William Wilson (krótka historia) - William Wilson (short story)
| „William Wilson” | |
|---|---|
Dar , Carey i Hart, Filadelfia, 1840
| |
| Autor | Edgar Allan Poe |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Opublikowane w | Burton's Gentleman's Magazine |
| Typ mediów | Miesięcznik |
| Data publikacji | Październik 1839 |
„ William Wilson ” to opowiadanie amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe , opublikowane po raz pierwszy w 1839 roku, którego akcja inspirowana jest latami, w których Poe kształtował się na przedmieściach Londynu . Opowieść podąża za tematem sobowtóra i jest napisana stylem opartym na racjonalności. Pojawił się również w zbiorze z 1840 roku Tales of the Grotesque and Arabesque i był kilkakrotnie adaptowany.
Podsumowanie fabuły
Opowieść opowiada o człowieku „ szlachetnego pochodzenia”, który nazywa siebie Williamem Wilsonem, ponieważ chociaż potępia swoją rozrzutną przeszłość, nie przyjmuje pełnej winy za swoje czyny, mówiąc, że „człowiek nigdy wcześniej nie był tak... kuszony”. Po kilku akapitach narracja przechodzi następnie w opis dzieciństwa Wilsona, które spędził w szkole „w mglistej wiosce w Anglii ”.
William spotyka w swojej szkole innego chłopca, który ma to samo imię i mniej więcej taki sam wygląd, a nawet urodził się tego samego dnia (19 stycznia, urodziny Poe). Imię Williama (zapewnia, że jego prawdziwe nazwisko jest tylko podobne do „William Wilson”) wprawia go w zakłopotanie, ponieważ brzmi „plebejsko” lub zwyczajnie, i jest zirytowany, że musi słyszeć to imię dwa razy częściej z powodu drugiego Williama.
Chłopiec też ubiera się jak William, chodzi jak on, ale może mówić tylko szeptem. Zaczyna udzielać Williamowi rady o nieokreślonej naturze, której odmawia posłuszeństwa, urażony „arogancją” chłopca. Pewnej nocy zakrada się do sypialni drugiego Williama i wzdryga się z przerażenia na twarz chłopca, która teraz przypomina jego własną. William natychmiast opuszcza akademię, aw tym samym tygodniu drugi chłopak idzie w jego ślady.
William w końcu uczęszcza do Eton i Oksfordu , stopniowo stając się coraz bardziej rozpustnym i wykonując to, co nazywa "psotą". Na przykład okrada mężczyznę, oszukując w karty. Pojawia się drugi William z zakrytą twarzą i szepcze kilka słów wystarczających, by ostrzec innych o zachowaniu Williama, a następnie odchodzi, nikt nie widzi jego twarzy. Williama prześladuje w kolejnych latach jego sobowtór, który udaremnia plany opisane przez Williama jako napędzane ambicją, gniewem i żądzą. W jednym z nich próbuje uwieść zamężną kobietę na karnawale w Rzymie, ale drugi William go powstrzymuje. Rozwścieczony protagonista wciąga swojego „nieodpartego” sobowtóra – który nosi identyczne ubranie – do przedpokoju i po krótkiej walce na miecze, w której sobowtór bierze udział tylko niechętnie, zadaje mu śmiertelny cios.
Kiedy William to robi, nagle pojawia się duże lustro. W jego odbiciu widzi „mój własny obraz, ale z rysami bladymi i zakrwawionymi”: najwyraźniej martwego sobowtóra, „ale nie mówił już szeptem”. Narrator czuje się tak, jakby wypowiadał słowa: „We mnie byłeś — a w mojej śmierci zobacz... jak całkowicie się zamordowałeś”.
Tło
Akcja „Williama Wilsona” jest na wpół autobiograficzna i odnosi się do rezydencji Poego w Anglii jako chłopca. „Mglistą wioską Anglii” z opowieści jest Stoke Newington , obecnie przedmieście północnego Londynu . Szkoła opiera się na Manor House School w Stoke Newington, do której Poe uczęszczał w latach 1817-1820. Tamtejszy dyrektor Poe, wielebny John Bransby, nosi to samo nazwisko co dyrektor w tej historii, chociaż w tym ostatnim nabiera godności bycia „lekarzem”. Ta szkoła została zburzona. Kościół wspomniany w opowieści oparty jest na „Starym” Kościele Mariackim, pierwotnym kościele parafialnym w Stoke Newington. Ten budynek nadal istnieje. W historii Poego opisano, że kościół ma gotycką iglicę. Jednak iglica została dodana do kościoła dopiero w 1829 roku, jakieś dziewięć lat po tym, jak Poe opuścił szkołę.
Ponadto Poe przyznał, że pomysł na opowieść o irytacji, jaką odczuwa się, gdy spotyka się kogoś o tym samym nazwisku, rujnując w ten sposób poczucie wyjątkowości, został zainspirowany „Niepisanym dramatem Lorda Byrona” Washingtona Irvinga . Pod koniec opowieści Irvinga główny bohater zabija swojego sobowtóra mieczem, tylko po to, by zobaczyć własną twarz za maską.
Analiza
„William Wilson” wyraźnie eksploruje temat podwójnego . To drugie ja nawiedza bohatera i prowadzi go do szaleństwa, a także reprezentuje jego własne szaleństwo. Według biografa Poego, Arthura Hobsona Quinna, drugie ja reprezentuje sumienie . Ten podział jaźni jest wzmocniony przez przyznanie się narratora, że „William Wilson” jest w rzeczywistości pseudonimem . Sama nazwa jest ciekawym wyborem: „syn” „woli”. Innymi słowy, William Wilson zmusił się do bycia razem z sobowtórem, który nosi to imię.
Poe napisał tę historię bardzo starannie i subtelnie. Zdania są wyważone, z niewielką liczbą przymiotników i niewiele jest konkretnych obrazów poza opisem szkoły Wilsona. Tempo jest celowo ustawione jako spokojne i odmierzone przy użyciu formalnego stylu i dłuższych zdań. Zamiast tworzyć efekt poetycki lub nastrój, jak zaleca Poe w „ Filozofii kompozycji ”, Poe tworzy opowieść opartą na racjonalności i logice.
Historia publikacji
„William Wilson” został opublikowany w wydaniu Burton's Gentleman's Magazine w październiku 1839 roku , choć wcześniej w tym samym roku ukazał się w The Gift: A Christmas and New Year's Present z 1840 roku. Opowieść została później przetłumaczona na francuski w grudniu 1844 roku, wydrukowana w Gazeta paryska La Quotidienne w dwóch ratach. Było to pierwsze tłumaczenie dzieła Poego na język inny niż angielski i oznaczało wprowadzenie Poego do Francji .
Krytyczny odbiór
Kiedy Poe napisał do Washingtona Irvinga, prosząc o słowo poparcia, specjalnie poprosił o odpowiedź dla „Williama Wilsona”, nazywając to „moim najlepszym wysiłkiem”. Irving odpowiedział: „Jest zarządzany w bardzo malowniczym stylu, a szczególne i tajemnicze zainteresowanie jest dobrze podtrzymywane przez cały czas”. Thomas Mann powiedział, że „ The Double: A Petersburg Poem ” Fiodora Dostojewskiego , który eksploruje podobny motyw sobowtóra, „w żaden sposób nie ulepszył „Williama Wilsona” Edgara Allana Poe, opowieści, która w pewnym stopniu zajmuje się tym samym starym romantycznym motywem. głębszy od strony moralnej i skuteczniej rozstrzygający krytyczny [temat] w poetyce”.
W recenzji książki Nathaniela Hawthorne'a „ Twice-Told Tales” Poe zauważył, że opowiadanie „ Maskarada Howe'a ” było podobne do „Williama Wilsona”. Jak pisał, „nie tylko są identyczne dwie ogólne koncepcje, ale istnieją różne punkty podobieństwa”.
Adaptacje
W 1913 roku „William Wilson” został swobodnie zaadaptowany do filmu Student z Pragi , niemieckiego filmu w reżyserii Stellana Rye'a i Paula Wegenera, z udziałem Wegenera. W Niemczech powstała również wersja z 1926 roku, wyreżyserowana przez Henrika Galeena, z udziałem Conrada Veidta . Trzecią niemiecką adaptację, zrealizowaną w 1935 roku, wyreżyserował Arthur Robison, w której główną rolę zagrał Anton Walbrook .
W 1943 roku „William Wilson” został zaadaptowany jako słuchowisko radiowe dla The Weird Circle on the Mutual Broadcasting System .
Francusko - włoska współpraca wyszła w 1968 roku zwane duchy zmarłych lub histoires extraordinaires . Film składa się z trzech winiet , wyreżyserowanych przez Rogera Vadima , Louisa Malle'a i Federico Felliniego, z udziałem Alaina Delona i Brigitte Bardot . Pozostałe dwa segmenty adaptują „ Metzengerstein ” Poego i „ Nigdy nie stawiaj diabła w twoją głowę ”. Będzie to również podstawą utworu The Smithereens o tym samym tytule, z ich albumu z 1989 roku 11 .
W 1968 Editora Taika w Brazylii opublikowała komiksową adaptację w Album Classicos De Terror #6 . Sztuka była autorstwa Osvaldo Talo. Został przedrukowany w Classicos De Terror (2 seria) nr 5 w czerwcu 1973.
W 1974 Skywald opublikował komiksową adaptację w Nightmare #19 (czerwiec 1974), zaadaptowaną przez Ala Hewetsona, ze grafiką Alfonso Font . Zostało to przedrukowane przez Mehmeta K. Benli Turkey w Vampirella nr 3 (25 października 1976) i Vampirella nr (1977); oraz Eternity Comics w Edgar Allan Poe: The Tell-Tale Heart and Other Stories #1 (czerwiec 1988).
W 1976 roku seria antologii BBC Center Play wyemitowała adaptację napisaną przez Hugh Whitemore'a z Normanem Eshleyem w roli tytułowej wraz ze Stephenem Murrayem , Anthonym Danielsem i Robertem Taymanem.
W 1976 roku brytyjski filmowiec Peter de Rome dokonał luźnej adaptacji tej historii w swoim drugim i ostatnim filmie, The Destroying Angel , hybrydzie horroru i gejowskiego filmu porno, wyprodukowanym przez nowojorskie studio Hand in Hand Films. Film opowiada o mężczyźnie na urlopie naukowym z seminarium, który doświadcza wewnętrznego konfliktu między swoimi pragnieniami seksualnymi a wezwaniem do szat, co objawia się pojawieniem się jego sobowtóra. Scena dźgania w historii Poego to jedyny moment, który jest bezpośrednio powiązany z filmem. Peter de Rome powiedział, że zainspirował go do nakręcenia tego filmu, gdy zobaczył portret Poego i zdał sobie sprawę, że Poe był zasadniczo jego własnym sobowtórem.
W 1979 roku Ediciones De La Urraca w Argentynie opublikował komiksową adaptację w El Pendulo #2 (październik 1979). Adaptacją zajął się Guillermo Saccomanno, sztuką Alberto Breccia . Zostało to przedrukowane przez Les Humanoides Associes we Francji w Le Coeur Revelator (1992 i wrzesień 1995) oraz przez Doedyeeditores w Argentynie w El Gato Negro Y Outras Historias (2011).
W 1979 roku Bloch Editores SA w Brazylii opublikował komiksową adaptację w Aventuras Macabras nr 12 (1979). Adaptację i sztukę wykonał Jose Menezes.
W 1999 roku hiszpański reżyser Jorge Dayas wypuścił krótkometrażowy film animowany 35 mm, nagrodzony na Animadrid 2000 i Festiwalu Filmowym w Maladze .
Referencje w innych pracach
W filmie Andrew Taylora „The American Boy”, w którym w roli głównej występuje sam Edgar Allan Poe, można znaleźć wątki z historii „Williama Wilsona” .
Lolita Nabokova została przywołana przynajmniej jako parodia tej historii.
W filmie Jeana-Luca Godarda Pierrot Le Fou z 1963 roku główny bohater, Ferdinand, podsumowuje historię jako przykład rzeczy, które on i druga bohaterka, Marianne, mogliby wykonać, aby zarobić pieniądze.
W powieści Paula Austera Trylogia nowojorska występuje postać o imieniu Quinn, która pisze pod pseudonimem „William Wilson”. Powieść wykorzystuje intertekstualność do badania natury tożsamości i rzeczywistości.
W powieści Stephena Kinga The Outsider , detektyw Anderson, przedstawia paralelę między sprawą, którą bada, a historią Poego Williama Wilsona. Stephen King powiedział także mediom, że powieść jest częściowo inspirowana tą historią. King odnosi się również do „Williama Wilsona” w swojej powieści Firestarter z 1980 roku , w której człowiek poddany kontroli umysłu zaczyna niebezpieczną obsesję na punkcie historii Poego.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- „William Wilson” ze słownictwem z adnotacjami na PoeStories.com
-
William Wilson audiobook z domeny publicznej w LibriVox