Gra słów -Word play

Artysta Tavar Zawacki namalował w Limie w Peru obraz przedstawiający gry słowne typu site-specific , komentując kryzys i eksport kokainy

Gra słowna lub gra słowna (też: gra słów ) to technika literacka i forma dowcipu , w której użyte słowa stają się głównym tematem pracy, przede wszystkim w celu zamierzonego efektu lub rozrywki . Przykładami gier słownych są kalambury , pomyłki fonetyczne, takie jak spooneryzmy , niejasne słowa i znaczenia, sprytne wycieczki retoryczne , dziwnie uformowane zdania, podwójne entendery i wypowiadanie imion postaci (takie jak w sztuce Znaczenie bycia poważnym , Ernest jest nadane imiębrzmi to dokładnie jak przymiotnik poważna ).

Zabawa słowna jest dość powszechna w kulturach mówionych jako metoda wzmacniania znaczenia. Przykłady gry słownej opartej na tekście ( ortograficznej ) można znaleźć w językach z pismem opartym na alfabecie lub bez, takich jak homofoniczne kalambury w chińskim mandaryńskim .

Techniki

Niektóre techniki często używane w grze słownej obejmują interpretowanie idiomów dosłownie i tworzenie sprzeczności i zbędnych elementów, jak u Toma Swiftiesa :

- Pospiesz się i idź na tył statku – powiedział surowo Tom .

Skamieniałości językowe i ustalone frazy są często manipulowane do zabawy słownej, jak w Wellerisms :

— Będziemy musieli to przećwiczyć — powiedział grabarz, gdy trumna wypadła z samochodu.

Innym zastosowaniem skamieniałości jest użycie antonimów niesparowanych słów – „byłem dobrze uczesany i rozczochrany” ( powrót od „rozczochranego”).

Przykłady

Wiele firm wykorzystuje grę słów na swoją korzyść, dzięki czemu ich nazwy biznesowe są bardziej zapadające w pamięć. Ta firma znajduje się w pobliżu siedziby ONZ i używa terminu siły pokojowe ONZ .
Znak tej firmy jest napisany w języku angielskim i hebrajskim. Duży znak jest używany do tworzenia „N” w Emanuel i „מ” w עמנואל. To jest przykład ortograficznej gry słownej.

Większość pisarzy w pewnym stopniu angażuje się w grę słowną, ale niektórzy pisarze są szczególnie oddani lub biegli w grze słownej jako głównej cechy ich pracy. „Sprzeczki” Szekspira uczyniły go znanym psem. Podobnie, PG Wodehouse został okrzyknięty przez The Times „geniuszem komiksowym uznanym za życia jako klasyczny i stary mistrz farsy” za własną uznaną grę słowną. James Joyce , autor Ulissesa , to kolejny znany gracz słowny. Na przykład w swoim zdaniu Finnegans Wake Joyce „byli młodzi i łatwo się napalili” wyraźnie wskazuje na bardziej konwencjonalne „byli młodzi i łatwo się bali”; jednak ten pierwszy trafnie odnosi się również do nazwisk dwóch słynnych psychoanalityków , Junga i Freuda .

Epitafium, prawdopodobnie nieprzypisane do żadnego grobu, demonstruje użycie w rymie.

Tu leżą kości jednego „bułka”
Został zabity pistoletem.
Jego imię nie brzmiało „Bun”, ale „Wood”
Ale „Wood” nie rymuje się z pistoletem
Ale „Bułka” tak.

Krzyżówki często wykorzystują grę słów, aby rzucić wyzwanie rozwiązującym. Zwłaszcza krzyżówki zagadkowe oparte są na rozbudowanych systemach gry słownej.

Przykład współczesnej gry słownej można znaleźć w wierszu 103 książki Childish Gambino „III. Life: The Biggest Troll”.

H2O plus moje D, to mój kaptur, w nim mieszkam


Raper Milo używa gry słów w swoim wierszu na temat „ True Nen

Zachowaj ciepło dzięki doskonałemu chińskiemu zestawowi obiadowemu
Twój mężczyzna złapał chłód i jeszcze nie jest zima

Rolnik mówi: „Przemokłem na darmo, stałem tam w strugach deszczu pośrodku mojej ziemi, kompletna strata czasu. Chciałbym zabić świnię, która powiedziała, że ​​możesz wygrać Nagrodę Nobla za bycie na zewnątrz stojąc na twoim polu!”.

Eminem znany jest z rozbudowanej gry słów w tekstach swojej muzyki.

Seria Mario Party znana jest z tytułów minigier, które zwykle są kalamburami i różnymi grami słownymi; na przykład: „Wstrząs, upuść i przetocz”, „Daj mi hamulec” i „Prawe wiosło w lewo”. Te minigry różnią się również w zależności od różnic regionalnych i uwzględniają kulturę danego regionu.

Powiązane zjawiska

Zabawa słowna może wejść do powszechnego użycia jako neologizmy .

Gra słowna jest ściśle związana z grami słownymi ; czyli gry, w których chodzi o manipulowanie słowami. Zobacz także grę językową dla odmiany językoznawcy.

Zabawa słowna może przysporzyć tłumaczom problemów: np. w książce Kubuś Puchatek myli słowo „sprawa” z odgłosem kichania , podobieństwo to znika, gdy słowo „sprawa” zostanie przetłumaczone na inny język.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki