Ave verum corpus - Ave verum corpus

O aranżacji Mozarta zob. Ave verum corpus (Mozart) .

„ Ave verum corpus ” to krótka pieśń eucharystyczna , do której muzyki dołączyło wielu kompozytorów. Pochodzi z XIII wieku, po raz pierwszy zapisany w centralnym włoskim manuskrypcie franciszkańskim (Chicago, Newberry Library, 24). Reichenau rękopis wieku 14 przypisuje je Innocenty (różnie identyfikowane jako zInnocent III , zInnocent IV , zInnocent V lub zInnocent VI )

Podczas średniowieczu było śpiewane na elewacji w Eucharystii podczas konsekracji w mszy . Był również często używany podczas błogosławieństwa Najświętszego Sakramentu .

Modlitwa jest medytacja na Jezusa „s realną obecność w Najświętszym Sakramencie, i więzi ją do odkupieńczej sens cierpienia w życiu wierzących.

Tekst

———Łacińskie
Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
esto nobis prægustatum
in mortis zbadać.

O Iesu dulcis, O Iesu pie ,
O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei. Amen.

 
Witaj, prawdziwe Ciało, narodzone
z Maryi Dziewicy,
prawdziwie cierpiące, złożone
na krzyżu za ludzkość,
z którego przebitego boku
wypłynęła woda i krew:
Bądź dla nas przedsmakiem [uczty niebieskiej]
w próbie śmierci!

O słodki Jezu, o święty Jezu,
o Jezu, synu Maryi,
zmiłuj się nade mną. Amen.

Ustawienia muzyczne

Ustawienia muzyczne obejmują Mozart „s motet Ave verum corpus ( K. 618), a także ustawienia, których autorem jest William Byrd i Sir Edwarda Elgara . Nie wszyscy kompozytorzy ustalają cały tekst. Na przykład scenografia Mozarta kończy się „in mortis exam”, Elgara „fili Mariae”. Marc-Antoine Charpentier skomponował trzy wersje: H.233, H.266, H.329.

Istnieje wersja Franza Liszta [Searle 44], a także Camille Saint-Saënsa , Orlande de Lassus , Imanta Raminsha , Alexandre'a Guilmanta , Williama Mathiasa , Colina Mawby'ego , Malcolma Archera i Jacka Gibbonsa . Liszt skomponował też fantazję o utworze Mozarta, poprzedzoną wersją sławnego Miserere Allegriego pod tytułem À la Chapelle Sixtine [Searle 461 – dwie wersje]. Wersje tej fantazji na orkiestrę [Searle 360] i fortepian na cztery ręce [Searle 633] podążają ściśle za drugą wersją na fortepian.

Istnieje również wersja organowa [Searle 658] o tytule Evocation à la Chapelle Sixtine . Śpiew jest częścią opery Poulenca Dialogi karmelitów . Kompozytor napisał inny „Ave verum corpus” w 1952 roku.

Wersja Mozarta, tylko z instrumentami, została zaadaptowana przez Piotra Iljicza Czajkowskiego jako jedna z części jego Mozartiana , hołdu dla Mozarta. Od XXI wieku znajdują się tu dekoracje autorstwa szwedzkiego kompozytora Fredrika Sixtena i angielskiego kompozytora Philipa Stopforda .

Bibliografia

  • Ave verum corpus natum. Canterbury Dictionary of Hymnology. Canterbury Prasa (2013).
  • Guido Maria Dreves : Analecta Hymnica Medii Aevi (1886), 54.257.

Zewnętrzne linki