Yongdingmen - Yongdingmen

11 czerwca doszło do zabójstwa kanclerza Japonii Sugiyamy przez bokserów i oddziały Kansu Tung Fuhsianga. Kanclerz usiłował opuścić Pekin przez bramę Yung-ting, aby spotkać się z oddziałami ratunkowymi admirała Seymoura, które były w drodze do stolicy z Tientsin i które najwyraźniej miały dotrzeć do Pekinu tego dnia. Sugiyama jechał wozem z szeroką czerwoną opaską wokół ciała, co oznaczało, że pasażer był co najmniej drugiego rzędu. Kiedy dotarł do bramy Yung-ting, został zaczepiony przez kilku ludzi Tung Fu-hsianga, którzy jej strzegli. Wyglądało na to, że książę Tuan wydał tego dnia tajne rozkazy, aby żaden cudzoziemiec nie mógł ani opuszczać miasta, ani do niego wchodzić. Dlatego został zatrzymany i zapytany, kim jest. Sugiyama powiedział im, że jest członkiem poselstwa japońskiego. „Czy jesteś japońskim ministrem? „Nie, jestem tylko kanclerzem poselstwa.” „Więc jakie masz prawo, taki podoficer, jeździć wozem tak wysokiego urzędnika?” Więc wyciągnęli go z jego Cart i zaczął motać nieszczęsnego kanclerza. Sugiyama następnie zażądał, aby został przyprowadzony przed generała Tung Fu-hsianga. „Co! Porozmawiaj z naszym Wielkim Generałem! (Ta Shuei.) Ależ jesteś zbyt nieznaczący, by mieć taki zaszczyt! W końcu jednak na scenie pojawił się oficer z Kansu z czerwonymi guzikami, do którego Sugiyama zaapelował o pomoc. Głowa kanclerza Japonii została odcięta jako ofiara dla ich wojennego sztandaru i utknęła w pobliżu bramy, „za próbę złamania tylko Pekinu". Sugiyama był pierwszym cudzoziemcem zamordowanym w Pekinie. Ogromna masa ludności Pekinu była bardzo duża zaniepokojony tym krwiożerczym postępowaniem i wszyscy spodziewali się, że cesarzowa wdowa okaże pewną dezaprobatę dla zabójstwa kanclerza japońskiego, należącego do zaprzyjaźnionego państwa i członka ambasady, ale Mandżurowie wszyscy byli w końcu ucieszyli się, gdy usłyszeli o morderstwie. W końcu oficjalną pieczęć aprobaty dla tego nikczemnego morderstwa złożył książę Tuan, który następnego ranka, gdy spotkał generała Tung Fu-hsianga, klepnął go w plecy i podniósł. jego racja t kciuk wykrzykuje „Hao” (dobrze!) Podniesienie kciuka oznacza, że ​​adresat jest „bohaterem pierwszej klasy”.

China and the Boxers: Krótka historia epidemii Bokserów, z dwoma rozdziałami o cierpieniach misjonarzy i końcowym o perspektywach , Zephaniah Charles Beals , s. 73-5.

11 czerwca - Tego dnia do oddziałów Yungtingu wkroczyła główna część oddziałów generała Tunga, które pozostały w South Park. To centralna brama chińskiego miasta na południu. Spotkali sekretarza poselstwa japońskiego Sugiyamę, który opuszczał Pekin, aby spotkać się z zagranicznymi oddziałami przybywającymi do Pekinu. Oddziały generała Tunga zapytały go, kim jest. Odpowiedział, że jest oficjalnym sekretarzem poselstwa japońskiego. Żołnierze sprzeciwiali się temu, jeśli jesteś oficjalnym sekretarzem, dlaczego używasz wózka z czerwoną obwódką. Chwycili go za ucho i zmusili do wysiadania z wozu. Sekretarka wiedziała, że ​​to nie czas na uzasadnienie sprawy. Powiedział pojednawczym tonem: „Uprzejmie pozwól mi zobaczyć się z twoim dowódcą, przeproszę go”. Żołnierze powiedzieli: „Nie ma takiej potrzeby”. - W takim razie - powiedział - zaproszę później twojego dowódcę do mojego poselstwa, a mój minister przeprosi. Oficerowie z mieczami, a następnie zabili go, rozcinając mu brzuch. Japoński minister po wysłuchaniu poprosił o zgodę na przewiezienie ciała do miasta w celu pochówku. Po długim czasie wydano pozwolenie. Książę Tuan później, widząc generała Tunga, który wyciągnął kciuk i powiedział: „Rzeczywiście jesteś bohaterem”.

The Boxer Rising: A History of the Boxer Trouble in China , s. 59-60. The Boxer Rising: Historia kłopotów bokserskich w Chinach. Przedruk z „Shanghai Mercury”. , s. 46-7.