Yukar - Yukar
Yukar ( Ainu : ユ カ ㇻ ) to sagi ainu, które tworzą długą i bogatą tradycję literatury ustnej . W starszych epokach eposy wykonywali zarówno mężczyźni, jak i kobiety; w XIX i na początku XX wieku, kiedy kultura Ajnów podupadała, kobiety były na ogół najbardziej zręcznymi wykonawcami. Tradycyjne opowieści opisują unoszące się światy z „Ainu Mosir”, czyli ziemią ludzi (w przeciwieństwie do „ Kamuy Mosir”, krainy bogów), spoczywającą na grzbiecie ryby, której ruchy powodują trzęsienia ziemi.
Profesor Kyōsuke Kindaichi zebrał yukar i przetłumaczył je na japoński.
W sierpniu 2006 r. Asahi Shimbun poinformował w swoim artykule, że japońska Agencja ds. Kultury ( Bunkacho ) zaprzestanie finansowania do roku podatkowego 2007 projektu tłumaczenia i transkrypcji kompilacji yukar Imekanu , Kannari Matsu Notebooks ( 金 成 マ ツ ノ ー ト , Kan-nari Matsu Noto ) , który składa się z 92 opowiadań napisanych w yukar Romaji z historią dziesiątym utracone i 49 historie lewo nieprzetłumaczone. Mówi się, że zatrzymanie było spowodowane śmiercią Shigeru Kayano w maju 2006 roku.
W 1999 r. Międzynarodowa grupa nauczycieli i tłumaczy założyła „Projekt Ue-peker” z zamiarem udostępnienia większej liczby opowieści ludowych Ajnów w języku angielskim. Wyprodukowali angielskie wersje dwóch książek Kayano pod tytułem The Ainu: A Story of Japan's Original People (Tuttle Publishing 2004) oraz The Ainu and the Fox (RIC Publications 2006). Przyszłe projekty obejmują angielskie wersje jukara z obrazkami nagrane w Ainu Shin'yōshū ( ア イ ヌ 神 謡 集 ) , antologii opowiadań z ustnej tradycji Ajnów, które zostały po raz pierwszy zapisane i przetłumaczone na język japoński przez Chiri Yukie (1903–1922) ), siostrzenica Kannari Matsu, nieoceniona asystentka Kindaichi, dopóki nie zmarła w wieku 19 lat.
Książki, które odnoszą się do epickich piosenek Ainu w języku angielskim, to Ainu Shin'yōshū Chiri Yukie , przetłumaczone przez Sarah M. Strong w 2011 roku i Benjamina Petersona z Project Okikirmui w 2013 roku, oraz Songs of Gods, Songs of Humans: The Epic Tradition of the Ainu użytkownika Donald L. Philippi. Kolekcja Project Okikirmui zawiera trzynaście yukarów, podczas gdy Philippi tłumaczy 35 eposów, wszystkie oryginalnie nagrane przez kobiety, większość przez Imekanu . Tekst Stronga zawiera trzynaście yukarów Ainu Shin'yōshū , a także oryginalną przedmowę Chiri i tło jej współpracy z Kindaichi.
Epos Ajnów Kutune Shirka jest głównym przykładem stylu yukar .
Zobacz też
- Muzyka Ainu
- Joik - pieśni ludowe Samów
- Rekilaulu - fińska „piosenka o saniach”
Bibliografia
- Donald L. Philippi, Pieśni bogów, Pieśni ludzi: epicka tradycja Ajnów . University of Tokyo Press, 1979; North Point, 1982. ISBN 0-691-06384-2 .
- Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shinyōshū . University of Hawaii Press, 2011. ISBN 978-0-8248-3512-5 .