William Ashton Ellis - William Ashton Ellis
William Ashton Ellis (20 sierpnia 1852 – 2 stycznia 1919) był angielskim tłumaczem, biografem i entuzjastą kompozytora Richarda Wagnera .
Życie
Urodzony w Londynie syn chirurga Roberta Ellisa (1823-1877), początkowo zamierzał kontynuować karierę medyczną. Jego zainteresowanie teozofią (osobiście znał Madame Blavatsky ) i jego oddanie muzyce Wagnera połączyły się w 1887 roku, aby doprowadzić go do rezygnacji z pracy jako oficer medyczny i zostania redaktorem czasopisma London Wagner Society, „Meister”. Ellis napisał, że muzyka i idee Wagnera uwolnią ludzkość „od ściskającego uścisku miażdżącego naukowego materializmu” jego epoki: „nigdy nie było tak powszechnego pragnienia zbadania wszystkich rzeczy i wydobycia niektórych ukrytych tajemnic tego, co jest ponad i poza materią."
Własne artykuły Ellisa w „The Meister” zawierały recenzje materiałów innych pisarzy na temat Wagnera (w tym biografii Houston Stewarta Chamberlaina ), przegląd listów Franciszka Liszta oraz ujawnienie kłamliwego opisu wczesnego życia Wagnera autorstwa Ferdinanda. Praegera .
W 1891 Towarzystwo zleciło Ellisowi przetłumaczenie biografii Wagnera Carla Friedricha Glasenappa, ale po pierwszym tomie, niezadowolony z pracy Glasenappa, zaczął ją przerabiać i rozszerzać pod własnym nazwiskiem. Po dojściu do szóstego tomu w 1909 (i odebranie Wagnerowi życia tylko przez pierwsze 46 lat, do 1859) przerwał ten projekt. W międzyczasie, nie mając stałego źródła dochodu, dzięki staraniom George'a Bernarda Shawa otrzymał emeryturę z listy cywilnej w uznaniu jego pracy.
W 1915 mógł powrócić do pracy jako lekarz (z powodu braku siły roboczej w czasie I wojny światowej ). W czasie wojny publikował w „ The Musical Times” artykuły mające na celu uniewinnienie Wagnera od niemieckiego „barbarzyństwa”. Zmarł w Londynie w 1919, prawdopodobnie jako ofiara epidemii grypy 1918-1919 .
Jego angielskie przekłady esejów Wagnera prozą pozostały standardem, mimo że zawiłe frazowanie Ellisa (wierne oryginalnemu stylowi Wagnera) może sprawić, że będą ciężko pracować.
Pracuje
Współczesne publikacje przekładów wagnerowskich Ashtona obejmują:
- Tom. 1 The Artwork of the Future and Other Works , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9752-4 .
- Tom. 2 Opera i dramat , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9765-4 .
- Tom. 3 Judaizm w muzyce i inne eseje , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9766-1 .
- Tom. 4 Sztuka i polityka , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9774-6 .
- Tom. 5 aktorów i śpiewaków , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9773-9 .
- Tom. 6 Religia i sztuka , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9764-7 .
- Tom. 7 Pielgrzymka do Beethovena i inne eseje , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9763-0 .
- Tom. 8 Jezus z Nazaretu i inne pisma , Lincoln (NE) i Londyn: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9780-7 .
Poszerzone wydanie przekładu Ashtona „Listów rodzinnych Richarda Wagnera”, ze wstępem historyka muzyki Johna Deathridge'a, zostało opublikowane w 1991 r. (Londyn: Palgrave Macmillan).
Bibliografia
Cytaty
Źródła
- Cormack, Dawid (2013). „Ellis, William Ashton”. W Vazsonyi Mikołaj (red.). Encyklopedia Cambridge Wagnera . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . s. 112–113. Numer ISBN 978-1-107-00425-2.
- Millington, Barry (2001) [1992]. Kompendium Wagnera: Przewodnik po życiu i muzyce Wagnera (red. poprawione). Londyn: Thames and Hudson Ltd. ISBN 978-0-50-028274-8.