Koszary kobiet -Women's Barracks
 1950 okładka Baryè Phillips
| |
| Autor | Tereska Torres |
|---|---|
| Tłumacz | Meyer Levin |
| Artysta okładki | Baryè Phillips |
| Kraj | nas |
| Gatunek muzyczny | Lesbijska fikcja miazgi |
| Ustalać się | Londyn |
| Wydawca |
Złoty Medal Fawcetta (1950) Consul Books (1962, 1964) Sphere Books (1972) Feminist Press (2003) |
Data publikacji |
1950 |
| Typ mediów | Książka w broszurowej oprawie |
| Stronie internetowej | Koszary dla kobiet w prasie feministycznej |
Women's Barracks: The Frank Autobiography of a French Girl Soldier to klasyczne dzieło o lesbijskim pulp fiction autorstwa francuskiej pisarki Tereski Torres opublikowane w 1950 roku. Historycy uznają to za pierwszy amerykański bestseller w miękkiej oprawie, jako pierwszą książkę o lesbijskim pulp fiction opublikowaną w Ameryce i jako „pionier lesbijskiej fikcji”. Jako pierwszy ze swojego gatunku spotkał się z silnym sprzeciwem i został zakazany w Kanadzie . Jego popularność skłoniła do utworzenia Komisji Selekcyjnej Domów ds. Aktualnych Materiałów Pornograficznych w Stanach Zjednoczonych. Jego oryginalna okładka jest uważana za klasyczny obraz lesbijskiej fikcji.
Autor
Tereska Torres była członkiem Corps des Volontaires françaises w ramach Sił Wolnej Francji i pracowała jako sekretarka w londyńskiej kwaterze głównej Charlesa de Gaulle'a . Po wojnie mąż Torresa, Meyer Levin, namawiał ją do publikowania swoich wojennych pamiętników. Torres napisał książkę jako „poważnie myślące sprawozdanie z sytuacji wojennych” i badanie „sposobu, w jaki konwencjonalne obyczaje załamują się podczas konfliktu”. Napisała rękopis po francusku, a jej mąż przetłumaczył go na angielski.
Przez pół wieku Torres nie zezwalała na publikowanie we Francji Koszar dla Kobiet, ponieważ czuła, że czytelnicy mogą odejść, myśląc, że Siły Wolnej Francji zachowały się w Londynie nieodpowiedzialnie. W 2010 roku przepisała go i przetłumaczyła z powrotem na francuski, a w 2011 roku ukazała się pod tytułem Jeunes Femmes en Uniforme (Młode kobiety w mundurach ).
Wydane zostały również pamiętniki, na których oparła książkę. W 2007 roku The Independent nazwał je „szczerymi, wzruszającymi i zabawnymi pamiętnikami z życia w czasie wojny w Londynie” i „jednymi z najlepszych relacji z pierwszej ręki o Wielkiej Brytanii podczas Blitzu ”.
Działka
Grupa pięciu młodych Francuzek mieszka razem w domu w Londynie podczas II wojny światowej, służąc w siłach Wolnej Francji.
Książka opowiada o życiu pięciu kobiet, w tym Claude i Ursuli, i ich kompulsywnym kochaniu się. Wieczorami na stacjach metra ukrywają się ludzie w każdym wieku, młodzi mężczyźni i kobiety pakują się do zatłoczonych pubów, klubów i restauracji, a w pobliżu spadają ładunki wybuchowe. Jedna z pięciu kobiet ma namiętny romans ze znanym i żonatym Anglikiem, epizod oparty na prawdziwym romansie między jednym z francuskich przyjaciół autora a aktorem Lesliem Howardem . Są też spotkania lesbijskie.
Historia publikacji
W 1950 roku Złoty Medal Fawcett opublikowany Koszary damska w Stanach Zjednoczonych w nakładzie 200.000 i okładki Baryè Phillips , że „zasygnalizował treść lesbijek zasięgu” i zgodnie z Salonu , został „długo uważany za klasyczny obraz lesbijskiej fikcji”. Według Duke University:
Obraz na okładce natychmiast przyciągnął uwagę amerykańskich czytelników, ponieważ przedstawiał cztery kobiety częściowo ubrane na okładce, wszystkie w jednym pokoju stojące i siedzące blisko siebie. Kobiety na okładce przedstawiały dwie brunetki, jedną blondynkę i jedną kobietę z rudymi włosami. Jedna kobieta miała na sobie tylko mały biały ręcznik, podczas gdy dwie inne kobiety były w trakcie ubierania się, pokazane tylko w stanikach i spandexie, a czwarta kobieta była przedstawiona w rogu okładki w wojskowym mundurze. Ponieważ na okładce nie ma mężczyzn, a kobiety wymieniają między sobą romantyczne spojrzenia, okładka była znakiem, że ta książka zawierała postacie lesbijskie i prawdopodobnie homoseksualną, romantyczną historię.
Sfabularyzowany opis wojennych doświadczeń Torresa, książka „szybko stała się pierwszym oryginalnym bestsellerem w miękkiej oprawie”, sprzedając się w ponad dwóch milionach egzemplarzy w ciągu pierwszych pięciu lat. W 1962 Consul Books wydało wydanie i przedrukowano w 1964. W 1972 Sphere Books wydało wydanie.
Kiedy Feminist Press ponownie opublikowała książkę w 2003 roku, uznano ją za inspirację dla nowego wówczas gatunku literatury lesbijskiej i feministycznej w Stanach Zjednoczonych i nazwano ją pionierską. Do 2005 roku w Stanach Zjednoczonych sprzedano 4 miliony egzemplarzy książki i przetłumaczono ją na 13 języków.
Feminist Press nazwała to „pierwszą lesbijską powieścią o pulpie”. Torres odrzucił ten opis, mówiąc: „Jest pięć głównych bohaterów. Tylko półtora z nich można uznać za lesbijkę. Nie rozumiem, dlaczego uważa się to za klasykę lesbijek”. Powiedziała Salonowi, że myślała, że napisała „bardzo niewinną książkę” i powiedziała: „Ci Amerykanie łatwo się szokują”.
Odbiór i wpływ
Wydanie wywołało „efekt domina” w branży wydawniczej. Podczas gdy wydawca sprzedawał książkę męskim czytelnikom, książka stworzyła nowy rynek dla kobiet, a Złoty Medal Fawcetta wkrótce zaczął publikować inne lesbijskie powieści typu pulp fiction .
Historycy uznają ją za pierwszy amerykański bestseller w miękkiej oprawie, jako pierwszą książkę o tematyce pulp fiction wydaną w Ameryce, która dotyczy związków lesbijskich, oraz jako „pionierę literatury lesbijskiej”. Historyk literatury Kaye Mitchell datuje podgatunek lesbijskiej powieści pulpowej na początku publikacji książki. Jako pierwszy ze swojego gatunku spotkał się z silnym luzem. Jest uważany za klasyka w swoim gatunku. Według literaturoznawcy Yvonne Keller stworzyła gatunek lesbijskiej fikcji pulp fiction.
Zgodnie z posłowiem literaturoznawcy Judith Mayne wydanym w 2003 roku przez Feminist Press, książka była „ważną częścią historii, która sprawiła, że życie lesbijek i lesbijki pragnęły stać się centralną częścią publikacji w miękkiej oprawie w Stanach Zjednoczonych”.
Zakaz i dochodzenia rządowe
Zostało to zakazane w Kanadzie, gdzie prokurator koronny argumentował, że to „nic prócz opisu sprośności od początku do końca” oraz w kilku stanach USA. W 1952 roku Izba Reprezentantów Stanów Zjednoczonych utworzyła Komisję Selekcyjną Izby ds. Aktualnych Materiałów Pornograficznych w odpowiedzi na popularność książki. Komitet wykorzystał tę książkę do zilustrowania, w jaki sposób książki w miękkiej oprawie „promowały degenerację moralną”. List od „eksperta literackiego” odczytany w protokole przez prezesa Fawcetta, Ralpha Fostera Daigha, porównał „ Kobiece koszary z Platonem , Homerem , Safoną , Szekspirem i Marlowe ”, co zgorszyło członków komitetu.
Książka nie została zakazana w USA, ponieważ Fawcett zgodził się dodać narratora, który z dezaprobatą komentował zachowanie bohaterów, aby „uczyć lekcji moralnych” o „problemie” lesbijstwa. Rozgłos ze śledztwa rządowego skłonił do wydania drugiego wydania książki.