Szept serca -Whisper of the Heart

Szept serca
Japoński plakat z premierą kinową
język japoński	耳 を す ま せ ば
Hepburn	Mimi o Sumaseba
W reżyserii	Yoshifumi Kondō
Scenariusz autorstwa	Hayao Miyazaki
Oparte na	Mimi o Sumaseba autorstwa Aoi Hiiragi
Wyprodukowano przez	Toshio Suzuki
W roli głównej
Kinematografia	Atsushi Okui
Edytowany przez	Takeshi Seyama
Muzyka stworzona przez	Yuji Nomi
Firma produkcyjna	Studio Ghibli
Dystrybuowane przez	Toho
Data wydania
Czas trwania	111 minut
Kraj	Japonia
Język	język japoński
Kasa biletowa	3,15 mld JPY (Japonia)

Whisper of the Heart ( japoński :耳をすませば, Hepburn : Mimi o Sumaseba , dosłownie "Jeśli wsłuchać") jest to 1995 japoński animowany musical coming-of-age romantyczny dramat filmowy w reżyserii Yoshifumi Kondo i napisany przez Hayao Miyazaki na podstawie na mandze z 1989 roku o tym samym tytule autorstwa Aoi Hiiragi . Został animowany przez Studio Ghibli dla Tokuma Shoten , Nippon Television Network i Hakuhodo . W filmie występują Yoko Honna , Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi , Shigeru Tsuyuguchi i Keiju Kobayashi .

Whisper of the Heart był jedynym reżyserem Kondō przed śmiercią w 1998 roku. Studio Ghibli miało nadzieję, że Kondō zostanie następcą Miyazakiego i Takahaty.

Był to jedyny teatralny film Ghibli niewyreżyserowany przez Miyazakiego ani Isao Takahatę przez siedem lat, aż do premiery The Cat Returns w 2002 roku, który skupiał się na drugoplanowej postaci filmu, Baronie.

Wątek

Shizuku Tsukishima to 14-letnia dziewczyna, która uczęszcza do gimnazjum Mukaihara, gdzie przyjaźni się z Yūko Haradą. Mieszka na przedmieściach Tokio z rodzicami Asako, Seiya i starszą siostrą Shiho i lubi książki. Pewnego letniego wieczoru przegląda karty kasowe w swoich książkach bibliotecznych i odkrywa, że ​​wszystkie zostały wcześniej sprawdzone przez kogoś o imieniu Seiji Amasawa.

Shizuku spotyka Yūko w szkole i ujawnia jej renderowanie " Zabierz mnie do domu, wiejskie drogi ", nad którym pracowała przed ukończeniem szkoły, w tym kpinę o nazwie "Betonowe drogi". Yūko zdradza, że ​​podkochuje się w chłopaku o imieniu Sugimura, który okazuje się być przyjacielem Shizuku. Yūko i Shizuku wracają do domu, gdy zdaje sobie sprawę, że zostawiła swoją książkę w szkole. Biegnie z powrotem, aby odkryć chłopca czytającego jej książkę, podczas gdy drażni się z jej renderowaniem „Betonowych dróg”, zestawu oryginalnych tekstów opisujących Tama New Town, które Shizuku opiera na piosence „ Take Me Home, Country Roads ”. Chłopak zaczyna działać na nerwy Shizuku przez kolejne dni. Następnego dnia, w drodze do biblioteki, Shizuku spotyka kota dojeżdżającego pociągiem i podąża za nim, by odkryć sklep z antykami prowadzony przez Shiro Nishi. W sklepie znajduje się statuetka kota o przydomku Baron oraz wiekowy zabytkowy zegar . Zdając sobie sprawę, że spóźnia się do biblioteki, Shizuku wybiega w ekstazie na myśl o znalezieniu „miejsca, w którym zaczynają się historie”, tylko po to, by wpaść na chłopaka, którego poznała poprzedniego dnia, który zwraca pudełko z lunchem, które zostawiła. Komentuje, ile jedzenia jest w pudełku i odjeżdża, śpiewając jej piosenkę, pozostawiając Shizuku w kolejnym paskudnym nastroju.

Kiedy szkoła zostaje wznowiona, Yūko jest zdruzgotany, gdy Sugimura prosi ją o odpowiedź na list miłosny, który wysłał jego kolega z drużyny. Shizuku konfrontuje się z Sugimurą, tylko po to, by ujawnić, że się w niej zakochał. Jednak odrzuca go, aby nie skrzywdzić Yūko. Shizuku odchodzi czując się wyrównany. Czując się niepocieszony, Shizuku postanawia udać się do sklepu z antykami, gdzie ponownie spotyka się z chłopcem. Pokazuje jej pracownię, w której odkrywa, że ​​uczy się robić skrzypce, aby realizować swoje marzenie o zostaniu mistrzem lutnictwa . Błaga go, żeby zagrał dla niej na skrzypcach, ale zgadza się pod warunkiem, że będzie śpiewała. Para wykonuje „Take Me Home, Country Roads”. Chłopiec okazuje się być Seiji, wnukiem Nishi, a Shizuku i Seiji w końcu zaprzyjaźniają się ze sobą.

Seiji przyznaje, że podziwia talenty Shizuku i ujawnia swoje marzenie, by zostać lutnikiem , a także starania o sprawdzenie dużej liczby książek w nadziei, że w końcu go zauważy. Kilka dni później Seiji wyjeżdża do Cremony we Włoszech na dwumiesięczną naukę u mistrza lutnictwa. Zainspirowana Seijim, Shizuku postanawia w ciągu tych samych dwóch miesięcy poważnie rozwijać swoje umiejętności pisania. Pyta Nishi, czy może napisać historię z udziałem barona, na co Nishi wyraża zgodę w zamian za to, że jako pierwszy przeczyta jej historię.

Shizuku wymyśla historię fantasy, w której ona jest bohaterką, Baronem jako męskim bohaterem szukającym swojej utraconej miłości, Louise i kotem z pociągu (sąsiedzkim zabłąkanym, znanym między innymi jako „Księżyc” i „Muta ") jako antagonista. Poświęcając swój czas na pisanie, Shizuku nie śpi do wczesnych godzin porannych, a jej oceny w szkole spadają. Kłóci się z rodziną o oceny i przyszłość. Gdy wciąż się naciska, jej niepokój rośnie.

Kiedy jej historia jest kompletna, Nishi czyta ją i przedstawia swoją szczerą ocenę. Shizuku wybucha płaczem, gdy stres ostatnich dwóch miesięcy zamienia się w ulgę. Nishi pociesza ją i opowiada prawdziwą historię Barona. Kiedy w młodości studiował w Niemczech, znalazł swoją pierwszą miłość, kobietę o imieniu Louise. Nishi odkrył bliźniacze statuetki Barona i jego towarzyszki w kawiarni, ale ponieważ żeńska była nieobecna na naprawę, sklepikarz pozwoliłby Nishiemu kupić barona tylko wtedy, gdyby Louise zgodziła się trzymać jego towarzysza, aby mogli się ponownie połączyć. Jednak dwoje kochanków i ich posągi kotów zostały rozdzielone podczas II wojny światowej . W oryginalnym japońskim skrypcie Shizuku nigdy nie poznał prawdy o pochodzeniu barona ani o Louise, a Seiji wcześniej mówi jej, że jego dziadek nie chce o tym mówić. To sprawia, że ​​włączenie Louise przez Shizuku do historii jest ogromnym zbiegiem okoliczności lub czymś innym. W angielskim dubbingu dialog Seijiego zostaje zmieniony i krótko opowiada jej o Louise.

Decydując, że musi nauczyć się więcej o pisaniu i że chce uczęszczać do liceum, Shizuku oznajmia matce, że wznowi naukę do egzaminów wstępnych do liceum. Shizuku budzi się wcześnie rano i widzi Seijiego na rowerze, który wrócił dzień wcześniej. W angielskim dubie Seiji mówi Shizuku, że postanowił skończyć szkołę średnią przed powrotem do Cremony, aby zostać lutnikiem, co różni się od japońskiego dialogu, w którym mówi, że wróci do Cremony po ukończeniu gimnazjum zgodnie z planem.

Seiji zabiera Shizuku na swoim rowerze do ukrytego punktu widokowego, gdzie widzą wschód słońca. Seiji wyznaje swoją miłość do Shizuku i proponuje, by w przyszłości wzięli ślub; ona szczęśliwie akceptuje.

Shizuku „ Zabierz mnie do domu, wiejskie drogi ” odtwarza napisy końcowe, podczas gdy obserwuje się codzienne życie w jej rodzinnym mieście .

Obsada głosowa

W przypadku angielskiego dubu Cary Elwes ponownie wcielił się w rolę Barona z The Cat Returns : podczas gdy The Cat Returns jest spin-offem Whisper of the Heart , jego angielski dub został wyprodukowany, zanim ten ostatni film doczekał się amerykańskiej premiery.

Tło

Mimi o Sumaseba
Okładka mangi.
Manga
Scenariusz	Aoi Hiiragi
Opublikowany przez	Shueisha
Czasopismo	Wstążka
Demograficzny	Shōjo
Oryginalny przebieg	3 lipca 1989 – 3 października 1989
Wolumeny	1
Manga
Shiawase na Jikan
Scenariusz	Aoi Hiiragi
Opublikowany przez	Shueisha
Czasopismo	Oryginał wstążki
Demograficzny	Shōjo
Opublikowany	Sierpień 1995
Wolumeny	1
Portal anime i mangi

Park Sakuragaoka ( Tama , Tokio )

Konpira w SakuraOka ( Tama , Tokio )

Whisper of the Heart został oparty na mandze Mimi o Sumaseba, którą oryginalnie stworzył Aoi Hiiragi . Manga została opublikowana w magazynie shōjo manga firmy Shueisha w okresie od sierpnia do listopada 1989 roku, a jeden tom tankōbon został wydany 20 lutego 1990 roku. Tom został przedrukowany 15 lipca 2005 roku. Druga manga tego samego autora zatytułowana Mimi o Sumaseba : Shiawase na Jikan była w odcinkach w Shueisha za Ribon Original w sierpniu 1999 roku i wydany w jednym tomie w dniu 20 lutego 1996. duchowy sequel tej filmowej adaptacji, Narzeczona dla kota , został przekształcony z powrotem do mangi przez Aoi Hiiragi pod nazwą Baron: Neko no Danshaku .

Produkcja

Podczas produkcji tła w fantastycznych sekwencjach filmu zostały narysowane przez Naohisę Inoue, a drzeworyt uwięzionego lutnikarza stworzył syn Miyazakiego Keisuke Miyazaki , zawodowy grawer. Japoński duet muzyczny Chage i krótki teledysk Aski zatytułowany „ On Your Mark ” Studio Ghibli został wydany wraz z Whisper of the Heart .

Muzyka

Muzykę do filmu Szept serca skomponował Yuji Nomi . Czasami podczas filmu Shizuku tłumaczy piosenkę Johna Denvera „ Zabierz mnie do domu, wiejskie drogi ” na japoński dla szkolnego klubu chóralnego. Pisze własną, humorystyczną japońską wersję piosenki, zatytułowaną „Concrete Road”, o swoim rodzinnym mieście w zachodnim Tokio . Piosenki zostały przetłumaczone przez córkę producenta Toshio Suzuki , Mamiko, a dodatkowe teksty napisał Hayao Miyazaki . Te piosenki odgrywają rolę w pewnych momentach historii. W początkowej sekwencji filmu odtwarzane jest nagranie „Take Me Home, Country Roads” w wykonaniu Olivii Newton-John . Piosenka została również wykonana przez aktorkę podkładającą głos Shizuku, Yoko Honna .

Ustawienie

Akcja filmu rozgrywa się wokół stacji Seiseki-Sakuragaoka w mieście Tama w Tokio , gdzie Shizuku wchodzi i schodzi po schodach i gdzie ona i Seiji wyznają swoją miłość na szczycie wzgórza w pobliżu stacji. W świątyni, w której rozgrywa się ta scena, znajdują się papierowe fortuny. Istnieją trzy sklepy, w których spotykają się fani filmu.

Uwolnienie

Whisper of the Heart został wydany w Japonii 15 lipca 1995 roku jako pierwszy film w tym kraju wykorzystujący format dźwięku Dolby Digital . Film został wydany na VHS i Laserdisc przez Tokuma Shoten w styczniu 1996 roku, a VHS został później wznowiony przez Buena Vista Home Entertainment Japan 25 lipca 1997 roku jako część serii „Ghibli ga Ippai”. Film został później wydany na DVD 24 maja 2002 roku i w przeciwieństwie do innych filmów Ghibli w kraju, ten nie został ponownie wydany ani zremasterowany w kraju.

20 lipca 2011 Walt Disney Studios Japan wydał film na Blu-Ray.

Wersja angielska

Angielski dub tego filmu został wyprodukowany przez Walt Disney Pictures w 2003 roku, ale został wydany dopiero 7 marca 2006 roku, kiedy ukazał się na DVD. Turner Classic Movies wyemitował zarówno wersję z dubbingiem, jak i z napisami 19 stycznia 2006 roku w ramach miesięcznego świętowania Miyazakiego z okazji jego urodzin, 5 stycznia. Powodem długiego opóźnienia były kwestie związane z prawami do „Take Me Home”. , Country Roads”, ponieważ jest to główny punkt fabuły w filmie.

Angielski tytuł, Whisper of the Heart , został stworzony przez Studio Ghibli i został wykorzystany na kilku oficjalnie licencjonowanych „towarach dla postaci” wydanych mniej więcej w tym samym czasie, w którym film trafił do kin w Japonii.

North American Blu-ray został wydany przez Walt Disney Studios Home Entertainment 22 maja 2012 roku, obok Castle in the Sky i The Secret World of Arrietty . GKIDS ponownie wydało film na Blu-ray i DVD 16 stycznia 2018 r. w ramach nowej umowy ze Studio Ghibli.

Przyjęcie

Szept serca był najbardziej dochodowym japońskim filmem na krajowym rynku w 1999 roku, przynosząc 1,85 miliarda jenów w przychodach z dystrybucji i 3,15 miliarda jenów w łącznych przychodach ze sprzedaży biletów. Zarobił 34,9 miliona dolarów na całym świecie.

Ocena agregator Rotten Tomatoes poinformował, że 94% z krytyków dały filmu pozytywna ocena na podstawie 17 opinii, ze średnią ocen 7.6 / 10. W serwisie Metacritic film ma średni ważony wynik 75 na 100 punktów na podstawie 4 recenzji krytyków, co wskazuje na „ogólnie przychylne recenzje”. Time Out London umieścił Szept serca na liście 50 najlepszych filmów animowanych. Znalazł się również na liście 25 najlepszych filmów animowanych Film4 . W Anime News Network Michael Toole przyznał mu ogólną ocenę A−, nazywając go „pięknym i sugestywnym; piękną opowieścią o młodzieńczych tęsknotach i aspiracjach”.

Generalny producent i scenarzysta Hayao Miyazaki bronił zakończenia filmu, mówiąc, że to jego pomysł. Miyazaki chciał, aby Shizuku i Seiji „zobowiązali się do czegoś”.

Odkręcić

W trakcie filmu Shizuku pracuje nad powieścią fantasy, która obraca się wokół figurki kota o imieniu Baron, którą odkrywa w sklepie z antykami pana Nishi. W 2002 roku, Studio Ghibli produkowane Wydzielenia filmowi Narzeczona dla kota , skierowane przez Hiroyuki Morita i ponownie wyposażony baron i bezpańskich kotów, Muta w filmie. Później Muta i wrona (Toto, który przyjaźni się z nim i Baronem) wydają się pojawiać w The Secret World of Arrietty jako dwa walczące zwierzęta.

Dalszy ciąg

W styczniu 2020 roku Sony Pictures Entertainment ogłosiło, że będzie sequel akcji na żywo. W filmie zagra Nana Seino jako Shizuku i Tori Matsuzaka jako Seiji. Wyreżyseruje Yūichirō Hirakawa .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa
• Szept serca w IMDb
• Mimi o Sumaseba (Szept serca) w The Big Cartoon DataBase
• Szept serca (film) wencyklopedii Anime News Network