Yojijukugo -Yojijukugo

Keiten-aijin (敬天愛人) oznacza „czcij niebo, kochaj ludzi”. Kaligrafia autorstwa Saigō Takamori .

Yojijukugo ( japoński :四字熟語) to japoński leksem składający się z czterech kanji ( chińskich znaków ). Angielskie tłumaczenia yojijukugo to „ czteroznakowy związek”, „ czteroznakowy idiom”, „czteroznakowa fraza idiomatyczna” i „czteroznakowy związek idiomatyczny”. Jest to odpowiednik chińskiego chengyu .

Definicja i klasyfikacja

Definicja yojijukugo jest nieco niejasna, ponieważ japońskie słowo jukugo (熟語, dosłownie „dojrzałe/dojrzałe/popularne słowo”) może oznaczać językowozłożony ”, „ idiom ” lub „ fraza ”.

Yojijukugo w szerokim znaczeniu oznacza po prostu dowolne japońskie słowa złożone składające się z czterech znaków kanji . Jednak w wąskim lub ścisłym znaczeniu termin ten odnosi się tylko do związków czterokanji, które mają szczególne (idiomatyczne) znaczenie, którego nie można wywnioskować ze znaczeń składników, które je tworzą.

Nieidiomatyczne yojijukugo

„Wiosna, lato, jesień i zima” i „sezon” to niemal synonimy, ale to pierwsze, składające się z czterech znaków kanji, sprawia silniejsze wrażenie.

Istnieje bardzo duża liczba — być może dziesiątki tysięcy — czteroznakowych związków. Zdecydowana większość z nich to te, których znaczenia można łatwo wywnioskować z dosłownego określenia ich części. Związki te można nazwać nieidiomatycznym yojijukugo .

Na przykład, złożone słowo 屋内禁煙okunaikin'en „zakaz palenia w pomieszczeniu” jest nieidiomatycznym yojijukugo . Składa się z czterech postaci: budynku屋oku , 内nai w środku, zakazu kin i 煙en palenia. Alternatywnie można uznać, że składa się z dwóch popularnych dwuznakowych związków: 屋内okunai w pomieszczeniu i 禁煙kin'en zakaz palenia. Tak czy inaczej, znaczenie związku jest jasne; nie ma znaczeń idiomatycznych poza dosłownymi znaczeniami jego składników. Poniżej znajduje się kilka innych przykładów nieidiomatycznego yojijukugo :

  • 大学教育daigakukyōiku ( uniwersytet daigaku + edukacja kyōiku )
  • 環境悪化kankyōakka ( Kankyo środowisko + akka pogorszenie)
  • 日米関係nichibeikankei ( nichi Japonia + bei US + relacje kankei )
  • 歴史小説rekishishōsetsu ( rekishi historia + shōsetsu powieść)
  • 宣伝効果sendenkōka ( wyślij reklama + KOKA efektu).

Zauważ, że 四字熟語 samo w sobie jest nieidiomatyczną czteroznakową frazą.

Idiomatyczny yojijukugo

Dla kontrastu, kilka tysięcy tych czteroznakowych związków to prawdziwe idiomy w tym sensie, że mają szczególne znaczenie, którego nie można wywnioskować z dosłownych znaczeń słów składowych. Przykładem wysoce idiomatycznego związku jest:

  • 海千山千umisenyamasen ( ocean umi + sen tysiąc + góra yama + sen tysiąc)

„Tysiąc oceanów, tysiąc gór” oznacza „chytry stary lis” lub kogoś, kto ma różnego rodzaju doświadczenie w życiu, aby poradzić sobie lub wykręcić się z każdej trudnej sytuacji dzięki samemu sprytowi. To znaczenie wywodzi się ze starego powiedzenia, że ​​wąż żyje w oceanie przez tysiąc lat iw górach przez tysiąc lat, zanim zamieni się w smoka . Dlatego chytry, mądry światowy człowiek jest określany jako ten, który spędził „tysiąc lat w oceanie i kolejny tysiąc w górach”.

Wiele idiomatycznych yojijukugo zostało przejętych z klasycznej literatury chińskiej. Inne czteroznakowe idiomy wywodzą się z buddyjskiej literatury i pism świętych, starych japońskich zwyczajów i przysłów oraz z historycznego i współczesnego japońskiego życia i doświadczeń społecznych. Hasła w opublikowanych słownikach yojijukugo są zazwyczaj ograniczone do tych idiomatycznych związków różnego pochodzenia.

Chińskie i japońskie początki idiomatycznego yojijukugo

Japońskie yojijukugo są blisko spokrewnione z chińskim chengyu, ponieważ wiele z tych pierwszych jest przejętych z drugiego i ma takie samo lub podobne znaczenie jak w języku chińskim. Wiele innych yojijukugo ma jednak pochodzenie japońskie. Oto kilka przykładów tych rdzennych, czteroznakowych idiomów japońskich:

  • 合縁奇縁aienkien (niesamowita relacja utworzona przez zrządzenie losu)
  • 一期一会ichigoichie (doświadczenie jedyne w swoim rodzaju)
  • 海千山千umisenyamasen (przebiegły stary pies o wielkiej światowej mądrości)
  • 色恋沙汰irokoizata (romantyczne uwikłanie; romans)
  • 傍目八目okamehachimoku (punkt obserwacyjny osoby postronnej)
  • 手前味噌temaemiso (śpiewanie własnych pochwał; stukanie we własny róg)
  • 二股膏薬futamatagōyaku (podwójny dealer; serwer czasu)

Przykłady idiomatycznego yojijukugo

  • 一攫千金ikkakusenkin ( ichi jeden + uchwyt kaku + sen tysiąc + kin gold)
zarobienie fortuny za jednym zamachem. (Pochodzenie: chińska klasyka)
  • 美人薄命bijinhakumei ( bi beauty + jin person + haku thin + mei life)
Piękna kobieta ma umrzeć młodo.; Piękno i szczęście rzadko idą w parze. (Pochodzenie: chińska klasyka)
  • 酔生夢死suiseimushi ( sui pijany + sei życie + mu marzycielski + shi śmierć)
marnowanie życia; marzenie o życiu nie osiągające niczego znaczącego (pochodzenie: chińska klasyka)
  • 羊頭狗肉yōtōkuniku ( owca + głowa + pies ku + mięso niku )
płacz wina i sprzedaż octu; ekstrawagancka reklama (pochodzenie: chińska klasyka)
  • 悪因悪果akuin'akka ( aku zły/zły + w przyczynie + aku zły/zły + efekt ka )
Zła przyczyna wywołuje zły skutek; Siej zło i zbieraj zło. (Pochodzenie: pisma buddyjskie)
  • 会者定離eshajōri ( e spotkanie + sha osoba + Jo zawsze + ri być rozdzielone)
Każde spotkanie musi wiązać się z rozstaniem; Ci, którzy się spotykają, muszą się rozstać. (Pochodzenie: pisma buddyjskie)
(Każde spotkanie jest a) spotkaniem raz w życiu (pochodzenie: japońska ceremonia parzenia herbaty )
  • 一石二鳥issekinichō ( ichi one + kamień seki + ni two + ptak chō )
zabicie dwóch ptaków jednym kamieniem (pochodzenie: przysłowie angielskie)
  • 異体同心itaidōshin ( ja inny + ciało tai + dō to samo + umysł shin )
Harmonia umysłu między dwiema osobami; dwie osoby działające w doskonałej harmonii. 
  • 順風満帆junpūmanpan ( czerwiec delikatności / korzystny + PU wiatr + człowiek pełne + pan żagle)
płynna żegluga ze wszystkimi żaglami; wszystko idzie gładko
  • 十人十色jūnintoiro ( dziesięć + dziewiątka osoba + do dziesięciu + kolor iro )
każdemu z nich; Tak wielu ludzi, tak wiele umysłów.
  • 自賛jigajisan ( ji własne/własne + obraz ga + ji własne/własne + san pochwała/napis napisany na obrazie)
obraz z napisem lub wierszem napisanym przez samego artystę (jako związek nieidiomatyczny)
śpiewanie własnych pochwał; dmuchanie we własny róg; samouwielbienie (jako związek idiomatyczny)
  • 我田引水gaden'insui ( ga własne / własne + pole legowiska + w losowaniu + sui woda)
szukanie siebie; upierzenie własnego gniazda
  • 唯我独尊yuigadokuson ( tylko yui + ga self + samo doku + szacunek/honor syna )
Tylko ja jestem zaszczycony; bardziej święty niż ty; Święty jestem sam (pochodzenie: pisma buddyjskie)
  • 電光石火denkōsekka ( prąd z jaskini + światło + kamień seki + ogień ka )
tak szybko jak błyskawica
  • 一日一歩ichinichiippo ( ichi one + nichi day + ichi one + po step)
jeden krok każdego dnia

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

  • 四字熟語 - Yojijukugo – lista około 5800 yojijukugo opracowywana przez The Electronic Dictionary Research and Development Group.