Pracownicy z całego świata, łączcie się! -Workers of the world, unite!
Część serii na |
marksizm |
---|
Część serii na |
komunizm |
---|
Portal |
Slogan polityczny „ ! Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się ” jest jednym z rajdów płacze z Manifestu Komunistycznego (1848) przez Karola Marksa i Fryderyka Engelsa ( niemiecki : ! Proletarier aller Länder vereinigt Euch , dosłownie „Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! " , ale wkrótce spopularyzowana w języku angielskim jako«Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! Nie masz nic do stracenia, ale swoje łańcuchy!»). Odmiana tego wyrażenia („Robotnicy wszystkich ziem, łączcie się”) jest również wyryta na nagrobku Marksa . Istotą hasła jest to, że członkowie klasy robotniczej na całym świecie powinni współpracować, by pokonać kapitalizm i osiągnąć zwycięstwo w konflikcie klasowym .
Przegląd
Pięć lat przed Manifeście Komunistycznym , to zdanie pojawiło się w 1843 roku książce Związku Robotników przez Flora Tristan .
Przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Robotników , opisane przez Engelsa jako „pierwszy międzynarodowy ruch klasy robotniczej” został przekonany przez Engelsa, aby zmienić jej motto z Ligą Sprawiedliwych „s«wszyscy ludzie są braćmi»do„ludzi pracy wszystkich krajów, łączcie się !”. Odzwierciedlał pogląd Marksa i Engelsa na proletariacki internacjonalizm .
Wyrażenie to ma nakładające się znaczenia: po pierwsze, pracownicy powinni zjednoczyć się w związkach, aby lepiej domagać się swoich żądań, takich jak wynagrodzenie i warunki w miejscu pracy; po drugie, że robotnicy powinni wyjść poza swoje różne związki zawodowe i zjednoczyć się przeciwko systemowi kapitalistycznemu; i po trzecie, że pracownicy z różnych krajów mają ze sobą więcej wspólnego niż pracownicy i pracodawcy z tego samego kraju.
Zwrot był używany przez Robotnicy Przemysłowi Świata (IWW) w swoich publikacjach i piosenek i był ostoją na banerach w pierwszomajowych demonstracji. IWW używała go, gdy sprzeciwiała się I wojnie światowej zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak iw Australii .
Hasło to było mottem państwowym Związku Radzieckiego (Пролетарии всех стран, соединяйтесь !; Proletarii wsiech stran, sojedinyajtes! ) i pojawiło się w godle Związku Radzieckiego . Pojawił się również na rosyjskich banknotach FSSR z 1919 roku (w języku arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim i rosyjskim), na sowieckich monetach rubelowych w latach 1921-1934 i był hasłem sowieckiej gazety „ Prawda” .
Niektóre partie socjalistyczne i komunistyczne nadal z niego korzystają. Co więcej, jest często skandowany podczas strajków robotniczych i protestów.
Wariacje
W pierwszym szwedzkim tłumaczeniu Manifestu komunistycznego , opublikowanym w 1848 roku, tłumacz Pehr Götrek zastąpił to hasło słowem Folkets röst, Guds röst! (tj. Vox populi, vox Dei , czyli „Głos ludu, głos Boga”). Jednak późniejsze tłumaczenia zawierały oryginalne hasło.
Przewodnią dewizą II zjazdu Kominternu w 1920 r., zgodnie z dyrektywą Lenina , było „Robotnicy i ludy uciskane wszystkich krajów, łączcie się!”. Oznaczało to antykolonialistyczny program Kominternu i było postrzegane jako próba zjednoczenia ujarzmionych rasowo Czarnych i globalnego proletariatu w walce antyimperialistycznej .
Jako narodowe motto krajów
Użycie przez Związek Radziecki i jego satelity jako oficjalne motto, używane w oficjalnym godle Związku Radzieckiego :
-
Ormiański : Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք
- Latynizacja: Proletarner bolor yerkrneri, miats'ek'!
-
Azerbejdżan : Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
- Cyrylica: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин! (Używany również przez Dagestan ASSR )
-
białoruski : Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
- Łacinka : Praletaryji ŭsich krajin, jadnajciesia!
- Estoński : Kõigi maade proletaarsed, ühinege!
- fiński : Kaikkien panieńskie proletaarit, liittykää yhteen! (używany przez Karelo-fińską SSR )
-
Gruziński : , შეერთდით!
- Romanizacja: Proletarebo q'vela kveq'nisa, sheertdit!
-
Kazachski : Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
- Latynizacja: Barlyq elderdıñ proletarlarny, bırıgıñder!
-
Kirgiski : Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!
- Romanizacja: Bardıq ölkölordün proletarları, birikkile!
- Łotewski : Visu zemju proletārieši, savienojieties!
- Litewski : Visų šalių proletarai, vienykitės!
-
Rumuński : Proletari din toate țările, uniți-vă!
- Cyrylica mołdawska : Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
-
Rosyjski : Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
- Romanizacja : Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes'!
-
tadżycki : Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
- Romanizacja: Proletarhoi hamai mamlakato, jaka ogolona!
-
Turkmeni : Ęhli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!
- Cyrylica: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
-
ukraiński : Пролета́рі всіх краї́н, єдна́йтеся!
- Romanizacja: Proletari vsikh krayin, yednaytesya!
-
Uzbecki : Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!
- Cyrylica: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
Użyj jako oficjalne motto Chińskiej Republiki Radzieckiej :
-
Chiński : 全世界無產階級和被壓迫的民族聯合起來!
( Hanyu Pinyin : Quán shìjiè wúchǎn jiējí hé bèi yāpò de mínzú liánhé qǐlái!)
Użyj jako oficjalne motto Niemieckiej Republiki Demokratycznej :
- Niemiecki : Proletarier aller Länder, vereinigt Euch! (Używany również przez Volga German ASSR )
Użyj jako oficjalnego motta Słowackiej Republiki Radzieckiej i Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej :
Użyj jako oficjalne motto Węgierskiej Republiki Ludowej :
- Węgierski : Világ proletárjai, egyesüljetek!
Użyj jako oficjalne motto Socjalistycznej Republiki Rumunii :
- Rumuński : Proletari din toate țările, uniți-vă!
Użyj jako oficjalne motto Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii :
- Albański : Proletarë te gjitha vendeve, bashkohuni!
Użyj jako oficjalne motto Bułgarskiej Republiki Ludowej
-
Bułgarski : Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
- Romanizacja: Proletarii ot vsichki strani, saedinyavayte se!"
Użyj jako oficjalnego motta Demokratycznej Republiki Afganistanu :
-
Dari : کارگران جهان متحد شوید
- Romanizacja: Kârgarân-e jahân mottahed šavid!
Użyj jako oficjalne motto Mongolskiej Republiki Ludowej :
-
Mongolski : Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
- Mongolski pismo klasyczne: ! (używany 1924-1931, 1941-1946)
- Romanizacja: Oron bürijn proletari nar negdegtün!
Użyj jako oficjalne motto Republiki Ludowej Tuvan :
- Tuvan : Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары катыжыңар!
- Latynizacja: Pygy telegejniꞑ proletarlarь polgaş tarlatkan arattarь kattьƶьꞑar!
Użyj jako oficjalnego motta Ludowej Republiki Beninu i Demokratycznej Republiki Madagaskaru :
- Francuski : Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
Użyj jako oficjalnego motta (jako współ-urzędowego języka) przez Demokratyczną Republikę Madagaskaru:
- malgaski : Mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
Zewnętrzne linki
-
Manifest Partii Komunistycznej przez Karola Marksa i Fryderyka Engelsa . Przetłumaczone przez Samuela Moore'a we współpracy z Fryderykiem Engelsem, 1888.
- Rozdział 4 z Manifestu Komunistycznego .
- Zbiór cytatów Karola Marksa