Język Barngarla - Barngarla language
Barngarla | |
---|---|
Parnkalla | |
Region | Południowa Australia |
Pochodzenie etniczne | Barngarla |
Wymarły | do 1960 |
Odrodzenie | od 2012 |
Pama–Nyungan
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | bjb |
Glottolog | bang1339 |
AIATSIS | L6 |
ELP | Barngarla |
Barngarla , dawniej znany jako Parnkalla , jest Rodowity język z Eyre Peninsula , Australii Południowej , Australii .
„W 2011 izraelski językoznawca, współpracujący z Adelaide University i katedrą lingwistyki i języków zagrożonych, profesor Ghil'ad Zuckermann , skontaktował się ze społecznością Barngarla w sprawie pomocy w ożywieniu i odzyskaniu języka Barngarla. Ta prośba została chętnie przyjęta przez lud Barngarla i warsztaty odzyskiwania języka rozpoczęły się w Port Lincoln , Whyalla i Port Augusta w 2012 roku” (Barngarla man Stephen Atkinson, 2013). Rekultywacja oparta jest na dokumentach sprzed 170 lat.
W październiku 2016 została opublikowana aplikacja mobilna zawierająca słownik zawierający ponad 3000 słów Barngarla.
Ostatni rodzimy mówca tego języka zmarł w 1964 roku. Język został ożywiony dzięki pracy niemieckiego pastora luterańskiego Clamora Wilhelma Schurmanna, który pracował na misji w 1844 roku i nagrał 3500 słów, tworząc słownik Barngarla.
Ortografia
Barngarla jest napisany fonetycznie przy użyciu alfabetu składającego się z 25 liter , składającego się zarówno z pojedynczych znaków, jak i dwuznaków z alfabetu angielskiego .
List | IPA | Przewodnik wymowy |
---|---|---|
a | / w / | Jak w angielskich słowach „p a p a ”, „vis a ” |
ai | /ai/ | Jak w angielskich słowach „p ie ”, „sk y ” |
aw | /aw/ | Jak w angielskich słowach „ pow er”, „t ow n” |
b | / b / | Normalne angielskie „b” |
D | / d / | Normalne angielskie „d” |
dh | / d̟ / | A „d”, wymawiane z językiem między zębami, jak w między dźwiękiem słów angielskich „ th to” i „ d ust” |
dy | / ɟ / | Jak w angielskim słowie „ j udge”, z wyjątkiem języka przed podniebienia |
g | / Ɡ / | Normalne angielskie „g” |
i | / ja / | Jak w angielskich słowach „b i t”, „s i t”, „p i t” |
ii | /ii/ | Jak w angielskich słowach „t ea ”, „k ey ”, „sk i ” |
ja | / l / | Normalne angielskie „l” |
ly | / ʎ / | Jak w angielskich słów „Mi LLI on”, „wi ll - y ou”, z językiem przeciwko dachu usta |
m | / m / | Normalne angielskie „m” |
n | / n / | Normalne angielskie „n” |
ng | / Ŋ / | Jak w angielskich słów "ri ng I ng ", "si ng I ng ", "LO NG Island" |
nh | / n̟ / | Jak w angielskim słowie „Te n th”, z językiem między zębami |
ny | / Ɲ / | Podobnie jak w angielskim słowem „o n jonów”, z językiem przed podniebienia |
oo | / U / | Jak w angielskich słów "p u t", "b u tcher" |
r | / ɹ / | Jak w angielskim słowie „ R oa r ing” |
r & D | / Ɖ / | Litera „d” wymawiana z końcem języka zwiniętym do tyłu za zębami |
rl | / ɭ / | Litera „l” wymawiana z końcówką języka zwiniętą za zębami |
rn | / ɳ / | „n” wymawiane z czubkiem języka zwiniętym za zębami |
rr | / ɾ ~ R / | Kran / klapa japońskiej „R”, który również usłyszał w amerykańskiej wymowy „t” w „WA t er”. Alternatywnie, gdy mówi się powoli lub dla podkreślenia, rr wymawia się jako zwinięty tryl „r”, jak we włoskim lub hiszpańskim. |
w | / w / | Normalne angielskie „w” |
tak | / j / | Normalne angielskie „y” |
Pomimo tego, że są uważane za litery Barngarla, „ai”, „aw” i „ii” nie oznaczają odrębnych fonemów. Wręcz przeciwnie, są one w rzeczywistości niczym więcej niż sumą ich części. Dźwięk „ai” to dosłownie dźwięk „a”, po którym następuje dźwięk „i”; podobnie z „aw” i „ii”.
Ważną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest to, że gdy występuje sekwencja dwóch fonemów dentystycznych („dh”, „nh”), „h” jest pisane tylko raz, a nie dwa razy. Oznacza to, że sekwencja /d̟n̟/ jest zapisywana jako „dnh”, a nie „dhnh”. Podobnie z fonemami podniebiennymi („dy”, „ny”, „ly”) z „y”, („dny” zamiast „dyny”) oraz z fonemami retroflex („rd”, „rl”, „rn” ) z "r", ("rdn" zamiast "rdrn").
Fonologia
Spółgłoski
Barngarla ma następujące fonemy spółgłoskowe:
Dwuwargowy | Międzyzębowe | Pęcherzykowy | Retroflex | Palatalny | Tylnojęzykowy | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | n | ɳ | ɲ | n | |
Zwarty wybuchowy | b | D | D | ɖ | ɟ | ɡ | |
W przybliżeniu | centralny | ɹ | J | w | |||
boczny | ja | ɭ | ʎ | ||||
Dotknij / tryl | ɾ ~ R |
Fonemy /d̟/ i /n̟/ są międzyzębowe , wymawiane z językiem między zębami. Fonem /ɾ~r/ jest zwykle realizowany jako [ɾ], ale jest realizowany jako [r] w mowie uważnej lub dla podkreślenia. Zwieracz /ɟ/ jest zwykle realizowany jako afrykata [ ɟʝ ] lub jako zwieracz z przybliżonym zwolnieniem [ ɟ j ], po którym następuje samogłoska.
Samogłoski
Barngarla ma następujące fonemy samogłoskowe:
Z przodu | Plecy | |
---|---|---|
Blisko | i | ty |
otwarty | a |
Naprężenie
Stres zawsze spada na pierwszej sylabie każdego słowa.
Cechy gramatyczne
Liczba gramatyczna
Barngarla ma cztery liczby gramatyczne : pojedynczą, podwójną, mnogą i nadliczbową. Na przykład:
- warraidya „ emu ” (liczba pojedyncza)
- wárraidya lbili „dwa emu” (podwójny)
- wárraidya rri „emus” (liczba mnoga)
- wárraidya ilyarranha „dużo emu”, „góry emu” (w liczbie nadliczbowej)
Rozróżnienie matrylinearne i patrylinearne
Barngarla charakteryzuje się rozróżnieniem matrylinearnym i patrylinearnym. Na przykład matrylinearny przypadek ergatywny pierwszej osoby zaimek podwójny ngadlaga („my dwoje”) byłby używany przez matkę i jej dziecko lub przez mężczyznę i dziecko jego siostry, podczas gdy patrylinearna forma ngarrrinyi byłaby używana przez ojca i jego dziecka lub przez kobietę z dzieckiem jej brata.
Nazywanie dzieci zgodnie z ich kolejnością urodzenia
W tradycyjnej Barngarla kolejność urodzeń była tak ważna, że każde dziecko w rodzinie zostało nazwane zgodnie z kolejnością, w jakiej się urodziło. Barngarla ma dziewięć imion męskich i dziewięć żeńskich, w następujący sposób:
- Mężczyźni : Biri (1.), Warri (2.), Gooni (3.), Mooni (4.), Mari (5.), Yari (6.), Mili (7.), Wanggooyoo (8.) i Ngalai (9.).
- Kobieta : Gardanya (1.), Wayoooroo (2.), Goonda (3.), Moonaga (4.), Maroogoo (5.), Yaranda (6.), Milaga (7.), Wanggoordoo (8.) i Ngalaga (9.).
Aby określić odpowiednie imię dla nowo narodzonego dziecka Barngarla, rodzice najpierw ustalili numer noworodka w rodzinie, a dopiero potem wybrali imię męskie/żeńskie, zgodnie z płcią noworodka. Na przykład, jeśli dziewczynka urodziła się po trzech chłopcach, miała na imię Moonaga ( czwarta urodzona , kobieta), ponieważ była czwartym dzieckiem w rodzinie.
Zasoby językowe
- Zuckermann, Ghil'ad and the Barngarla (2019), Barngarlidhi Manoo (Speaking Barngarla Together) , Barngarla Language Advisory Committee. ( Barngarlidhi Manoo – część II )
- Zuckermann, Ghil'ad, Emma Richards and the Barngarla (2021), Mangiri Yarda (Zdrowy kraj: Barngarla Wellbeing and Nature) , Revivalistics Press.
Artykuły naukowe
- Zuckermann, Ghil'ad , Shakuto-Neoh, Shiori & Quer, Giovanni Matteo, 2014, Tytuł w języku ojczystym: Proponowana rekompensata za utratę języków aborygeńskich , Australian Aborygen Studies 2014/1: 55-71.
- Zuckermann, Ghil'ad & Walsh, Michael, 2014, „Nasi przodkowie są szczęśliwi!”: Rewitalizacja w służbie rdzennej dobrostanu , Fundacja na rzecz zagrożonych języków XVIII: 113-119.
Elementy multimedialne
- Język utracony i odzyskany / Barngarla Stephen Atkinson, AUSTRALIAN, 20 września 2013
- Dr Anna Goldsworthy o rekultywacji językowej Barngarla / Miesięcznik, wrzesień 2014
- Rekultywacja języka Barngarla, Port Augusta
- Rekultywacja języka Barngarla, Port Lincoln
- Przebudzenie języka (w tym zdania Barngarli wypowiedziane przez odrodzenia profesora Ghil'ada Zuckermanna )
- Budzenie australijskich języków śpiącej piękności
- Nadzieja na odrodzenie uśpionych rdzennych języków
- Odzyskiwanie swojego języka / Port Lincoln
- Budzenie „śpiących piękności” języków aborygeńskich Zarchiwizowane 2016-03-10 w Wayback Machine
- Rozpoczyna się wydarzenie kulturalno-historyczne / Whyalla
- Aplikacja językowa Barngarla , Transcontinental, 2 sierpnia 2016
- Grupa przenosi się, aby zachować język Barngarla / Port Augusta
- Domaga się odszkodowania za „skradzione” języki tubylcze
- Odrodzenie języka może przynieść korzyści w zakresie zdrowia psychicznego społeczności aborygeńskich
- Niewypowiedziana tragedia aborygeńska Australii / Lainie Anderson, 6 maja 2012
- Język ważniejszy niż ziemia