Ej, Blair - Yo, Blair

„ Yo, Blair, co ty robisz? ” Był nieformalny życzeniami podobno przez prezydenta Stanów Zjednoczonych George'a W. Busha do brytyjskiego premiera Tony'ego Blaira podczas szczytu Grupy Ośmiu uprzemysłowionych ( G8 ) w Sankt Petersburgu , Rosja , 17 lipca 2006 r. Cytat zyskał dużą popularność w mediach.

Fraza

Chociaż powitanie zostało spopularyzowane jako „Yo, Blair”, amerykańskie media, takie jak The New York Times i The Washington Post, przepisały je jako „ Tak, Blair ”, podczas gdy kilku brytyjskich dziennikarzy, w tym Simon Hoggart i John Rentoul , scharakteryzowało „ Ej, Blair” jako „mit”:

Można by pomyśleć, czyż nie, że gdybyś wziął szeroko rozpowszechnione zdanie jako tytuł swojej polemiki z Tony'm Blairem, mógłbyś po prostu sprawdzić, czy to zdanie rzeczywiście zostało wypowiedziane zgodnie z doniesieniami? Możesz nawet posłuchać nagrania. Najwyższe oceny dla Simona Hoggarta [...] za zwrócenie naszej uwagi na fakt, że George Bush nigdy nie powiedział "Yo, Blair!" Posłuchaj początku jego programu, a usłyszysz, jak prezydent bardzo wyraźnie mówi: „Tak, Blair, co robisz?”

W komentarzu do artykułu Hoggarta Bryan Appleyard doszedł do wniosku, że wersja „Yo, Blair” stała się „ugruntowana jako zarejestrowany fakt”, ponieważ odpowiadała „postrzeganej 'wewnętrznej prawdzie' relacji między Blairem, Bushem i mistrzem pudla”.

Ej, Blair! to tytuł polemicznej książki z 2006 roku autorstwa Geoffreya Wheatcrofta , w której atakuje Blaira w różnych kwestiach, zwłaszcza w jego związku z Bushem.

Podsumowanie spotkania

Istniało duże zainteresowanie zarówno samą frazą „Yo, Blair”, jak i późniejszą zaimprowizowaną rozmową. Choć podobno prywatny, został odebrany przez mikrofon. W trakcie wymiany między innymi Bush podziękował Blairowi za podarunek w postaci swetra i, co ważniejsze, odniósł się do konfliktu zbrojnego, który właśnie wybuchł w Libanie między siłami izraelskimi a szyicką grupą Hezbollah (" To, co muszą zrobić, to nakłonić Syrię do zmuszenia Hezbollahu do zaprzestania robienia tego gówna").

„Yo, Blair” jako hasło

„Yo, Blair” lub „Yo, [dowolne nazwisko]” niemal natychmiast stało się hasłem w Wielkiej Brytanii. W swoim dorocznym raporcie językowym (2007) dla Oxford University Press leksykograf Susie Dent poświęciła temu terminowi ponad pół strony, włączając w to niektóre z poniższych odnośników.

Kiedy Blair wstał, by wygłosić oświadczenie w Izbie Gmin 19 lipca 2006 r., powitano go okrzykami z ławek opozycji w „Yo!” Karykatura Geralda Scarfe'a w The Sunday Times pokazała Busha w bujanym fotelu, przebranego za szeryfa , kierującego swoją sekretarz stanu Condoleezza Rice : „Yo, Condi. Lepiej sprawdź to gówno. Nie spiesz się”.

George W. Bush, prezydent USA 2001-2009

„Jeż George”

To było tematem kreskówki Scarfe'a, odzwierciedlającej anglo-amerykańskie „ specjalne relacje ”. W nim Bush, na szczycie scen dewastacji, rozdawał nierówne ilości amunicji dla Izraela i pomocy dla Libanu. Mały, żałosny Blair spojrzał na niego i podnosząc rękę, zapytał: - Yo George. Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym zamienić słowo?

"Yo George", bardzo polityczny pierwszy utwór na albumie Tori Amos American Doll Posse z 2007 roku , jest bezpośrednim odniesieniem do incydentu "Yo, Blair".

„Yo Vicar”: prywatny detektyw

Satyryczny magazyn Private Eye rozpoczął regularną nas fałszywą od wikariusz z St Albionu farze (ks ARP Blair, MA) z życzeniami, „Yo!”. Późniejszy list zawierał szereg wariantów: „Yo, Running Scared”, „Yo, Vicar” i „Yo, Dubya” (ten ostatni odwoływał się do dobrze ugruntowanej gry środkowym inicjałem Busha).

„Yo” jako slang

„ Yo ” było używane jako wykrzyknik, aby przyciągnąć uwagę od XV wieku. Na początku XX wieku „yo” było używane w brytyjskim slangu niższej klasy średniej jako „deklaracja podziwu... dla łagodniejszej płci przez sternera”. Od końca XX wieku często pojawiał się w muzyce hip-hopowej i kojarzył się z afroamerykańskim językiem angielskim .

Były minister rządu brytyjskiego Denis MacShane zauważył, że „Yo, Blair” jest amerykańskim odpowiednikiem „witcher, mate” i że w przenośni Bush i Blair zwracali się do siebie, używając francuskiego nieformalnego tu („ty”), w przeciwieństwie do bardziej formalny vous .

"Kum z rodowodem"

Były brytyjski minister spraw zagranicznych i sekretarz generalny NATO Peter Carrington powiedział: „ Irak , a ostatnio Liban, całkowicie odsunęły nas na bok. Mamy znacznie mniejszy wpływ niż mieliśmy. Ta wymiana „Yo, Blair” była tak upokarzająca”.

Po spotkaniu w Waszyngtonie pomiędzy Bushem i Blairem 28 lipca, aby omówić sytuację w Libanie, rysownik The Times Neil Bennett, przedstawił nad podpisem: „Podarunki zostały wymienione przed szczytem w Waszyngtonie”, torbę Burberry (aluzja do „Yo Blair”) zamieniony na puszkę karmy dla psów z napisem „Pedigree Chum”. Było to odniesienie do zarzutu niektórych, że Blair działał jako amerykański „pudel”, metafora używana w brytyjskiej polityce co najmniej od 1907 roku.

W maju 2007 Bush zaprzeczył, jakoby Blair był jego „pudelkiem”, ale zauważył jego „zawzięty” styl przywództwa, podczas gdy Anthony Seldon , który napisał nieautoryzowaną biografię Blaira, zauważył, że kiedy witał Blaira w Białym Domu, zazwyczaj go witał. z wyciągniętymi ramionami, wołając: „Hej. Blair. Jak się masz?”

Harfiarz wydarzenie

W poniedziałek 7 lipca 2008 roku na 34. dorocznym G8 na szczycie w Toyako , Japonii , podczas rozmowy z prezydent Nigerii Umaru Yar'Adua , Bush wezwał premier Kanady Stephen Harper z szorstkim „Yo Harper!” Podobnie jak w Wielkiej Brytanii, polityczna i publiczna reakcja została podzielona na wskazanie bliskiego związku między nimi, uległość Harpera lub po prostu kolejny przykład „ludowego” usposobienia Busha.

Zobacz też

Uwagi

Zewnętrzne linki

Komentarz prasowy