Karty do gry w niemieckim kolorze -German-suited playing cards

Dziesiątki bawarskiego wzoru w czterech niemieckich kolorach żołędzi, liści, serc i dzwonków
Dystrybucja garniturów niemieckich i szwajcarsko-niemieckich (pomarańczowy) oraz francuskich (niebieskich) w Niemczech, Austrii, Południowym Tyrolu, Szwajcarii i Liechtensteinie.

Karty do gry w niemieckim kolorze są bardzo powszechnym stylem tradycyjnych kart do gry, używanym w wielu częściach Europy Środkowej , charakteryzującym się 32- lub 36-kartowymi paczkami w kolorach Żołędzie ( Eichel lub Kreuz ) , Liście ( Grün , Blatt , Laub , Pik ). lub Gras ), Serca ( Herz lub Rot ) i Dzwony ( Schelle , Schell lub Bolle )). Niemiecki system kolorów jest jednym z najstarszych, stając się standardem około 1450 roku, a kilka dekad później wpłynął na projekt międzynarodowego francuskiego systemu kolorów trefl, pik, kier i karo. Dziś karty do gry w niemieckim kolorze są powszechne w południowych i wschodnich Niemczech, Austrii, niemieckojęzycznej Szwajcarii, Liechtensteinie, północnych Włoszech, na Węgrzech, w Czechach, Słowacji, Słowenii, Chorwacji i Bośni.

Historia

Karty do gry ( Spielkarten ) pierwotnie weszły do ​​krajów niemieckojęzycznych pod koniec lat 70. XIII wieku. Najwcześniejsze karty były prawdopodobnie w kolorze łacińskim, podobnie jak te używane we Włoszech i Hiszpanii. Po wielu eksperymentach karty osiadły w czterech wyżej wymienionych kolorach około 1450 roku. Blisko spokrewnione szwajcarskie karty do gry są używane w niemieckojęzycznej Szwajcarii . Francuskie symbole garniturów, dobrze znane na całym świecie, a zwłaszcza w krajach anglojęzycznych, pochodziły od niemieckich około 1480 roku.

Pakiety w niemieckim kolorze miały pierwotnie cztery karty dworskie w kolorze (Król, Królowa, Ober i Unter), ale królowa została usunięta na początku XVI wieku. Dziesiątka była często przedstawiana ze sztandarem i znana jako Sztandar lub Panier ; to przetrwało w szwajcarskich kartach w kolorze, ale wymarło w Niemczech w połowie XVI wieku, chociaż nadal nosiło nazwę Panier do co najmniej 1783 roku. Asy zostały odrzucone jeszcze wcześniej, prawdopodobnie w latach 70. XIV wieku, pozostawiając standardowa niemiecka paczka z 48 kartami; Dwójka awansuje do luki pozostawionej przez asa. W XVIII wieku 48-kartowa paczka została dodatkowo zmniejszona do 36, chociaż istnieją dowody na to, że 48-kartowe, tzw. pakiety „Karniffel” były sprzedawane miejscami do pierwszej połowy XIX wieku.

Karty w niemieckim kolorze rozprzestrzeniły się w Europie Środkowej na obszary, które były kiedyś pod kontrolą Niemiec lub Austrii ( Węgry , Słowenia , Słowacja , Czechy , Chorwacja , Transylwania , Banat , Wojwodina , Południowy Tyrol , Zakarpacie i części Polski ). Były również produkowane i używane aż do Rosji aż do początku XX wieku. Talie w niemieckim kolorze są nadal dobrze znane we wszystkich tych krajach, w tym w niektórych częściach Niemiec, chociaż od końca XVII wieku są one poddawane silnej konkurencji ze strony francuskich kart do gry.

Do wojny trzydziestoletniej (1618-1648) karty w niemieckim kolorze były używane we wszystkich niemieckojęzycznych regionach Europy. Jednak podczas wojny wprowadzono karty w francuskim kolorze poprzez ruch żołnierzy i ostatecznie usunęli niemieckie karty w dużej części narodu niemieckiego. Na północ od Menu tylko prusko-śląski wzór, powszechny w Prusach , był w stanie utrzymać się. Po aneksji przez Prusy w XVIII w. Śląsk zaczął stosować pruskie karty wzorcowe zamiast dominującego dotychczas wzorca austriackiego. Obecnie najczęstszym wzorem kart używanym w większości Niemiec jest wzór berliński w kolorze francuskim , chociaż karty w kolorze niemieckim są również szeroko stosowane w niektórych regionach.

Tradycyjne gry karciane, w których używane są niemieckie kolory, to Binokel , Doppelkopf , Gaigel , Schafkopf , Skat , Tarock i Watten .

Kompozycja

Sau (Dwójka) Dzwonów, 1573
Garnitury Hercena
Serca
Zatoka herz.svg

Dzwony Schellena
Bay schellen.svg

Żołędzie Eicheln
Zatoka eichel.svg
Blatter
Liście
Zatoka gras.svg

Niemieckie talie w kolorze mają zwykle mniej kart niż zestawy francuskie , hiszpańskie lub włoskie . Typowa paczka z północnych Niemiec składa się z 32 kart w rankingu od 7, 8, 9, 10, Under Walet ( Unter = Untermann tj. podwładny, podwładny lub sierżant), Over Walet ( Ober = Obermann tj. zwierzchnik, suweren lub oficer), King ( König ) , i " As " ( Ass ) w sumie 32 karty. „As” to tak naprawdę dwójka ( Daus ), na co wskazują dwa symbole koloru. Dziś jednak rzadko, jeśli w ogóle, nazywana jest Daus . Wzory południowe mają 36 kart, włączając 6. W Południowym Tyrolu nadal produkuje się 40-kartowe pakiety w niemieckim kolorze, aby można było nimi grać we włoskie gry. W 2019 roku ASS Altenburger wyprodukował podwójny 52-kartowy pakiet w niemieckim kolorze do gry Rommé . Jednak wyjątkowo, miał damy i walety zamiast ober i unters.

W Bawarii, Austrii i Południowym Tyrolu 6 dzwonów (lub czasami 7 dzwonów, gdzie nie ma 6) jest znane jako Weli lub Belle , które jest często używane jako dzika karta . Weli po raz pierwszy pojawił się około 1855 r . w zaniechanym tyrolskim wzorze, a później we wzorach Salzburg i Tell. Siódemka Dzwonów jest czasami znana jako Belli , a 7 Żołędzi jako Szpic lub Soacher i mają one porównywalne zastosowanie, przy czym Weli jest wyższą kartą. Na przykład w grze Bavarian Watten trzy pierwsze karty następujące po odpowiednim asie atutowym to – w kolejności malejącej: Maxi (= król kier, nazwany na cześć pierwszego króla Bawarii ), Belli (lub Welli ) i Szpic . Z wyjątkiem wzoru New Altenburg, wszystkie karty z rangą 10 zawierają rzymską cyfrę X w górnej środkowej części karty.

Asy w zestawach niemieckich i szwajcarskich mają osobliwą historię. Asy zniknęły z niemieckich talii w XV wieku. Kiedy as był promowany ponad króla we francuskich paczkach w XVI wieku, Deuce zrobił to również w Niemczech, co doprowadziło do połączenia asa i dwójki. Dlatego w większości paczek as przedstawia dwa pipsy i jest również nazywany Daus (dwójka). Zamieszania można uniknąć, gdy 7 lub 6 stały się najniższą kartą w większości paczek w XVII i XVIII wieku. Gracze unikają również zamieszania, na przemian nazywając asa/dwójkę sa Sau (lochą).

Wzory

Wiele regionów ma swój własny wzór ( Bild ), który zawiera unikalną grafikę lub liczbę kart. Niektóre wzory wywodzą się od znacznie wcześniejszych, takich jak wzór saksoński, który może prześledzić ich pochodzenie do XV-wiecznych kart typu Stukeley nazwanych na cześć ich identyfikatora, Williama Stukeleya , w 1763 roku.

Północny

Karty Stukeleya
Unters of Acorns w Północnych pokładach
Sas
Pruski II
Nowy Altenburg
saksoński wzór

Wzory północne obejmują wzór saski , w starych, nowych i dwucyfrowych wariantach, wzór dolnosaksoński i dwa rodzaje wzoru pruskiego lub prusko-śląskiego . Większość była pierwotnie produkowana z 36 kartami, ale po rozpowszechnieniu Skat liczba ta została zredukowana do 32 kart . We wzorach północnych żołędzie są czerwone. Jedynym tradycyjnym wzorem północnym, który nadal jest regularnie produkowany, jest wzór saksoński, w którym tylko karty pipsowe mają indeksy narożne. Jest produktem długiej ewolucji z prymitywnych kart typu Stukeley sprowadzonych z Norymbergi. Jednak inne wzory, takie jak jednogłowicowa Schwerterkarte czy różnego rodzaju pruskie dwugłowicowe wzory, są nadal produkowane jako wydania specjalne.

Starsza odmiana saskiego jednogłowego wzoru powstała w Lipsku i Dreźnie na początku XVIII wieku, a jej typową postacią była Schwerterkarte , nazwana tak od skrzyżowanych mieczy na herbie Dwójek Żołędzi. Repliki tego wczesnego typu są nadal produkowane, np. egzemplarz z 1835 roku wyprodukowany przez firmę Altenburger . Nowszy, bardziej rozbudowany wariant pojawił się na początku XIX wieku. Oba projekty przedstawiają wielkiego lwa na Acorn Deuce, miłośnicy są zaskoczeni na Deuce of Bells i Unter of Bells trzymających oswojonego ptaka. Karty pipsów zawierają szereg ozdobnych scen, od zwierząt, legendarnych i prawdziwych, po sceny biblijne. Ten ostatni odpadł w dwugłowych wersjach, które weszły w modę pod koniec XIX wieku i są nadal w produkcji.

Te starsze wzorce północne zostały przyćmione przez dwugłowy wzór Nowego Altenburga , Nowego Niemieckiego lub Wschodnioniemieckiego , stworzony przez Waltera Kraussa (1908-1985) w byłych Niemczech Wschodnich , który dodawał indeksy narożne do każdej karty oprócz asów i sprytnie zmieniał wymiary kart pasują do standardowych kart pokera lub remika. W 2018 roku firma ASS Altenburger (ASS) wprowadziła na rynek pierwszą 52-kartową paczkę w niemieckim kolorze, która była produkowana od kilku stuleci jako część zestawu Rommé składającego się z 2 paczek po 52 karty plus 2 jokery każda. Ta limitowana edycja 1000 zestawów została prawie natychmiast wyprzedana, więc w 2019 r. ASS opublikowała poprawiony zestaw, biorąc pod uwagę opinie klientów. Pomimo tego, że są w kolorze niemieckim, karty zawierają damy i walety zamiast ober i unters. Queens zostały również pierwotnie zaprojektowane przez Kraussa, ale były niepopularne, gdy zostały wprowadzone w latach 60. XX wieku. Ponadto istnieją dwójki oraz dwójki (zwane asami).

W Saksonii i Turyngii istniała również paczka znana jako karty Ruimpf ( Rümpffkarte lub Rümpfkarte ), która była produkowana do XVIII wieku, zanim została zastąpiona wzorem saskim. Ruimpf lub Ruempf (niem. Rümpfspiel lub Rümpffen ) to nazwa gry, której dokładne zasady nie są znane. Uważa się, że karty Ruimpf pochodzą z południowych Niemiec i są przeznaczone na eksport do Rudaw . Były węższe niż prawie kwadratowe karty wzoru Ansbacha.

Południowy

wzór frankoński
Pełna talia
Pod żołędziami
Wzór salzburski
Pełna talia
Pod żołędziami

36-kartowe wzory bawarskie ( typy monachijskie i stralsundowe ), frankońskie i salzburskie (lub einfachdeutsche ) wywodzą się od wzoru starej Bawarii, który sam wywodzi się z XV-wiecznego wzoru Augsburga. We wszystkich wariantach Obers i Unterowie są przedstawiani jako wojownicy, przy czym Ober i Unter of Leaves niosą odpowiednio bęben i piszczałkę. Karty bawarskie mają proporcje mniej więcej 2:1. W nieodwracalnym (Einfach) wzorze, który był kiedyś powszechny, zastosowano różne wzory obrazkowe, zwłaszcza na kartach z pipsami. Te pojedyncze sceny można teraz znaleźć tylko w dwójkach (zwanych również dwójkami, lochami lub asami). Od lat 80. włoscy producenci dołączają piątki do swoich talii salzburskich, aby umożliwić niemieckojęzycznym Południowym Tyrolczykom granie we włoskie gry karciane, które wymagają 40 kart w bardziej znanych im kolorach. Pokłady salzburskie odziedziczyły również „Weli” po wymarłym bracie, tyrolskim wzorze. Wzór Salzburga pozostaje nieodwracalny i nie ma indeksów narożnych. Większość gier wymaga tylko 32 kart, wyłączając 6, takie jak Schafkopf . Gry wymagające pełnej talii to Bavarian Tarock , Jass , Tapp i niektóre wersje Watten .

Wzory, które są nadal drukowane:

  • Bawarski Doppelbild, typ monachijski
  • Bawarski Doppelbild, typ Stralsund
  • Frankoński odwracalny wzór
  • Czeski (lub praski) wzór
  • Wzór salzburski (zwany również pojedynczym wzorem niemieckim lub prostym wzorem niemieckim)

Wzory, które przestały być drukowane:

  • Wzór starobawarski (wspólny poprzednik) z wariantami w Polsce i Rosji
  • Wzór bawarsko-szwabski
  • Wzór Isarkreis (poprzednik wzoru Salzburg)
  • Karty z orłem norymberskim (herb)
  • Wzór Regensburg (poprzednik wzoru czeskiego)
  • wzór tyrolski

Czeski wzór
Pełna talia
Pod żołędziami

Pakiet wzorów czeskich (lub praskich ) jest standardowym pakietem nadal używanym w czeskiej części Republiki Czeskiej. Jest blisko spokrewniony z austriackim wzorem salzburskim, a tym samym wywodzi się od starej Bawarii – jednej z najstarszych niemieckich paczek w kolorze – ale w paczce są tylko 32 karty, podobnie jak te z północy. Karty są jednogłowe i nie mają indeksów narożnych. i służą do grania w tradycyjne gry regionalne. Łotry reprezentują żołnierzy i trzymają włócznie, halabardy lub miecze lub, w przypadku stroju z Liści, grają w piszczałkę lub bęben. Królowie siedzą i mają dwa oznaczenia kolorów, takie jak Deuces. Karty pip mają miniaturowe sceny zwierząt lub życia na wsi. Głównym producentem jest OTK .

Początki

Wzór Augsburga był jednym z dwóch przodków (drugi to wzór Ulm-Monachium ) obecnej paczki wzorów bawarskich i pojawił się około 1500 roku. Czterem królom siedzącym na tronach towarzyszy dwóch uzbrojonych sług. Ober i Unter of Leaves to muzycy wojskowi, Ober to głupiec grający na dudach; Unter gra na „fanfare” lub flecie. Ober i Unter of Hearts są uzbrojeni w broń drzewcową, Ober i Unter of Bells w miecze, Ober i Unter of Acorns noszą maczugę i tarczę z bossem.

W połowie XVII wieku, po wojnie trzydziestoletniej , wzór augsburski przekształcił się w tzw. wzór starobawarski. Ober i Unter z żołędzi byli teraz uzbrojeni w miecz i sztylet do parowania. Ober i Unter of Leaves nosili teraz odpowiednio bęben i piszczałkę; odtąd perkusista i fifer stał się wyróżnikiem bawarskiego wzoru. Obers i Unterowie w tym samym stroju byli uzbrojeni, jak w szkole szermierczej, w tę samą broń. W tym okresie liczba kart została zmniejszona z dawnych 48 (jedynka – as – już zniknęła) do 36 (trzy, czwórka i piątka zostały usunięte; dwójka lub dwójka już w tym czasie przewyższały króla), prawdopodobnie z powodu na niedobory papieru. Pod koniec XVII wieku, podczas wojen tureckich, królowie liści i żołędzi zamienili swoje korony na turbany. Deuces przedstawiały różne sceny. Dwójka liści miała piramidę z jednorożcem, jeleniem i orłem; Dwójka żołędzi przedstawiała Bachusa, Dwójka dzwonków miała dzika zaatakowanego przez psa myśliwskiego, a na Dwójce Kier był zwykle Kupidynem. Około 1750 r. ten wzór rozpowszechnił się w całym starym regionie Bawarii. Mniejsze odmiany tego wzoru stały się powszechne w Kongresówce od 1918 roku.

|

Nowoczesne bawarskie wzory

Bawarski wzór, Typ Monachium
Pełna talia
Pod żołędziami

W nowo utworzonym Królestwie Bawarii wzór starobawarski zmienił się po 1810 r. na wzór nowobawarski. Wazon pojawia się teraz na Dwójce Liści, a Król Żołędzi ponownie otrzymał koronę, pozostawiając Króla Liści jako jedyną „orientalną” postać. Ober of Heart zamienił teraz swoją broń drzewcową na miecz, na którym spoczywa. Ober i Unter of Acorns mają teraz tylko jedną broń, jednak Ober of Acorns nosi również owalną tarczę. Ten typ, zaprojektowany przez monachijskiego producenta kart, Josefa Fetschera, naszkicowany przez frankfurckiego producenta kart, "CL Wüst", i wyprodukowany około 1854 roku, jest dziś znany jako typ monachijski na wzór bawarski. Jest szeroko stosowany dzięki jego produkcji przez producenta kart do gry, FX Schmid. W 1882 roku United Altenburger und Stralsunder Spielkarten-Fabriken wydrukowało własną wersję bawarskiego wzoru, która została nawiązana do projektu frankfurckiego producenta kart Lennhoff & Heuser. Kings, Obers i Unters ubrani byli w fantazyjne mundury w stylu historyzmu. Istotnymi cechami odróżniającymi ten stralsundowy typ wzoru bawarskiego od jego typu monachijskiego są:

  • Ober of Leaves niesie bęben na prawym kolanie zamiast na lewym.
  • The Unter of Acorns nosi beret .
  • Ober of Acorns ma spiczastą tarczę zamiast owalnej.
  • Bachus na Dwójce Żołędzi ma kufel zamiast kielicha do wina.
  • Kupidyn ma skrzydła motyla.

W XX wieku pionki i karty dworskie były stopniowo oznaczane indeksami i dominowało błędny druk Deuces z literą A zamiast dokładniejszego D .

Po II wojnie światowej dominujące wcześniej nieodwracalne karty w końcu zniknęły i zostały zastąpione odwracalnymi konstrukcjami, które są nadal rozpowszechnione. Wersje nieodwracalne są czasami przedrukowywane, ale w interesie kolekcjonerów, a nie dla gier. Na przykład w 1980 roku ASS wyprodukowała ograniczoną serię nieodwracalnych opakowań typu monachijskiego na eksport do Niemiec Zachodnich.

Wirtembergia

Wirtembergia wzór
Korty: stare i nowe typy
Pod żołędziami

Wzór Württemberg został wynaleziony około 1865 roku przez CL Wüsta i nosi wiele unikalnych cech. Królowie zostali skopiowani z wzorów garniturów francuskich, które obecnie można znaleźć w Holandii i Portugalii. Obers zainspirowany został deckami Knights in Adler Cego używanymi w pobliskim Baden . Unters to czeladnicy w kapeluszach z szerokim rondem. W przeciwieństwie do innych wzorów w niemieckim kolorze, karty były produkowane tylko w formacie dwugłowym. Istnieje również młodszy typ wzoru Württemberg, produkowany przez norymberską firmę kart do gry (NSV) i inne wykorzystujące różne wzory kortów.

Obecnie karty sprzedawane są w podwójnej paczce 48 kart (24 unikatowe karty zduplikowane). Zduplikowane karty (7, 10, U, O, K, A w każdym kolorze) służą do gry w Doppelkopf , Pinochle i Gaigel . Kiedyś produkowano je w 36 paczkach (każda karta była unikalna), podobnie jak inne południowe wzory, aby grać w Württembergischer Tarock . Był to oryginalny format, ale do 1985 roku został ograniczony do Palatynatu , gdzie ostatecznie wymarł. Pressman Toy opublikował 48-kartową wersję, w której każda karta jest unikalna, aby grać w Karnöffel . Używa młodszego typu i jest błędnie określany jako wzór bawarski.

Powiedzieć

Powiedz wzór (austriacki)
Pełny pokład; zwróć uwagę na „ Weli ” na 6 dzwonów.
Pod żołędziami

Wzór Tell , węgierski lub podwójny niemiecki ( doppeldeutsche ) jest popularny w całym byłym Cesarstwie Austro-Węgierskim . Karty Ober i Unter przedstawiają Wilhelma Tella i inne postacie z Wilhelma Tella Friedricha Schillera (tytułowy bohater to Ober z żołędzi). Sztuka została napisana w 1804 roku, jej pierwsze węgierskie przedstawienie miało miejsce w 1827 w Kolozsvár (aust. Klausenburg) , a pierwsze talie wykonał József Schneider z Pesztu około 1835 roku. Schneider wyciął arkusze z 36 kart, nałożył kolor czerwony, szkarłatny, niebieski i brązowe kolory do nich za pomocą szablonu. Następnie ręcznie malował twarz, ręce i drobne ozdoby ubrań.

Bohaterowie dramatu zostali wybrani, aby uniknąć cenzury w czasie węgierskiej opozycji wobec rządów Habsburgów . W końcu historia opowiadała o udanym buncie przeciwko Habsburgom.

Po wojnie o niepodległość Węgier w latach 1848-49 rząd austriacki skonfiskował karty. Piątnik z Austrii rozpoczął produkcję tej talii w 1865 roku, zmienili dwa znaki. Asy lub dwójki przedstawiają cztery pory roku, które również różnią się nieco w wersjach austriackiej i węgierskiej. Wersja słowacko-morawska jest zgodna z wersją austriacką, ale nie oznacza postaci ani pór roku. Królowie nie reprezentują nikogo w szczególności i są ukazani dosiadając koni. Z wyjątkiem asów, wszystkie karty pipsów mają cyfry rzymskie. Symbole garniturów również są nieco inne, w szczególności liście są teraz w połowie żółte i kończą się trzema końcówkami. Są dostępne w paczkach po 32, 33 (z Weli ) lub 36 kart. Są one czasami nazywane „kartami szwajcarskimi” ze względu na narodowość postaci, ale ten wzór nie jest używany w Szwajcarii. Na Węgrzech iw innych krajach Europy Wschodniej są one nazywane „kartami węgierskimi” i są dostępne tylko w paczkach 32-kartowych.

Oto różnice między obecnymi iteracjami wersji węgierskiej (podanej po raz pierwszy) i austriackiej:

Ranga/Garnitur Kiery Dzwony Pozostawia Żołędzie
Pod Pasterz Kuoni lub Werner Stauffacher Itel Reding Walter Fürst Rudolf Harras
Ober Hermanna Gesslera Stüssi Ranger lub Arnold von Melchtal Ulrich z Rudenz William Tell
Licho Wiosna , młoda kobieta zbierająca kwiaty (różne pozy) Lato , młody mężczyzna odpoczywający na stogu siana lub młoda kobieta sianokosem z sierpem Jesień , chłopiec pijący sok winogronowy przy kadzi lub dwóch chłopców depczący winogrona Zima , staruszek grzejący się ogniem czy stara kobieta niosąca drewno opałowe

Francusko-niemieckie decki hybrydowe

Austriacki deck hybrydowy ze wzorem Tell na górze i wzorem Vienna na dole

Po zjednoczeniu i ponownym zjednoczeniu Niemiec stworzono talie kompromisowe, aby pomóc graczom z całego kraju przyzwyczajonym do różnych garniturów. Talie Skat Congress dzielą karty po przekątnej, jedną połową według wzoru z kolorami francuskimi, a drugą połową według wzoru z kolorami niemieckimi. Nie dotyczy to tylko Niemiec, ponieważ podobne dzielone talie można znaleźć w Austrii, Szwajcarii, a nawet we Francji.

Pakiet Turnierbild został stworzony z myślą o oficjalnych turniejach Skat, przy użyciu francuskiego wzoru berlińskiego w kolorze, ale w niemieckich kolorach (zielone pik i żółte diamenty). Z tego schematu korzystały również opakowania Grimaud Junior .

Przypisy

Bibliografia

Literatura

  • Benő, Zsoldos (1980). A játékkártya és története [Karta do gry i jej historia]. Budapeszt: Gondola.
  • Brauna, Franza (1966). Spielen und Kartenspiele [Gry i gry karciane]. Hanower: Schmidt-Küster.
  • Dummett, Michael (1980). Gra Tarota . Duckworth, Londyn. ISBN  0 7156 1014 7
  • Hauslera, Manfreda (2010). Trommler und Pfeifer: Die Geschichte der Bayerischen Spielkarten. Monachium: Volk. ISBN  978-3-937200-89-7
  • Suma, Wolfgang (1986). „Najstarsza paczka kart do gry w Lipsku” w The Playing-Card Vol. 15, nr 1, sierpień 1986, s. 19-24. ISSN 0305-2133.