Womyń -Womyn

Womyn jest jedną z kilku alternatywnych pisowni politycznych angielskiego słowa kobiety , używanego przez niektóre feministki . Istnieją inne pisowni, w tym womban (odniesienie do macicy lub macicy) lub womon (liczba pojedyncza) i wombyn lub wimmin (liczba mnoga). Niektórzy pisarze posługujący się taką alternatywną pisownią, unikając przyrostka „-mężczyzna” lub „-mężczyzna” , postrzegają je jako wyraz kobiecej niezależności i odrzucenie tradycji, które definiują kobiety przez odniesienie do męskiej normy . Ostatnio termin womxn był używany przez intersekcjonalne feministki, aby wskazać te same idee, jednocześnie wysuwając na pierwszy plan lub wyraźniej włączając kobiety transpłciowe i kobiety kolorowe .

Historycznie „womyn” i inne warianty pisowni były związane z dialektami regionalnymi (np. szkocki ) i dialektem oka (np. afroamerykański język angielski ).

Staroangielski

Główny artykuł: Kobieta § Etymologia

Staroangielski miał system rodzaju gramatycznego , w którym każdy rzeczownik był traktowany jako męski, żeński lub nijaki, podobnie jak współczesny niemiecki. W źródłach staroangielskich słowo człowiek było gramatycznie rodzaju męskiego, ale miało znaczenie neutralne pod względem płci. Jedno z jego znaczeń było podobne do współczesnego angielskiego użycia „ jeden ” jako neutralnego płciowo zaimka nieokreślonego (porównaj z ludzkością ( człowiek  + rodzaj ), co oznacza rasę ludzką, i niemieckim człowiekiem , który zachował znaczenie zaimka nieokreślonego współczesność). Słowa wer i wyf były używane, gdy było to konieczne, do określenia odpowiednio mężczyzny lub kobiety. Połączenie ich w wer-man lub wyf-man wyrażało pojęcie „dowolnego mężczyzny” lub „każdej kobiety”. Niektóre pisarki feministyczne sugerowały, że to bardziej symetryczne użycie odzwierciedlało w tamtym czasie bardziej egalitarne pojęcie płci.

Zastosowania XVIII, XIX i początku XX wieku

Termin wimmin został uznany przez George'a P. Krappa (1872-1934), amerykańskiego badacza języka angielskiego, za dialekt oka , literacką technikę używania niestandardowej pisowni, która implikuje wymowę danego słowa, która jest w rzeczywistości standardowa. Pisownia wskazuje, że ogólnie mowa postaci jest dialektalna , obca lub niewykształcona. Ta forma niestandardowej pisowni różni się od innych tym, że różnica w pisowni nie wskazuje na różnicę w wymowie słowa. Oznacza to, że jest to dialekt raczej dla oka niż dla ucha. Sugeruje to, że postać „użyłaby wulgarnej wymowy, gdyby taka istniała” i „jest na poziomie ignorancji, na którym błędnie pisze się w ten sposób, stąd też błędnie wymawia się”.

Słowo womyn pojawiło się jako starsza szkocka pisownia kobiety w szkockiej poezji Jamesa Hogga . Słowo wimmin pojawiło się w XIX-wiecznych tłumaczeniach czarnoamerykańskiego angielskiego , bez znaczenia feministycznego.

Współczesne zastosowanie

W Stanach Zjednoczonych

Użycie słowa „womyn” jako feministycznej pisowni kobiet (z kobietą jako formą pojedynczą) po raz pierwszy pojawiło się w druku w 1976 r., nawiązując do pierwszego Michigan Womyn's Music Festival . To tuż po założeniu Mountain Moving Coffeehouse for Womyn and Children , lesbijskiego feministycznego wydarzenia społecznego skupionego wokół muzyki kobiecej . Zarówno coroczny „MichFest”, jak i cotygodniowa kawiarnia prowadziły politykę kobiet urodzonych w kobietach (tylko kobiety cispłciowe). Innym zastosowaniem tego terminu była ziemia womyńska , kojarzona z separatystycznym feminizmem .

Z. Budapeszt promowane użycie słowa wimmin (liczba pojedyncza womon ) w 1970 roku jako część jej Dianic Wicca ruchu, który twierdzi, że dzisiejszy patriarchat oznacza upadek z matriarchalnego złotego wieku .

Te zmiany pisowni istniały wraz z użyciem herstory , feministycznej ponownej analizy i ponownego opowiadania historii. Później kolejna fala muzyki tworzonej przez kobiety była znana jako ruch riot grrrl .

Słowo „kobieta” zostało skrytykowane przez aktywistki trans ze względu na jego użycie w radykalnych kręgach feministycznych , które wykluczają kobiety trans z identyfikowania się z kategorią „kobiety”, a tym samym uniemożliwiają im dostęp do przestrzeni i zasobów dla kobiet; termin wombyn był szczególnie krytykowany za to, ponieważ sugeruje, że kobieta musi mieć łono, aby być kobietą.

W Zjednoczonym Królestwie

Millie Tant , fikcyjna postać z brytyjskiego satyrycznego komiksu Viz , często używała terminu wimmin , mówiąc o prawach kobiet.

Podobne terminy

„ Womxn ” został użyty w podobny sposób jak womyn i wimmin. Ze względu na postrzegane wykluczenie kobiet transpłciowych z używania tych repelentów, „x” jest używane do „poszerzenia zakresu kobiecości”, aby je włączyć. Z tego powodu Marsz Womxna w Seattle wybrał pisownię swojego tytułu.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Sol Steinmetz . „Womyn: Dowody”, American Speech , tom. 70, nr 4 (Zima 1995), s. 429–437