Yale latynizacja mandaryńskiego - Yale romanization of Mandarin

Yale latynizacji mandaryńskim to system do zapisywania dźwięków standardowym chińskim , w oparciu o Mandarin Chinese odmian używanych w okolicach Pekinu . Został on opracowany w 1943 roku przez sinologa z Yale, George'a Kennedy'ego, na potrzeby kursu nauczania języka chińskiego dla żołnierzy amerykańskich, i spopularyzowany poprzez ciągły rozwój tego kursu w Yale. System aproksymował chińskie dźwięki, stosując konwencje pisowni angielskiej, aby przyspieszyć przyswajanie wymowy przez osoby anglojęzyczne.

Latynizacja Yale była szeroko stosowana w zachodnich podręcznikach do późnych lat siedemdziesiątych; w rzeczywistości, w szczytowym okresie zimnej wojny , użycie systemu pinyin zamiast latynizacji Yale poza Chinami było postrzegane jako deklaracja polityczna lub identyfikacja z komunistycznym reżimem chińskim. Sytuacja odwróciła się po poprawie stosunków między Chińską Republiką Ludową a Zachodem. Komunistyczne Chiny (ChRL) stały się członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych w 1971 r., Zastępując Nacjonalistyczne Chiny (ROC). Do 1979 r. Większość świata przyjęła pinyin jako standardową latynizację chińskich nazw geograficznych. W 1982 roku pinyin stał się standardem ISO ; zainteresowanie Yale Mandarin gwałtownie spadło później.

Inicjały i finały

Poniższe tabele pokazują Yale Mandarin reprezentację każdego chińskiego dźwięku (pogrubioną czcionką), wraz z odpowiednim symbolem fonetycznym IPA (w nawiasach kwadratowych) i równoważnymi reprezentacjami w Zhùyīn Fúhào (bopomofo) i Hanyu Pinyin .

Inicjały

W języku mandaryńskim spółgłoski stop i afrykaty bezdźwięczne , ale wykazują kontrast między seriami przydechowymi i niewdechowymi. Bardzo krytykowaną cechą systemu Wade-Gilesa było użycie apostrofu do wskazania aspiracji, jak w sylabie t'a kontrastującej z nieaspirowanym ta . Odpowiednie pisownie Yale, odpowiednio ta i da , sugerują przybliżenie rozróżnienia aspiracji do osób posługujących się językiem angielskim, w którym (w przeciwieństwie do, powiedzmy, języków romańskich ) bezdźwięczne spółgłoski, takie jak t, są wymawiane z wyraźną aspiracją, gdy występują na początku słowa , ale dźwięczne, takie jak d, są wymawiane bez przydechu iz osłabioną dźwięcznością w tej pozycji. Podobne konwencje zastosowano we wcześniejszym systemie Gwoyeu Romatzyh i późniejszym systemie pinyin .

System Yale, podobnie jak Wade-Giles i Gwoyeu Romatzyh, reprezentuje spółgłoski podniebienne za pomocą liter dla podobnych dźwięków, z którymi są one w dystrybucji komplementarnej . Jest to bardziej intuicyjne dla osób anglojęzycznych niż użycie pinyin liter q i x, w których nie mają one już oczekiwanych wartości. Na przykład q w pinyin wymawia się jak ch w kurczaku i zapisuje się jako ch w Yale Romanization. Xi w pinyin wymawia się jak po angielsku ona ; w Yale jest zapisane jako syi .

Wargowy Pęcherzykowy Retroflex Pęcherzykowo-podniebienne Tylnojęzykowy
Nosowy m [m]
m
n [n]
n
Zwarty wybuchowy Brak aspiracji b [p]
b
d [t]
d
g [k]
g
Przydechowy p [pʰ]
p
t [tʰ]
t
k [kʰ]
k
Zwartoszczelinowy Brak aspiracji dz [ts]
z
j [ʈʂ]
zh
j [tɕ]
j
Przydechowy ts [tsʰ]
c
ch [ʈʂʰ]
ch
ch [tɕʰ]
q
Frykatywny f [f]
f
s [s]
s
sh [ʂ]
sh
sy [ɕ]
x
h [x]
h
Ciekły l [l]
l
r [ɻ ~ ʐ]
r

Egzaminy końcowe

Jądro za ə
Coda ja u n ŋ ja u n ŋ ɻ
Środkowy a [a]
a
ai [ai]
ai
au [au]
ao
an [an]
an
ang [aŋ]
ang
e [ɤ]
e
ei [ei]
ei
ou [ou]
ou
en [ən]
en
pol [əŋ]
pol
er [aɚ]
er
r / z [ɨ]
MoeKai Bopomofo U + 312D.svg -i
ja ya [ja]
ㄧ ㄚ ia
yau [jau]
ㄧ ㄠ iao
yan [jɛn]
ㄧ ㄢ ian
yang [jaŋ]
ㄧ ㄤ iang
ye [je]
ㄧ ㄝ ie
ty [jou]
ㄧ ㄡ iu
w [in]
ㄧ ㄣ in
ing [W]
ㄧ ㄥ ing
i [i]
i
u wa [wa]
ㄨ ㄚ ua
wai [wai]
ㄨ ㄞ uai
wan [wan]
ㄨ ㄢ uan
wang [waŋ]
ㄨ ㄤ uang
wo [wo]
ㄨ ㄛ uo
wei [wei]
ㄨ ㄟ ui
Wun [wən]
ㄨ ㄣ un
ung [ʊŋ]
ㄨ ㄥ ong
u [u]
u
y ywan [ɥɛn]
ㄩ ㄢ üan
ywe [ɥe]
ㄩ ㄝ üe
yun [yn]
ㄩ ㄣ ün
yung [jʊŋ]
ㄩ ㄥ iong
yu [y]
ü

Sylaby z sylabicznymi frykatywami pisane są jr ( zhi), chr ( chi), shr ( shi), r ( ri), dz ( zi), tsz ( ci), sz ( si), co sugeruje przybliżone wymowy dla osób anglojęzycznych. W pinyin wszystkie są zapisywane jako -i . Na przykład „wiedza” ( 知識 ) jest zapisywana jako chih-shih w języku Wade-Giles, a zhishi w pinyin, ale w latynizacji Yale jest zapisywana jako jr-shr - tylko to ostatnie wywoła prawie poprawną wymowę od nieprzygotowanej osoby mówiącej po angielsku.

Dźwięki

Ton oznaczono za pomocą znaków diakrytycznych, których kształt sugerował odpowiedni kontur wysokości tonu : ā (wysoki poziom), á (wznoszący się), ǎ (opadający-wznoszący) i à (opadający). Ta sama metoda została przyjęta przez pinyin .

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne