Widok z mostu -A View from the Bridge

Dla singla Kim Wilde zobacz Widok z mostu .

Widok z mostu
Widok z mostu cover.jpg
Okładka pierwszego wydania
Scenariusz Artur Miller
Data premiery 29 września 1955
Miejsce premiery Coronet Theatre (obecnie Eugene O'Neill Theatre )
Nowy Jork
Oryginalny język język angielski
Ustawienie Mieszkanie i otoczenie Eddiego Carbone

Widok z mostu to sztuka amerykańskiego dramaturga Arthura Millera . Po raz pierwszy wystawiono go 29 września 1955 roku jako jednoaktowy dramat wierszowany z A Memory of Two Mondays w Coronet Theatre na Broadwayu . Akcja zakończyła się niepowodzeniem, a Miller następnie poprawił i rozszerzył sztukę do dwóch aktów; ta wersja jest tą, z którą widzowie są najbardziej zaznajomieni. Wersja dwuaktowa miała swoją premierę w klubie teatralnym New Watergate na londyńskim West Endzie pod dyrekcją Petera Brooka 11 października 1956 roku.

Akcja spektaklu rozgrywa się w Ameryce lat 50. XX wieku, we włosko-amerykańskiej dzielnicy w pobliżu Mostu Brooklińskiego w Nowym Jorku. Wykorzystuje chór i narratora w postaci Alfieriego. Eddie, tragiczny bohater , ma niewłaściwą miłość i niemal obsesję na punkcie Catherine, osieroconej siostrzenicy swojej żony Beatrice, więc nie pochwala jej zalotów do kuzyna Beatrice, Rodolfo. Zainteresowanie Millera pisaniem o świecie nowojorskich doków wzięło się z niewyprodukowanego scenariusza, który opracował z Elią Kazan na początku lat pięćdziesiątych (zatytułowanego The Hook ), który dotyczył korupcji w dokach Brooklynu. Kazan później wyreżyserował Na nabrzeżu , który zajmował się tym samym tematem.

Streszczenie

Akcja jest prowadzona przez Alfieri, który wychował się we Włoszech w latach dwudziestych XX wieku, ale obecnie pracuje jako amerykański prawnik, reprezentując tym samym „Most” między dwiema kulturami.

akt 1

W przemówieniu otwierającym Alfieri opisuje brutalną historię małej brooklyńskiej społeczności Red Hook i mówi nam, że Sycylijczycy drugiego pokolenia są teraz bardziej cywilizowani, bardziej amerykańscy i są gotowi „zadowolić się połówką” (półśrodki) i pozwolić prawo zajmuje się ich sporami. Ale są wyjątki i zaczyna opowiadać historię Eddiego Carbone'a, włoskiego dokera, który mieszka ze swoją żoną Beatrice i jej osieroconą siostrzenicą Catherine.

Eddie to dobry człowiek, który, choć pozornie opiekuńczy i ojcowski wobec Catherine, żywi do niej rosnącą pasję, gdy zbliża się ona do swoich osiemnastych urodzin. Dowiadujemy się, że od prawie trzech miesięcy nie uprawiał seksu z żoną. Catherine studiuje, aby zostać stenografem, a Eddie sprzeciwia się przyjmowaniu zaproponowanej jej pracy, dopóki nie skończy zajęć, wyrażając niechęć do sposobu, w jaki się ubiera, i zainteresowania, jakie zaczyna okazywać mężczyznom. Beatrice bardziej popiera przedsięwzięcia Catherine i przekonuje Eddiego, by pozwolił jej przyjąć tę pracę.

Pewnego popołudnia Eddie wraca do domu z wiadomością, że dwaj kuzyni Beatrice, bracia Marco i Rodolfo, bezpiecznie przybyli do Nowego Jorku jako nielegalni imigranci. Zgodził się ich ulokować, mówiąc, że jest zaszczycony, że może pomóc rodzinie. Marco jest cichy i zamyślony, posiada niezwykłą siłę, podczas gdy Rodolfo jest bardziej niekonwencjonalny, z planami zrobienia kariery śpiewającej w Ameryce. Marco ma głodującą rodzinę we Włoszech i planuje wrócić po kilku latach nielegalnej pracy, podczas gdy Rodolfo zamierza zostać. Chociaż Eddie, Beatrice i Catherine są początkowo doskonałymi gospodarzami, pojawiają się pęknięcia, gdy Rodolfo i Catherine zaczynają się spotykać.

Eddie wmawia sobie, że Rodolfo jest homoseksualistą i wyraża zainteresowanie Catherine tylko po to, by mógł się z nią ożenić i uzyskać status legalnego obywatela. Konfrontuje Catherine ze swoimi przekonaniami, a ona zwraca się do Beatrice o radę. Beatrice, zaczynając zdawać sobie sprawę z prawdziwych uczuć Eddiego, mówi jej, że powinna poślubić Rodolfo i wyprowadzić się. W międzyczasie Eddie zwraca się do Alfieriego, licząc na pomoc ze strony prawa. Jednak Alfieri mówi mu, że jedynym wyjściem, jakie ma, jest zgłoszenie Rodolfo i Marco jako nieudokumentowanych. Nie widząc rozwiązania swojego problemu, Eddie staje się coraz bardziej zdesperowany i wyładowuje swój gniew na Rodolfo i ucząc go boksowania, „przypadkowo” rani go. Marco reaguje cicho grożąc Eddiemu, pokazując swoją siłę, trzymając ciężkie krzesło nad głową Eddiego jedną ręką i „uśmiechając się z triumfem”.

Akt 2

Minęło kilka miesięcy i Eddie dochodzi do punktu krytycznego, gdy odkrywa, że ​​Catherine i Rodolfo spali razem i zamierzają się pobrać. Pijany całuje Catherine, a następnie próbuje udowodnić, że Rodolfo jest gejem, całując go nagle i namiętnie. Po gwałtownej konfrontacji Eddie nakazuje Rodolfo opuścić mieszkanie.

Eddie odwiedza Alfieriego i upiera się, że pocałunek dowodzi, że Rodolfo jest gejem i że poślubia Catherine tylko dla obywatelstwa, ale Alfieri po raz kolejny mówi, że prawo nie może pomóc. Z desperacji Eddie dzwoni do służb imigracyjnych, ale w międzyczasie Beatrice załatwiła Marco i Rodolfo, by zamieszkali z dwoma innymi nielegalnymi imigrantami w mieszkaniu powyżej. Eddie dowiaduje się, że Catherine i Rodolfo zawarli małżeństwo w ciągu tygodnia oraz o dwóch nowych imigrantach, którzy wprowadzili się do budynku, i z oburzeniem i przerażeniem gorączkowo ponaglają Catherine i Beatrice, by je wyprowadziły. Kiedy urzędnicy imigracyjni przybywają i aresztują Marco, Rodolfo i dwóch innych imigrantów, Eddie udaje, że aresztowanie jest dla niego całkowitym zaskoczeniem, ale Beatrice i Marco przechodzą przez to. Marco pluje Eddiemu w twarz na oczach wszystkich i oskarża Eddiego o zabicie głodujących dzieci. Eddie próbuje przekonać otoczenie o swojej niewinności, ale odwracają się od niego.

Alfieri odwiedza Marco i Rodolfo w areszcie, uzyskując ich zwolnienie za kaucją, dopóki nie dojdzie do przesłuchania. Alfieri wyjaśnia, że ​​Rodolfo będzie mógł zostać po ślubie z Katarzyną, ale ostrzega Marco, że będzie musiał wrócić do Włoch. Mściwy, Marco publicznie konfrontuje się z Eddiem po jego uwolnieniu, a Eddie zwraca się do niego z nożem, żądając, aby cofnął swoje oskarżenia i przywrócił mu honor. W wyniku bójki Eddie zostaje dźgnięty własnym nożem i umiera, podczas gdy jego oszołomiona rodzina i sąsiedzi stoją w pobliżu.

Kiedy jest świadkiem śmierci Eddiego, Alfieri drży, bo zdaje sobie sprawę, że nawet jeśli było nie tak, wzywa go coś „przewrotnie czystego” i jest pełen podziwu. Ale, jak mówi publiczności, pogodzenie się z półśrodkami jest lepsze, tak musi być, i dlatego opłakuje Eddiego z niepokojem o własne uczucia.

Postacie

  • Eddie Carbone
  • Beatrice
  • Katarzyna
  • Alfieri
  • Marco
  • Rodolpho
  • Ludwik
  • Mikrofon
  • Tony
  • Urzędnik Imigracyjny 1
  • Urzędnik Imigracyjny 2

Historia produkcji

Premiery

Jeden akt , werset wersja A View from the Bridge otwarty na Broadwayu w dniu 29 września 1955 roku, w Coronet Theatre (obecnie Teatr Eugene O'Neill ); Na widowni była Marilyn Monroe . Pobiegł na 149 występów. Ta produkcja została wyreżyserowana przez Martina Ritta, a w obsadzie znaleźli się Van Heflin jako Eddie i Eileen Heckart jako Beatrice.

Jego dwuaktowa wersja miała premierę na londyńskim West Endzie pod dyrekcją Petera Brooka . Został otwarty w klubie teatralnym New Watergate (obecnie Harold Pinter Theatre) 11 października 1956 roku, a obsadą byli Richard Harris jako Louis i Anthony Quayle jako Eddie, a oświetleniem zaprojektował Lee Watson .

Przebudzenia w Nowym Jorku

Dustin Hoffman pełnił funkcję asystenta reżysera i kierownika sceny przy udanej produkcji sztuki Off-Broadway w 1965 roku w Sheridan Square Playhouse w Nowym Jorku. Reżyser sztuki, Ulu Grosbard, zasugerował Arthurowi Millerowi, że Hoffman będzie kiedyś wspaniałym Willym Lomanem (rola, którą Hoffman odegrał później z wielkim uznaniem). Miller nie był pod wrażeniem i później napisał, że „Moje oceny Grosbarda prawie się załamały, ponieważ obserwując niezręczność Dustina Hoffmana i jego duży nos, który nigdy nie wydawał się nieduszny, zastanawiałem się, jak biedny facet wyobrażał sobie siebie jako kandydata do jakiejkolwiek kariery aktorskiej”.

Kolejna produkcja w Nowym Jorku miała swoją premierę 3 lutego 1983 roku w Ambassador Theatre , z Tonym Lo Bianco w roli Eddiego iw reżyserii Arvina Browna . Pobiegł na 149 występów.

Wielokrotnie nagradzana produkcja w Nowym Jorku została otwarta 14 grudnia 1997 roku w Criterion Center Stage Right, a następnie przeniesiona do Neil Simon Theatre . Pobiegł do 239 występów. Został wyreżyserowany przez Michaela Mayera, aw obsadzie znaleźli się Anthony LaPaglia , Allison Janney i Brittany Murphy . Produkcja zdobyła nagrodę Tony za: Najlepsze odrodzenie sztuki ; Najlepszy pierwszoplanowy aktor w sztuce (LaPaglia); zdobyła także nagrody Drama Desk Awards za wybitne odrodzenie , wybitną aktorkę w sztuce (Janney) i wybitną reżyserię sztuki.

Odrodzenie w Cort Theatre na Broadwayu w 2009 roku zagrało Liev Schreiber , Scarlett Johansson i Jessica Hecht . Ograniczone, 14-tygodniowe narzeczeństwo, wyreżyserowane przez Gregory'ego Moshera , rozpoczęło się 28 grudnia 2009 r. i oficjalnie rozpoczęło się 24 stycznia 2010 r. Trwało do 4 kwietnia 2010 r. Johansson zdobyła nagrodę Tony za swój występ.

Od października 2015 do lutego 2016 produkcja sztuki, która powstała w Young Vic Theatre w Londynie w 2014 roku, była wystawiana na Broadwayu w Lyceum Theatre z oryginalną londyńską obsadą. Zdobył nagrodę Tony za najlepsze odrodzenie sztuki; reżyser Ivo van Hove zdobył nagrodę Tony za najlepszą reżyserię sztuki .

Przebudzenia w Londynie

Teatr Narodowy Wielkiej Brytanii zorganizował produkcję w 1987 roku w Teatrze Cottesloe . Został wyreżyserowany przez Alana Ayckbourna, a Michael Gambon wystąpił z uznaniem jako Eddie. Time Out nazwał produkcję „prawie idealną”, a „ New Statesman” nazwał ją „jednym z najwspanialszych wydarzeń, jakie można było zaprezentować w Teatrze Narodowym od czasu przeprowadzki do South Bank”.

Kolejna produkcja z West Endu została wystawiona w Duke of York's Theatre , w premierze 24 stycznia 2009 r., a oficjalnie 5 lutego. Trwała do 16 maja 2009 r. Wyreżyserowała ją Lindsay Posner , z Kenem Stottem jako Eddie, Mary Elizabeth Mastrantonio jako Beatrice, Hayley Atwell jako Catherine i Harry Lloyd jako Rodolfo.

W 2014 roku belgijski reżyser Ivo van Hove i główni aktorzy Mark Strong (jako Eddie), Phoebe Fox (Catherine) i Nicola Walker (Beatrice) ożywili sztukę, odnosząc wielki sukces w Young Vic . To odrodzenie zdobyło trzy nagrody Laurence Olivier w kwietniu 2015 roku dla najlepszego aktora (Mark Strong), najlepszego odrodzenia i najlepszego reżysera (Ivo van Hove). Produkcja Young Vic została przeniesiona na Broadway z nienaruszoną brytyjską obsadą.

Inne przebudzenia

W 1992 roku Royal Exchange w Manchesterze wystawił produkcję w reżyserii Grega Hersova z Jonathanem Hackettem, Michaelem Sheenem i Kate Byers. Po tym, jak produkcja Ivo van Hove została zamknięta na Broadwayu, została ponownie wystawiona przez Center Theatre Group z Los Angeles z nową obsadą, w skład której weszli Frederick Weller (Eddie), Andrus Nichols (Beatrice), Catherine Combs (Catherine), Alex Esola (Marco), oraz David Register (Rodolfo); ta obsada następnie koncertowała w Kennedy Center w Waszyngtonie. W 2017 roku van Hove wyreżyserował spektakl w Goodman Theatre w Chicago. Combs i Nichols powtórzyli swoje role, do których dołączył Ian Bedford jako Eddie.

Adaptacje

Film

Włoski reżyser Luchino Visconti wyreżyserował sceniczną wersję sztuki we Włoszech w 1958 roku. Fabuła jego filmu Rocco i jego bracia ( Rocco ei suoi fratelli ), zrealizowanego w 1960 roku, ma wiele powiązań z Widokiem z mostu .

Francusko-włoski film oparty na Widoku z mostu, zatytułowany Vu du pont, został wydany w lutym 1962 roku. W filmie wyreżyserowanym przez Sidneya Lumeta zagrali Raf Vallone i Maureen Stapleton jako Eddie i Beatrice, a Carol Lawrence jako Catherine. Film był pierwszym, kiedy pocałunek między mężczyznami został pokazany na ekranie w Ameryce, choć w tym przypadku ma to być raczej oskarżenie o bycie gejem niż romantyczna ekspresja. W dużej zmianie fabuły sztuki Eddie popełnia samobójstwo po publicznym pobiciu przez Marco.

Telewizja

4 kwietnia 1966 roku ITV wyemitowało A View from the Bridge jako swoją sztukę tygodnia ITV, której nie zachowały się żadne kopie. Vallone zagrał również Eddiego w tej wersji.

W 1986 roku BBC wyemitowało telewizyjną dramatyzację sztuki wyprodukowanej przez Geoffa Wilsona.

Opera

Renzo Rossellini , brat reżysera Roberto Rosselliniego , jako pierwszy zaadaptował sztukę na operę swoim Uno sguardo dal ponte , którego premiera miała miejsce w Teatro dell'Opera di Roma w 1961 roku.

W 1999 roku, kolejna wersja operowa z muzyką William Bolcom a libretto przez Arthura Millera , miał premierę w Lyric Opera of Chicago z udziałem Kim Josephson jako Eddie Carbone. Utwór został następnie wykonany w Metropolitan Opera w 2002 roku, ponownie w Washington National Opera w 2007 roku oraz w Vertical Player Repertory Opera w 2009 roku, z Williamem Browningiem w roli Eddiego. Opera została po raz pierwszy wystawiona w Europie w Theater Hagen w 2003 roku w tłumaczeniu na język niemiecki. Pierwsza angielska (oryginalna) wersja językowa wyprodukowana w Europie została otwarta w Teatro dell'Opera di Roma w Rzymie 18 stycznia 2011 roku.

Radio

LA Theatre Works wydała adaptację radiową sztuki w 1998 roku. BBC Radio 3 wyprodukowała adaptację radiową w 2017 roku.

Nagrody i nominacje

Oryginalna produkcja na Broadwayu

Rok Ceremonia wręczenia nagród Kategoria Nominat Wynik
1956 Światowa Nagroda Teatralna Richard Davalos Wygrała

1983 odrodzenie Broadwayu

Rok Ceremonia wręczenia nagród Kategoria Nominat Wynik
1983 Nagroda Tony Najlepsze odrodzenie Mianowany
Najlepszy występ głównego aktora w sztuce Tony Lo Bianco Mianowany
Nagroda Biurko Dramat Wybitny wyróżniony aktor w sztuce Alan Feinstein Wygrała
Nagroda Zewnętrznego Koła Krytyków Wybitny aktor w sztuce Tony Lo Bianco Wygrała

1997 odrodzenie Broadwayu

Rok Ceremonia wręczenia nagród Kategoria Nominat Wynik
1998 Nagroda Tony Najlepsze odrodzenie sztuki Wygrała
Najlepszy występ głównego aktora w sztuce Anthony LaPaglia Wygrała
Najlepszy występ głównej aktorki w sztuce Allison Janney Mianowany
Najlepszy reżyseria sztuki Michael Mayer Mianowany
Nagroda Biurko Dramat Znakomite odrodzenie sztuki Artur Miller Wygrała
Wybitny aktor w sztuce Anthony LaPaglia Wygrała
Najlepsza wyróżniona aktorka w sztuce Allison Janney Wygrała
Wybitny reżyser spektaklu Michael Mayer Wygrała
Znakomity projekt dźwięku Mark Bennett Mianowany
Znakomity projekt oświetlenia Kennetha Posnera Mianowany
Nagroda Zewnętrznego Koła Krytyków Znakomite odrodzenie sztuki Wygrała
Wybitny aktor w sztuce Anthony LaPaglia Wygrała
Najlepsza wyróżniona aktorka w sztuce Allison Janney Wygrała
Wybitny reżyser spektaklu Michael Mayer Wygrała
Nagroda Ligi Dramatu Wybitna produkcja przebudzenia Mianowany

Odrodzenie West Endu w 2009 r.

Rok Ceremonia wręczenia nagród Kategoria Nominat Wynik
2010 Nagroda Laurence'a Oliviera Najlepsze odrodzenie Mianowany
Najlepszy aktor Ken Stott Mianowany
Najlepsza aktorka drugoplanowa Hayley Atwell Mianowany
Najlepszy reżyser Lindsay Posner Mianowany

Odrodzenie Broadwayu w 2010 r.

Rok Ceremonia wręczenia nagród Kategoria Nominat Wynik
2010 Nagroda Tony Najlepsze odrodzenie sztuki Mianowany
Najlepszy występ głównego aktora w sztuce Liev Schreiber Mianowany
Najlepszy występ wyróżnionej aktorki w sztuce Scarlett Johansson Wygrała
Jessica Hecht Mianowany
Najlepszy reżyseria sztuki Grzegorz Mosher Mianowany
Najlepszy projekt dźwiękowy sztuki Scott Lehrer Mianowany
Nagroda Biurko Dramat Znakomite odrodzenie sztuki Wygrała
Wybitny aktor w sztuce Liev Schreiber Wygrała
Najlepsza wyróżniona aktorka w sztuce Scarlett Johansson Mianowany
Nagroda Zewnętrznego Koła Krytyków Znakomite odrodzenie sztuki Mianowany
Wybitny aktor w sztuce Liev Schreiber Mianowany
Nagroda Ligi Dramatu Wybitne odrodzenie sztuki Wygrała
Światowa Nagroda Teatralna Scarlett Johansson Wygrała

Odrodzenie West Endu 2014

Rok Ceremonia wręczenia nagród Kategoria Nominat Wynik
2015 Nagroda Laurence'a Oliviera Najlepsze odrodzenie Wygrała
Najlepszy aktor Mark Silny Wygrała
Najlepsza aktorka drugoplanowa Phoebe Fox Mianowany
Najlepszy reżyser Ivo van Hove Wygrała
Najlepsza scenografia Jan Versweyveld Mianowany
Najlepszy projekt oświetlenia Mianowany
Najlepszy projekt dźwięku Tom Gibbons Mianowany

Odrodzenie Broadwayu w 2015 r.

Rok Ceremonia wręczenia nagród Kategoria Nominat Wynik
2016 Nagroda Tony Najlepsze odrodzenie sztuki Wygrała
Najlepszy występ głównego aktora w sztuce Mark Silny Mianowany
Najlepszy reżyseria sztuki Ivo van Hove Wygrała
Najlepszy sceniczny projekt sztuki Jan Versweyveld Mianowany
Najlepszy projekt oświetlenia w sztuce Mianowany
Nagroda Biurko Dramat Znakomite odrodzenie sztuki Wygrała
Wybitny aktor w sztuce Mark Silny Mianowany
Wybitna aktorka w sztuce Nicola Walker Mianowany
Wybitny reżyser spektaklu Ivo van Hove Wygrała
Nagroda Zewnętrznego Koła Krytyków Znakomite odrodzenie sztuki Mianowany
Wybitny aktor w sztuce Mark Silny Mianowany
Wybitna aktorka w sztuce Nicola Walker Mianowany
Wybitny reżyser spektaklu Ivo van Hove Wygrała
Nagroda Ligi Dramatu Wybitne odrodzenie sztuki Wygrała
Światowa Nagroda Teatralna Mark Silny Wygrała

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki