Za dom spremni -Za dom spremni

Wejście do „Zagrebački zbor” w 1942 r., w okresie istnienia NDH służył jako obóz przejściowy

Za dom spremni! ( Dosł „Dla domu - gotowy!” Lub „Dla Ojczyzny - ready”) był salut używany podczas II wojny światowej przez Chorwacki Ustasze ruchu. Był to ustaszy odpowiednik faszystowskiego lub nazistowskiego salutu Sieg heil .

Wykorzystanie podczas II wojny światowej

Policja w Travniku informuje o deportacji 118 Żydów do obozu koncentracyjnego Jasenovac , zakończonej oficjalnym pozdrowieniem „Za dom spremni”.

Podczas II wojny światowej Ustaša , ruch radykalnych chorwackich nacjonalistów i faszystów, który rządził marionetkowym państwem Osi Niezależnym Państwem Chorwackim (1941-5), utworzonym po inwazji na Jugosławię , prowadził ludobójcze kampanie przeciwko Serbom , Żydom i Romom ludzie. Pozdrowienie „ Za Dom – spremni! ” natychmiast zostało wprowadzone jako nowy, rewolucyjny pozdrowienie do użytku w oficjalnej korespondencji i życiu codziennym. 10 kwietnia 1941 r. Slavko Kvaternik , mianowany naczelnym dowódcą Państwowych Sił Zbrojnych i zastępca przywódcy państwa ( Poglavnika ) Ante Pavelić, ogłosił utworzenie państwa w Radiu Zagrzeb i zakończył oświadczenie Bogiem i Hrvatim! Za dom spremni! ( Bóg i Chorwaci! Dla ojczyzny przygotowane! )

W październiku 1941 r. stanowa minister oświaty i kultury Mile Budak wydała surowe zasady dotyczące obowiązkowego używania salutu. W lipcu 1941 r. komisarz ustaszy w Sarajewie Jure Francetić wystosował okólnik do władz państwowych na temat znaczenia stosowania pozdrowienia ustaszy. Jak zauważa brytyjski historyk Rory Yeomans, władze ustaszy były rozczarowane niską akceptacją salutu wśród ludności, nawet na obszarach, gdzie nowy reżim cieszył się poparciem. Urzędnicy państwowi i kontrolowana przez rząd prasa nieustannie narzekali na brak użycia nowego salutu, grozili sankcjami i ganili tych, którzy z niego nie korzystali.

W 1944 r. gazety upominały czytelników, że „w Niepodległym Państwie Chorwackim istnieje tylko jedno pozdrowienie: Za ojczyznę – przygotowane!”. Według Yeomans, ruch ustaszy postrzegał użycie nowego pozdrowienia jako „nie tylko kwestię czystości ideologicznej, ale także dumy narodowej”. Ustasza Mijo Bzik z furią atakował wszystkie inne pozdrowienia jako obce, służalcze i niewolnicze. Wszystkie oficjalne raporty i dokumenty rządowe i wojskowe zwykle kończyły się na „Za dom spremni”. Ante Pavelić użył salutu, by zakończyć całą swoją prywatną korespondencję, nawet po zakończeniu wojny, na emigracji (1945–56).

W ramach nowej polityki kulturowej i językowej rząd podjął próbę zastąpienia słowa „cześć” podczas odbierania telefonu słowem „przygotowany” (choć, nieco ironicznie, to pierwsze jest i było używane w Niemczech, których NDH był sojusznikiem). Państwowe Biuro Wywiadu i Propagandy (DIPU) chciało ocenić, ile osób skorzystało z salutowania, dzwoniąc do nich losowo przez telefon i rejestrując, czy odpowiadają „cześć” czy „przygotowani”. Niektórym z tych, którzy nie odpowiedzieli „przygotowani”, skonfiskowano telefony.

W tym czasie salut był używany na różne sposoby, np. jako „Za poglavnika i za dom spremni!” (Za Poglavnik i Ojczyznę gotowe) oraz w formie pytania i odpowiedzi: „ Za dom?! – Spremni ”, „ Za koga?! – Za poglavnika ” („Za Ojczyznę?! – Przygotowane!”, „Dla kogo?! Za Poglavnika!"). Wykorzystano również Za Boga i poglavnika svoga – Uvijek spremni! („Dla Boga i Naszego Poglavnika – Zawsze Gotowy!”) na różnych flagach NDH.

Nowoczesne zastosowanie

Pierwsza część salutu wraz z symbolem ustaszy (U) rozpylona na śmietniku

Salute użyto w Chorwacji oraz Bośni i Hercegowiny podczas chorwackiej wojny o niepodległość i wojny w Bośni . Chorwackie Siły Obronne , paramilitarne ramię prawicowej Chorwackiej Partii Praw , naśladujące siły ustaszy i wykorzystujące ich ikonografię, przyjęły to jako swój oficjalny salut i umieściły w swoim logo. Ten salut był oficjalnym hasłem oddziału partii w Bośni, Chorwackiej Partii Praw Bośni i Hercegowiny , aż do kwietnia 2012 roku, kiedy to został zastąpiony przez Semper fidelis .

Chorwacki piosenkarz Thompson użył salutu na początku swojej wojennej piosenki Bojna Čavoglave oraz w piosence Golubovi bijeli . Pieśń jest często słyszana wśród fanów na jego koncertach. W piosence Srce vatreno Nered i Zaprešić Boys salut został również użyty w środku utworu, ale później został zastąpiony przez U boj .

Pieśń jest czasem wykorzystywana przez nacjonalistycznych fanów piłki nożnej w Chorwacji. W 2013 roku, reprezentant Chorwacji Josip Šimunić, czterokrotnie prowadził rewanż z publicznością w Zagrzebiu po tym, jak Chorwacja pokonała Islandię w kwalifikacjach do finałów Mistrzostw Świata 2014 . Został następnie zbanowany na dziesięć meczów i ukarany grzywną przez FIFA , co uniemożliwiło mu udział w finałach Mistrzostw Świata 2014. Šimunić zaprzeczył popieraniu „jakiejkolwiek formy nietolerancji lub bigoterii”.

W sierpniu 2015 roku, wiele konserwatywnych i prawicowych publicznych i duchownych katolickich członków (w tym w szczególności z Sisak biskup Vlado Košić i biskup pomocniczy w Zagrzebiu Valentin Pozaić ) podpisało petycję i list otwarty do prezydenta Chorwacji Grabar-Kitarović i do przewodniczącego Chorwackiej Unii Demokratycznej Tomislava Karamarko , wzywając do wprowadzenia salutu jako oficjalnego salutu Sił Zbrojnych Chorwacji . W czerwcu 2016 roku Elvis Duspara, katolicki bloger i publicysta, opublikował w Zagrzebiu książkę zatytułowaną „Za dom spremni”, skupiając się na wybielaniu salutu i twierdząc, że „ten salut jest w DNA każdego Chorwata”. Chorwacki matematyk i akademicki , kontrowersyjny skrajnie prawicowy pisarz Josip Pečarić opublikował podobną książkę zatytułowaną „Dziennik pod znakiem Za Dom Spremni ”. Jego prezentacja w lokalach publicznych została odrzucona przez władze miasta Tisno .

W listopadzie 2016 roku w Jasenovacu odsłonięto tablicę upamiętniającą poległych w akcji 1991-2 Chorwackich Sił Zbrojnych , na której umieszczono emblemat CDF z salutem „Za dom spremni”. Wywołało to oburzenie, ponieważ Jasenovac jest miejscem największego obozu koncentracyjnego prowadzonego przez ustaszy i miejscem pamięci 80 000 mniejszości etnicznych, bojowników ruchu oporu i politycznych przeciwników reżimu ustaszy, który zginął tam w latach 1941-5. Organizacje żydowskie , serbskie , romskie i weteranów II wojny światowej, a także partie opozycyjne zbojkotowały doroczne obchody kierowane przez rząd w kwietniu 2017 r., protestując przeciwko faktowi, że chorwacki rząd nie usunął napisu. Tablica została ostatecznie usunięta 10 miesięcy później, we wrześniu 2017 r., by umieścić ją w pobliskiej Novskiej . W podobnych przypadkach, ponieważ emblemat CDF zawierał salut, zmieniono ich godło na flagach wojennych i pomnikach, aby go usunąć, ostatnio, gdy pomnik w Splicie został odsłonięty w 2014 roku i podczas parady wojskowej w Zagrzebiu w 2015 roku. Godło CDF z salutem zostało również namalowane na muralu graffiti w Mokošicy , dzielnicy Dubrownika .

Chorwacki informatyk Filip Rodik przeanalizował powszechność pozdrowień wśród komentarzy na Facebooku na prawicowych lub konserwatywnych portalach informacyjnych i profilach na Facebooku w latach 2012-2017. Rodik odkrył, że z 4,5 miliona komentarzy 33 tys. Ponad 10 000 indywidualnych użytkowników pozostawiło co najmniej jedną wiadomość/komentarz, w tym „Za dom spremni”. Rodik odnotował również wzrost częstotliwości i rozpowszechnienia korzystania z niego: w 2014 roku co najmniej raz skorzystało z niego 1700 użytkowników indywidualnych, w 2015 roku było ich 3400, natomiast w 2016 roku było to 4700. Pozdrowienie jest czasem skracane do „ZDS”. Krajowa Rada Serbów z Chorwacji w swoim sprawozdaniu na temat anty-serbskiej nastrojów w 2017 roku poinformował, że salut użyto 11,309 razy w sekcjach komentarzem 4 skrajnie prawicowych profili na Facebooku.

Chorwackie badanie polityczne opublikowane na początku 2019 r., wykorzystujące badania empiryczne testujące nastawienie opinii publicznej do kontrowersyjnych symboli politycznych, wykazało, że w chorwackim społeczeństwie

„…od 2016 do 2018 skłonność do delegalizacji lokalnego faszystowskiego hasła O Ojczyznę Gotowi znacznie wzrosła do 50%, jako znak rosnącej krytyki i niechęci. (...) Niemniej jednak, gdy przechodzimy do [dyskusja na] niedawna brutalna historia , względna większość 47% obywateli opowiada się za zachowaniem pomników z czasów wojny ojczyzny, które zawierają faszystowskie hasło „ Za ojczyzną gotowi ”.

Autorzy dalej opiniowali

„kiedy to hasło jest używane w ramach upamiętnienia żołnierzy, którzy walczyli w wojnie ojczystej, nie sposób oddzielić pozytywnej wartości patriotycznej walki o niepodległość Chorwacji od rewizjonistycznej akceptacji spuścizny faszystowskiej NDH i prześladowań serbskich mniejszość jako uzasadniony cel polityczny”.

Status prawny

Chorwacja

Trybunał Konstytucyjny Chorwacji jest w co najmniej trzech różnych okazjach (od maja do grudnia 2016) podtrzymał decyzje sądów niższej instancji orzekając, że osoby, które korzystały z salut popełnienie przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu i nie podżegał do nienawiści (podobnie jak w koncepcji Volksverhetzung w prawie niemieckim ). Za skandowanie na stadionie piłkarskim Josip Šimunić został skazany za

podżeganie do nienawiści na tle rasowym, etnicznym i religijnym, tak jak salut został użyty w NDH i jest przejawem rasistowskiej ideologii”.

Taka była również opinia Chorwackiego Sądu ds. Wykroczeń , który orzekł, że ci, którzy posługują się salutem

„wyrażały niedopuszczalne idee polityczne, na których nie opiera się Republika Chorwacji jako (…) demokratyczny kraj”.

W sierpniu 2019 roku, w wyroku w sprawie przypadku użycia Salute w czasie wojny nacjonalistyczna Bojna Čavoglave piosenki, High wykroczenie Sąd uznał, że salutowanie było obrazą do artykułu 39 w konstytucji , który zakazuje nawoływania do nienawiści. W ten sposób podtrzymano wcześniejsze przekonanie wykonawcy piosenki. Jednak w czerwcu 2020 r. rada sądowa High Misdemeanor Court zdecydowała w apelacji, że piosenkarz Marko Perković Thompson nie popełnił przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu, używając salutu w swojej piosence. Decyzja ta została ostro skrytykowana przez chorwackich prawników jako wykroczenie poza porządek prawny i konstytucyjny, a nawet zasady proceduralne. Sąd Konstytucyjny wydał publiczne oświadczenie, w którym przypomniał, że uznał salut za „salut ustaszy” i uznał go za niezgodny z konstytucją.

W grudniu 2016 r. urząd administracji państwowej w Varaždinie odmówił weryfikacji i rejestracji statutu i godła organizacji kombatanckiej CDF ze względu na godło zawierające salut. Urząd administracji orzekł, że „jest faktem ustalonym, że salut […] był używany jako oficjalny hołd totalitarnego reżimu Niepodległego Państwa Chorwackiego i jako taki jest zakorzeniony jako symbol ideologii rasistowskiej, wyrażający pogardę dla innych ludzi ze względu na ich tożsamość religijną i etniczną oraz trywializację zbrodni przeciwko ludzkości”. Urząd uznał salut za naruszenie chorwackiej konstytucji i ustawy o stowarzyszeniach.

Salut nie jest wyraźnie zabroniony przez prawo w Chorwacji. Policja zazwyczaj postrzega to jako pośrednio zakazane przez przepisy o wykroczeniach i przepisy antydyskryminacyjne i traktuje to jako przestępstwo, a nie przestępstwo (mowa nienawiści). Na przykład podczas przeszukania domu i zajęcia nielegalnej broni w czerwcu 2017 r. w Kistanje koło Knin , policja zdjęła koszulę z salutem mężczyźnie, który ją nosił i oskarżyła go o przestępstwo przeciwko porządkowi publicznemu.

W 2011 roku sąd miejski w Kninie umorzył sprawę rzemieślnika, który sprzedawał pamiątki zawierające salut Za dom spremni . Sąd orzekł, że oskarżony nie nosił ubrań ani pamiątek z hasłem nawołującym do nienawiści narodowej, rasowej lub religijnej, lecz je sprzedawał . Podczas gdy pierwsza jest karana przez prawo, druga nie. W orzeczeniu sąd przytoczył w obronie twierdzenie pozwanego, że „ Za dom spremni to stary chorwacki pozdrowienie znane w historii”, jednak nie wypowiedział się na ten temat.

Austria

Władze lokalne i agencja bezpieczeństwa w Austrii zauważyły, że salut i inne symbole ustaszy są niepożądane podczas corocznych obchodów repatriacji Bleiburga w Bleiburgu w Karyntii . Ponieważ jednak nie są one wyraźnie objęte austriackimi przepisami zakazującymi nazistowskich insygniów i symboli, często są one obserwowane na uroczystościach upamiętniających. Zieloni i wiele organizacji obywatelskich zwróciło się zatem do władz Karyntii i Austrii o zakaz tego zgromadzenia. Wiosną 2018 roku wielu polityków federalnych z całego spektrum partyjnego poparło bardziej rygorystyczne egzekwowanie austriackich przepisów przeciwko mowie nienawiści i nazistowskim insygniom. Po decyzji rządu austriackiego o wysłaniu dodatkowych organów ścigania i wymiaru sprawiedliwości do kontroli zgromadzenia w 2018 roku, organizatorzy postanowili zakazać wszelkich flag, zwłaszcza tych z emblematem CDF i salutem Za dom spremni . Władze zapowiedziały, że każde wyrażenie salutu będzie karane.

W listopadzie 2018 r Austriacki rząd federalny zawarte faszystowskich Ustaša symbole i gesty / pozdrowienia pośród innych niedopuszczalnych symboli (takich jak ISIS, Al-Kaidą lub Bractwa Muzułmańskiego) jako cel nowej ustawy o symbole ( Symbole-Gesetz ) zaproponowała parlament . Używanie symboli i pozdrowień ustaszy będzie zagrożone karą do 1 miesiąca więzienia lub do 4000 euro grzywny, natomiast powtarzające się wykroczenie będzie karane grzywną do 10 000 euro lub sześcioma tygodniami więzienia. Dokładna lista symboli i pozdrowień zostanie określona w osobnej decyzji rządu do 1 marca 2019 r.

Za dom

Współcześni zwolennicy salutu twierdzą, że ma on rzekomą ciągłość i tradycję sprzed okresu przed II wojną światową. Historyk Hrvoje Klasić z Wydziału Nauk Humanistycznych i Społecznych w Zagrzebiu stwierdził, że wyrażenie Za dom spremni nie zostało udokumentowane w żadnym dokumencie historycznym przed utworzeniem w 1941 roku Niepodległego Państwa Chorwackiego . Pogląd ten poparli inni wybitni chorwaccy historycy Tvrtko Jakovina i Ante Nazor, a także były minister kultury Zlatko Hasanbegović , również historyk.

Zwolennicy salutu twierdzą, że słowa Za dom ( dosł. „Za dom” lub „Za ojczyznę”) użył w XIX wieku Ban Josip Jelačić , gdy prowadził armię z Varaždinu do bitwy z Węgrami . Podobno wojsko odpowiedziało: „Spremni!” ( dosł. „Gotowy (na śmierć)!”). Jednak historycy nie znaleźli żadnego dokumentu historycznego ani żadnego innego wiarygodnego dowodu cytującego Jelačića za pomocą Za dom ! Zamiast tego na ozdobnej mini gloriecie podarowanej Jelačićowi, upamiętniającej wydarzenia z 1848 roku, pojawia się fraza Za dom i narod Slavjanski ( dosł. „Dla domu i Słowian ”) .

Słowa Za dom były wcześniej używane również w dziele Pavao Rittera Vitezovicia z 1684 r. Odiljenje sigetsko ( Oblężenie Szigetvár ), w operze Nikola Subic Zrinski ( Nola Subić Zrinski ) skomponowanej przez Ivana Zajca w 1876 r. oraz w kilku wierszach opublikowanych w połowie roku. Dziewiętnastowieczne numery pisma literackiego „ Danica ” wydawanego z wczesnym nowicjuszem z Narodne .

Wyrażenie „ Za dom” zostało udokumentowane jako pozdrowienie w wydaniu tygodnika „ Hrvatsko jedinstvo” w Varaždinie z 1939 roku .

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki