Adeline Jen Mah - Adeline Yen Mah

Adeline Yen Mah ( chiński uproszczony :马严君玲; tradycyjnych Chińczyków :馬嚴君玲; pinyin : Mǎ Yan Junling ) jest chińsko-amerykański pisarz i lekarz. Dorastała w Tianjin , Szanghaju i Hongkongu, a znana jest z autobiografii Falling Leaves . Jest żoną profesora Roberta A. Maha, z którym ma córkę i syna z poprzedniego małżeństwa.

Życie

Adeline Yen Mah urodził się w Tianjin , Chińskiej Republiki Ludowej w dniu 30  listopada 1937 roku do Josepha Yen (Yen Tse-szczebel), biznesmen i Ren Yong-ping, księgowy. Miała starszą siostrę Lydię (Jun-pei) i trzech starszych braci, Gregory'ego (Zi-jie), Edgara (Zi-lin) i Jamesa (Zi-jun). W Opadających liściach stwierdziła, że ​​nie używała prawdziwych imion swojego rodzeństwa i ich małżonków, aby chronić ich tożsamość, ale użyła prawdziwych imion swojego ojca, macochy, ciotki i męża, odnosząc się do swoich dziadków ze strony ojca. tylko przez chińskie terminy „Ye Ye” i „Nai Nai”.

Yen Mah pisze również o młodszej siostrze Ye Ye (Yan Shuzhen), którą nazywa „Wielką Ciotką” lub „Wujku Gong Gongiem” i cytuje ją jako założycielkę i prezes Banku Handlowego i Oszczędnościowego dla Kobiet w Szanghaju.

Kiedy Yen Mah miała rok w 1938 roku, Joseph Yen poślubił pół-Francukę, pół-Chińską ( Eurazjatkę ) 17-letnią dziewczynę o imieniu Jeanne Virginie Prosperi. Dzieci nazywały ją Niang (娘niáng , inny chiński termin oznaczający matkę) i tak ją nazywano w całej książce. Mieli dwoje dzieci, Franklina i Susan (Jun-qing).

Jej legalne urodziny to 30 listopada, ponieważ jej ojciec nie zapisał jej daty urodzenia, a zamiast tego podał jej własną (powszechna praktyka przed ustanowieniem Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 r.). Dwa tygodnie po jej urodzeniu jej matka zmarła na gorączkę połogową i zgodnie z tradycyjnymi chińskimi wierzeniami, Yen Mah została nazwana przez resztę rodziny „pechem” iz tego powodu przez całe dzieciństwo była traktowana surowo.

Szanghaj i Hongkong

Po śmierci Nai Nai, ojciec Yen Mah (Joseph) i macocha (Niang) przeprowadzili się z Tianjin do Szanghaju do domu przy Avenue Joffre ; Yen Mah i jej pełne rodzeństwo dołączyli do nich później w domu. Dwa miesiące później przyjechały jej ciotka Baba i Susan (dwie pierwsze zwlekały z przeprowadzką, by uczcić studniową żałobę po Nai Nai). Kiedy Susan przybyła, była zbyt młoda i zbyt blisko ciotki Baby, by rozpoznać i polubić swoją matkę, Niang, która w ten sposób mocno ją sfrustrowała. Yen Mah interweniowała, co doprowadziło Niang do oświadczenia, że ​​nigdy jej nie wybaczy.

Rodzina Yen przeniosła się później do Hongkongu, gdy Yen Mah miała jedenaście lat, a ona przeniosła się do Szkoły Świętego Serca i sierocińca ( Sacred Heart Canossian College ). W wieku czternastu lat, jak stwierdza jej autobiografia, Yen Mah wygrała konkurs na dramatopisarstwo za swoją pracę Przeminęło z szarańczą , a jej ojciec pozwolił jej studiować w Anglii u Jamesa.

Uniwersytet

Yen Mah wyjechał do Wielkiej Brytanii w sierpniu 1952 roku i studiował medycynę w London Hospital Medical School , ostatecznie zakładając praktykę medyczną w Kalifornii. Przed rozpoczęciem kariery w Stanach Zjednoczonych miała krótki związek z mężczyzną o imieniu Karl i praktykowała medycynę w szpitalu w Hongkongu na polecenie jej ojca, który odmówił jej biletu lotniczego, gdy wyraziła plany przeprowadzki do Ameryki. W wywiadzie dla South China Morning Post stwierdziła, że jej ojciec chciał, aby została położną, wierząc, że kobiety chcą leczenia tylko od lekarza, ale ponieważ nienawidziła położnictwa, zamiast tego została anestezjologiem .

Kariera literacka

Jej autobiografia, Falling Leaves , została opublikowana w 1997 roku, wkrótce po wspomnieniach Junga Changa Wild Swans . Wykonana z listy New York Times Bestseller , sprzedając ponad milion egzemplarzy i przetłumaczona na dwadzieścia dwa języki. Począwszy od jej traumatycznego dzieciństwa pod wpływem okrucieństwa macochy, opowiada dalej, jak po śmierci Josepha Yena Prosperi uniemożliwiał swoim dzieciom czytanie jego testamentu aż do jej śmierci dwa lata później. Kiedy odczytano testamenty, Yen Mah najwyraźniej został wydziedziczony. Sukces Opadających liści skłonił Yen Mah do rzucenia medycyny i poświęcenia czasu na pisanie.

Falling Leaves zostało przetłumaczone na chiński na rynek tajwański. Nosił tytuł Luoyeguigen (T: 落葉歸根, S: 落叶归根, P: Luòyèguīgēn ). W przeciwieństwie do innych przypadków pamiętników, powieść została przetłumaczona przez oryginalnego pisarza.

Jej druga praca, Chiński Kopciuszek , była skróconą wersją jej autobiografii (do czasu wyjazdu do Anglii) i sprzedała się w ponad milionie egzemplarzy na całym świecie. Otrzymał wiele nagród, w tym The Children's Literature Council of Southern California w 2000 roku za fascynującą autobiografię; oraz nagroda Lamplighter's przyznana przez National Christian School Association za wkład w wyjątkową literaturę dziecięcą w czerwcu 2002 r.

Opublikowana w 2001 roku jej trzecia książka, Watching the Tree , opowiada o chińskiej filozofii i tradycyjnych wierzeniach (w tym o tradycyjnej chińskiej medycynie ). Tysiąc sztuk złota został opublikowany w 2002 roku i przygląda się wydarzeniom za czasów dynastii Qin i Han poprzez chińskie przysłowia i ich pochodzenie w historii Sima Qian , Shiji .

Literatura dziecięca

Yen Mah napisał kolejne trzy książki dla dzieci i młodzieży . Chinese Cinderella and the Secret Dragon Society , jej pierwsza fikcyjna książka oparta jest na wydarzeniach z II wojny światowej , a Along the River , kolejna fikcyjna książka oparta na historii Chin . China, Land of Dragons and Emperors to literatura faktu dla młodych dorosłych.

W 2004 roku Yen Mah zajął czwarte miejsce na listach bestsellerów dla dzieci w Nowej Zelandii.

Fundacja Opadających Liści

Adeline Yen Mah jest założycielką i prezesem Fundacji Opadających Liści, której misją jest „zrozumienie porozumienia między Wschodem a Zachodem” i zapewnia fundusze na badanie historii, języka i kultury Chin. Jest też nagroda poświęcona bezpłatnemu nauczaniu Australii przez Internet, a fundacja ustanowiła nagrodę poetycką na UCLA . W 2013 roku stworzyła grę na iPada , PinYinPal, do nauki mandaryńskiego.

Bibliografia

• Opadające liście: Powrót do korzeni (1997)
• Chiński Kopciuszek: Sekretna historia niechcianej córki (1999)
• Oglądanie drzewa: chińska córka zastanawia się nad szczęściem, tradycjami i duchową mądrością (2000)
• Tysiąc sztuk złota: Pamiętnik z przeszłości Chin poprzez przysłowia (2002)
• Chiński Kopciuszek i Tajne Stowarzyszenie Smoków (2003)
• Chiny, kraina smoków i cesarzy (2008)
• Wzdłuż rzeki: chińska powieść o Kopciuszku (2009); opublikowany również jako chiński Kopciuszek: Tajemnica malarstwa dynastii Song

Bibliografia

Dalsza lektura

• „ Mądrość Kopciuszka Wywiad z Adeline Yen Mah ”. Amazon.co.uk ( Archiwum )

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa
• Chiński znak na dzień