Stela Świątynna Yongning - Yongning Temple Stele
Współrzędne : 52,94°N 139,76°E 52°56′N 139°46′E /
Yongning Temple Stele ( chiński :永寧寺碑) jest stela wzniesiony przez chińskich dynastii Ming w 1413 z trójjęzycznej napis upamiętniający założenie świątyni Yongning (永寕寺) w Nurgan placówki, w pobliżu ujścia rzeki Amur Rzeka , przez eunucha Yishiha . Lokalizacja świątyni to wieś Tyr koło Nikołajewska nad Amurem w Rosji . Stela ta jest znana zarówno jako najnowszy znany przykład monumentalnej inskrypcji w pisowni Jurchen , jak i dzięki napisowi na bokach buddyjskiej mantry Om mani padme hum czterema różnymi pismami . W 1433 r. wzniesiono stelę z jednojęzyczną chińską inskrypcją, upamiętniającą naprawę świątyni przez Yishiha. Oba zabytki znajdują się obecnie w Muzeum Arseniewa we Władywostoku .
Tło
Rząd Ming pod rządami cesarza Yongle (panujący 1402–1424) próbował rozszerzyć swoje wpływy na dalekiej północy i bronić się przed Mongołami , ustanawiając system straży i posterunków na terytorium Haixi Jurchens i Jianzhou Jurchens w Liaodong Półwysep i obszar współczesnej prowincji Jilin , dając oficjalne stanowiska lokalnym przywódcom Jurchen w zamian za ich lojalność. W 1409 r. utworzono Regionalną Komisję Wojskową Nurgan , obejmującą region dolnego Amuru i wyspę Sachalin , ale region ten był pod kontrolą „ Dzikich Jurchenów ”, którzy dokonywali nalotów na chińskie placówki. W 1412 r., w odpowiedzi na te najazdy, cesarz Yongle nakazał eunuchowi Yishiha, z pochodzenia Haixi Jurchen, poprowadzić ekspedycję mającą na celu spacyfikację regionu. W następnym roku Yishiha wyruszył z flotą dwudziestu pięciu statków i tysiąca żołnierzy, a także architektów i rzemieślników. Popłynął w dół rzeki Sungari do rzeki Amur, docierając do miejsca, które Chińczycy nazywają Telin 特林 (współczesny Tyr ), gdzie przebywał przez prawie rok. W pobliżu klifu z widokiem na rzekę Amur zbudował buddyjską świątynię nazwaną Świątynią Wiecznego Spokoju (Świątynia Yongning).
W odpowiedzi na zniszczenie buddyjskich rzeźb przez miejscowych szamanów , Yishiha w latach dwudziestych XIV wieku przeprowadził kolejne ekspedycje do regionu Nurgan, a w latach 1432–1433 odbył ostatnią ekspedycję z 50 statkami i 2000 żołnierzy, aby zainwestować wodza Jurchen jako nowe wojsko Nurgan. Komisarz. Ponieważ świątynia, którą założył dwadzieścia lat wcześniej, została zniszczona, Yishiha zbudował nową świątynię Yongning, położoną w niewielkiej odległości od jej poprzedniczki, z widokiem na rzekę Amur. W 1435 r. rząd Ming porzucił swoją obecność wojskową w regionie i rozwiązał Regionalną Komisję Wojskową Nurgan.
Stela z 1413 r
Om mani padme hum | |
---|---|
chiński | |
Hanzi | 唵 嘛呢 叭 𡄣 吽 |
Pinyin | ǎn má ní ba mí hōng |
Jurchen | |
Pismo Jurchen | |
Transliteracja | jestem ma ni ba mi xu |
mongolski | |
mongolski | ᠣᠣᠮ ᠮᠠ᠋ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ |
Transliteracja | oom ma ni zła mi qung |
tybetański | |
tybetański | ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ཾ |
Transliteracja | oṁ maṇi pad mi hūṁ |
Stela z 1413 roku została wzniesiona w świątyni Yongning dla upamiętnienia jej budowy przez Yishiha. Stela ma wymiary 179 × 83 × 42 cm i jest wyryta z przodu chińskim napisem wychwalającym cesarza Yongle i opowiadającym o wyprawie Yishiha. Na odwrocie steli znajdują się skrócone wersje chińskiej inskrypcji pisanej w języku mongolskim i jurczeńskim . Po obu stronach steli, buddyjska mantra Om mani padme hum jest wygrawerowana pionowo czterema różnymi pismami:
- chiński ;
- Jurchen ;
- mongolski ;
- tybetański .
Ta stela jest najnowszym znanym przykładem inskrypcji w piśmie jurchenskim . Najwcześniejsze wzmianki o tej steli były prawdopodobnie w książce opublikowanej w 1639 roku przez chińskiego uczonego o nazwisku Yang Bin, ale otarcie faktycznej inskrypcji zostało opublikowane dopiero w 1887 roku po tym, jak urzędnik z Qing o imieniu Cao Tingjie odbył podróż wzdłuż rzeki Amur w 1885 roku. Stela została przeniesiona do Muzeum Władywostoku w 1904 roku.
Stela z 1433 r
Stela z 1433 roku została wzniesiona dla upamiętnienia odbudowy świątyni Yongning przez Yishiha w 1433 roku. Posiada pojedynczy, jednojęzyczny napis chiński.
Zobacz też
- Kamień Mani
- Stela Sulaimana , 1348 stela z Om mani padme hum wpisanym w sześć pism
- Platforma chmurowa w Juyongguan , 1345 Buddyjska budowla z inskrypcjami w tych samych sześciu pismach co Stela z Sulaimana
- Kolumny dharani Tangut - dwa filary dharani 1502 z wyrytą sutrą Dharani Zwycięskiej Korony Buddy w pisowni Tangut
Uwagi
Bibliografia
Dalsza lektura
- оловачев . ., влиев . ., Певнов . ., Рыкин П. . "Тырские стелы XV века: Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстов , . Teksty mongolskie i jurczeńskie ). Rosyjska Akademia Nauk, Instytut Studiów Językowych; Instytut Historii, Archeologii i Etnografii Ludów Dalekiego Wschodu Oddział Dalekowschodni; Instytut Orientalistyki. Petersburg, Nauka, 2011. ISBN 978-5-02-025615-6 (w języku rosyjskim)