje w Cesarstwie. Ich nazwiska zostały wpisane do Państwowego Rejestru Rodzin Szlacheckich, gdy tylko dostarczono wymagane dokumenty. Zachowała się również cząstka von ; gdy w XVIII i XIX wieku weszły do powszechnego użytku myślniki , używano ich do łączenia von z następującą częścią nazwiska (np. ros . Фон-Визин , von-Wiesen). Jednak od XX wieku cząstkę zapisywano osobno, tak jak w pochodzeniu niemieckim. W regionie bałtyckim obok języka rosyjskiego nadal używano języka niemieckiego, więc środowisko językowe było tam na tyle przyjazne, że te nazwiska nie były lokalizowane.
Tymczasem niektórym z tych, których przodkowie indywidualnie weszli do rosyjskiej służby z zagranicy, a którzy osiedlili się w Moskwie lub na rdzennych prowincjach Rosji, prędzej czy później łatwiej było dostosować swoje nazwiska do lokalnego trybu mówienia. Jednak w przeciwieństwie do imigrantów do krajów anglojęzycznych w XVIII-XX wieku, którzy zwykle tracili cząstki szlacheckie i często upraszczali i zanglicyzowali pozostałe części swoich nazwisk, imigranci do carskiej i carskiej Rosji nie utracili swoich cząstek szlacheckich, chociaż niektórzy z ich podstawowych nazwisk mogły ulec niewielkim zmianom.
Pod koniec XVI wieku, po wojnie inflanckiej , Iwan IV z Rosji zaprosił do służby rosyjskiej barona Berndta von Wiesen ( niem. [fɔn viːzən] ) z inflanckich Braci Mieczowych i przyznał mu część dóbr ziemskich . W XVII wieku jego potomkowie zapisali swoje nazwiska rosyjskie: Фон Висин (co zachowało niemiecką pisownię, a nie rosyjską wymowę: [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). Około 1660 roku jeden z nich dodał -ov (ros. Фон Висинов , rosyjska wymowa: [fɐn ˈvʲisʲɪnəf] ), jednak w XVIII wieku przyrostek ten zaginął, a środkowa spółgłoska zmieniła się ponownie s → z (ros. Фон-Визин , co zachowuje niemiecką wymowę, a nie pisownię: rosyjska wymowa: [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). Wreszcie w XVIII wieku Iwan Fonvizin postanowił połączyć cząstkę von z rdzeniem, dając początek nowej rosyjskiej rodzinie pochodzenia niemieckiego. Jego syn, Denis Fonvizin (ros. Фонви́зин , rosyjska wymowa: [fɐnˈvʲizʲɪn] ) został dramatopisarzem, którego sztuki wystawiane są dzisiaj.
kraje nordyckie
W krajach skandynawskich , von jest powszechne, ale nie uniwersalne nazwisk szlacheckich rodzin pochodzenia niemieckiego, a od czasu do czasu był używany jako część nazwy nobilitowanych rodzin rodzimych lub obcych (ale non-niemieckiej) ekstrakcji, jak w rodzinie filozof Georg Henrik von Wright , który jest szkockiego pochodzenia , lub jak w przypadku rodziny malarza Carla Frederika von Breda , który miał holenderskie pochodzenie .
Kapitalizacja
Po niemiecku
Niemiecki słownik Duden zaleca pisanie przedrostka von z dużej litery na początku zdania, ale nie w jego skróconej formie, aby uniknąć pomyłki ze skróconym imieniem. Jednak szwajcarski przewodnik po stylu Neue Zürcher Zeitung zaleca całkowite pominięcie von na początku zdania.
Przykłady, czyli „Von Humboldt przyszedł później.”:
- Style Dudena : „ Von Humboldt kam später ”. oraz „ v. Humboldt kam später ”.
- Styl Neue Zürcher Zeitung : „ Humboldt kam später ”.