William Milne (misjonarz) - William Milne (missionary)

William Milne
Portret Wm. Milne DD, nieżyjący misjonarz do Chin (4669847) .jpg
Misjonarz w Chinach
Urodzony Kwiecień 1785
Kennethmont , Aberdeenshire , Szkocja
Zmarły 2 czerwca 1822 (w wieku 37)  ( 03.06.1822 )
Malakka, Malezja
Religia Reformowany

William Milne (kwiecień 1785-2 czerwca 1822) był drugim misjonarzem protestanckim wysłanym przez Londyńskie Towarzystwo Misyjne do Chin, po swoim koledze Robercie Morrisonie . Milne służył jako pastor Christ Church w Malakce , członek Ultra-Ganges Mission, pierwszy dyrektor Anglo-Chinese College i redaktor naczelny dwóch magazynów misyjnych: Indo-Chinese Gleaner (angielski) i Chinese Monthly Magazine ( 察 世俗每月 統 記 傳 ). Ze względu na wybitną rolę Milne'a w jego dziedzinie misjonarskiej, Uniwersytet w Glasgow przyznał mu w 1820 roku Doctor of Divinity (DD).

Wczesne życie

Milne urodziła się w Braeside of Cults, wiosce położonej kilka mil na południe od Huntly , w wiejskiej parafii Kennethmont w Aberdeenshire w Szkocji. Jego ojciec zmarł, gdy miał zaledwie sześć lat (1791), a matka uczyła go w domu. Kiedy był jeszcze bardzo młody, przez pewien czas pracował na farmie, zanim został praktykantem u stolarza pod kierunkiem Adama Sievwrighta. Doskonaląc się w stolarstwie, podobno wyróżniał się także wulgaryzmami, których nauczył się, gdy był pasterzem.

Konwersja

Według Milne miał „naturalne upodobanie do książek”. Kiedy był młody, Milne zapamiętane na Mały Katechizm Westminsterski i Thomasa Wilsona „s matki Katechizm, ale nie miało wpływu z nich raczej jako Milne później powiedział, że to dla celów„być równa z moich sąsiadów, oraz w celu uniknięcia niezadowolenie ministra parafii ”. Około trzynastu lat Milne doświadczył „częściowej reformacji”, która została dokonana poprzez: 1) czytanie traktatów i chrześcijańskich ksiąg, 2) dwa pobożne przykłady chrześcijańskie, 3) nadzieję na zbawienie przez modlitwę, 4) strach przed złem i niebezpieczeństwo i 5) cierpienia Chrystusa symbolizowane przez Stół Pański. Od tego czasu Milne zaczął uczęszczać do szkółek niedzielnych i spotkań modlitewnych. W 1801 roku, w wieku szesnastu lat, Milne doznał nawrócenia.

Wkrótce po swoim nawróceniu Milne zdecydował się opuścić Kościół Szkocji i dołączyć do „innego grona chrześcijan”, które było ewangeliczne i budujące głoszenie. W rezultacie w 1804 roku Milne został przyjęty jako członek kongregacyjnego kościoła, którego pastorem był George Cowie w Huntly.

Kariera misjonarska

Około 1809 r. Złożył podanie do London Missionary Society . Po naradzie z grupą ministrów w Aberdeen został wysłany do Gosport , gdzie przez trzy lata uczył się u Davida Bogue'a . Wyświęcony na misjonarza w Chinach 16 lipca 1812 roku w kościele księdza Johna Griffina w Portsea, Portsmouth , Milne zaproponował „chodzenie od domu do domu, od wioski do wioski, od miasta do miasta i od kraju do kraju, gdzie dostęp może być zdobytym, aby głosić Ewangelię wszystkim, którzy nie odwrócą od niej ucha. "

Pan i Pani Milne.

Milne był żonaty z Rachel Cowie, córką Charlesa Cowie, Esq. z Aberdeen, w St. Leonard's 4 sierpnia 1812 r. Wkrótce opuścili Portsmouth na Przylądek Dobrej Nadziei 4 września 1812 r. Milnes przebywał na Przylądku Dobrej Nadziei z Johnem Campbellem przez kilka dni i nie przybyli w Makau do 4 lipca 1813 r. Milne wraz z żoną i niemowlęciem po trzech dniach zostali wygnani przez tamtejszych księży rzymskokatolickich i wyjechał do Kantonu , gdzie mógł rozpocząć naukę języka chińskiego. Jego obserwacja dotycząca trudności osoby mówiącej po angielsku w nauce języka chińskiego była często powtarzana:

„Nauka języka chińskiego wymaga ciał z żelaza, płuc z mosiądzu, głów dębowych, rąk ze stali sprężynowej, oczu orłów, serc apostołów, wspomnień aniołów i życia Matuzalem”.

Po sześciu miesiącach z Robertem Morrisonem jako pierwszą i jedyną pomocą, która przyłączyła się do pracy z Anglii, skorzystał z rady Morrisona, aby odwiedzić Jawę i chińskie osady na archipelagu indonezyjskim. Milne zgodził się i udał się na południe, rozprowadzając traktaty i książki, aż w końcu wrócił do Kantonu 5 września, by spędzić tam zimę 1813–1814.

Milne spędził większość swojej misyjnej kariery w osiedlach British Straits Settlements w Malakce , począwszy od wiosny 1815 r. Założył drukarnię i szkołę, kontynuując głoszenie Ewangelii miejscowym Chińczykom.

W styczniu 1816 roku Milne odwiedził Penang i założył tam drukarnię. Milne był także pierwszym dyrektorem Anglo Chinese College w Malakce. Bardziej współpracował z Morrisonem, aby stworzyć drugą kompletną chińską wersję Biblii, tłumacząc księgi Powtórzonego Prawa za pośrednictwem Hioba.

Liang Fa , nawrócony na chrześcijaństwo w 1815 roku i ochrzczony przez Milne, został pierwszym chińskim protestanckim pastorem i ewangelistą. Liang Fa stał się później znany jako autor literatury chrześcijańskiej, która zainspirowała Hong Xiuquan i Rebelię Taiping .

W tych latach Milne opublikował tłumaczenie Świętego Edyktu Cesarza Kangxi . Jego traktat „Dwaj przyjaciele” z 1819 r. Stał się najpowszechniej używanym traktatem chińskich chrześcijan aż do początku XX wieku. Milne był niezwykle płodny jak na kogoś, kto rozpoczął pracę literacką tak późno, a przypisuje się mu dwadzieścia jeden dzieł chińskich. Kilka było dość długich; jednym z nich był miesięcznik chiński miesięcznik (察 世俗 每月 統 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), pierwszy magazyn w języku chińskim we współczesnym znaczeniu tego słowa; który trwał od 1815 do 1822 roku i liczył kilkaset stron. Ponadto wydał dwie pokaźne książki i czasopismo Malakka w języku angielskim.

Honor

University of Glasgow nadał mu honorowy stopień doktora teologii (DD) w dniu 26 listopada 1820 r.

Nagrobek Williama Milne, znajdujący się w Christ Church, Malakka, Malezja

Rodzina

Rachel Cowie Milne urodziła dla Williama sześcioro dzieci, ale dwoje z nich, David ( zm. 4 maja 1816) i Sarah ( zm. 10 kwietnia 1817) zmarło w niemowlęctwie. Spośród czwórki ocalałych dzieci Rachel Amelia jest najstarszą, a synowie bliźniacy, Robert George i William Charles . Farquhar urodził się, gdy Rachel Cowie Milne cierpiała na poważną chorobę i został ochrzczony w umierającym łóżku Rachel.

Rachel Cowie Milne zmarła 20 marca 1819 roku w Klebang w Malakce, pozostawiając jej wolę, aby jej Amelia mogła otrzymać odpowiednie wykształcenie. William Milne pochował Rachel w Malakce.

Po śmierci Williama Milne w 1822 r. Czwórka jego ocalałych dzieci została odesłana z powrotem do Anglii, aby kontynuować naukę pod opieką księdza Andrew Reeda (1787–1862). Zarówno Robert George, jak i William Charles Milne ukończyli Homerton Academy i Marischal College na Uniwersytecie w Aberdeen. Później William Charles poszedł w ślady ojca i został misjonarzem do Chin wysłanym przez London Missionary Society oraz korepetytorem brytyjskich tłumaczy w Chinach. William Charles zmarł w 1863 roku i został pochowany na rosyjskim cmentarzu w Pekinie. Robert George Milne służył jako minister w Lancaster i zmarł w 1882 roku.

Anglo-Chinese College w Malakce na Malajach (Malezja) w 1834 roku.

Działa w języku chińskim

  • Przemówienie pożegnalne. 3 liście. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 史記. „Życie Chrystusa”. 71 liści. Canton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. „Traktat na Bramie Cieśniny”. 10 liści. Malakka, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 略 說. „Traktat o grzechu kłamstwa i znaczeniu prawdy”. 5 liści. Malakka, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. „Katechizm dla młodzieży”. 37 liści. Malakka, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. „Wystawa Modlitwy Pańskiej”. 41 liści. Malakka, 1818.
  • 諸國 異 神 論. „Traktat o bałwochwalstwie”. 7 liści. Malakka, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. „O sprawiedliwości między człowiekiem a człowiekiem”. 10 liści. Malakka, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 訓. „Krótkie kazania dwunastu”. 12 liści. Malakka, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. „Zło hazardu”. 13 liści. Malakka, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 論. „Dialogi między Chang i Yuan”. 20 liści. Malakka, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. „Święta historia”. 71 liści. Malakka, 1819.
  • 受災 學 義 論說. „Obowiązek mężczyzn w czasach klęski publicznej”. 13 liści. Malakka, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. „Trzy dobroczynne społeczeństwa”. 32 listki. Malakka, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 略. „Szkic świata”. 30 liści. Malakka, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. „Kazania w wiosce dwunastu”. 70 liści. Malakka, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. „Brama Kościoła Bożego”. 30 liści. Malakka.
  • 靈魂 篇 大全. „Traktat o duszy”. 183 liści. Malakka, 1824.
  • 聖 書 節 解. „Komentarz do Efezjan”. 104 liście. Malakka, 1825.
  • 神 天 聖 書. "Święta Biblia." Malakka, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 傳. „Chiński miesięcznik”. 7 tomów, 524 liści. Malakka, 1815–1821.

Działa w języku angielskim

  • Święty Edykt , zawierający szesnaście maksym cesarza Kang-he, wzmocniony przez jego syna, cesarza Yoong-chinga; razem z parafrazą w całości autorstwa mandarynki. s. 299. Londyn, 1817.
  • Retrospektywa pierwszych dziesięciu lat misji protestanckiej w Chinach (teraz, w związku z misjami ultra-gangesowymi, wyznania malajskiego). Wraz z różnymi uwagami na temat literatury, historii i mitologii Chin itp. s. VIII, 376. Malacca, 1820.
  • Indochiński Gleaner . Zawiera różnorodne komunikaty dotyczące literatury, historii, filozofii, mitologii itp. narodów indochińskich, wywodzących się głównie z języków ojczystych. Chrześcijańskie rozmaitości; i wiadomości ogólne. Malakka, 1817–1822. Ten magazyn, który ukazał się jako kwartalnik, był redagowany i w większej części napisany przez dr Milne.

Bibliografia

Bibliografia

  • Robert Morrison, Wspomnienia księdza Williama Milne'a, DD (1824)
  • Robert Philip, Życie i opinie księdza Williama Milne, DD, misjonarza w Chinach (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: The Two Friends, w: Suzanne Wilson Barnett i John King Fairbank, red., Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings (1985)
  • Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818–1843, and Early Nineteenth-Century Missions (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison i narodziny chińskiego protestantyzmu (T & T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, Training Laborers For His Harvest: A Historical Study of William Milne's Mentorship of Liang Fa (Wipf & Stock, 2015).

Linki zewnętrzne