Ślicznotka z krwią - Blood chit

„Krwawa karta” wydana Amerykańskiej Grupie Ochotniczej Latających Tygrysów . Chińskie znaki głoszą: „Ten cudzoziemiec przybył do Chin, aby pomóc w wysiłku wojennym. Żołnierze i cywile powinni go ratować i chronić”. (Kolekcja RE Baldwina)
Ulotka przedstawiająca amerykańskiego lotnika otwierającego kurtkę lotniczą, aby pokazać chińskiemu rolnikowi swoją „krwawą krew” w postaci amerykańskiej flagi. Strzałka wskazuje na insygnia Teatru Wojny Chiny-Birma-Indie (CBI)
Odznaka krwi używana przez pilotów ONZ podczas wojny koreańskiej . ( Australian War Memorial )

Tekst (w języku chińskim , koreańskim , japońskim i angielskim ) mówi:

Jestem pilotem amerykańskim (UNITENATIONS). Mój samolot został zestrzelony i jestem bezradny, ale chcę wrócić i znów walczyć o pokój na świecie i w twoim kraju.

Jeśli pomożecie mi i sobie, doprowadzając mnie do najbliższej jednostki amerykańskiej, mój rząd was wynagrodzi. Pomóż mi, a my Ci pomożemy.

Dzierlatka krwi ( chiński :血幅; pinyin : Xue fu ) jest zawiadomienie noszone przez personel wojskowy i skierowany do wszystkich cywilów, którzy mogą natknąć się na członka uzbrojonych-usług - takich jak strzał w dół pilota - w trudnej sytuacji. Oprócz identyfikacji siły, do której należy posiadacz, jako przyjaznej, zawiadomienie wyświetla komunikat z prośbą o udzielenie każdej pomocy członkowi usługi.

Etymologia

Nazwy alternatywne są ewakuacyjne i identyfikacja flagi ( chiński :人物證明書; pinyin : Renwu Zhengming Shū ). Chit (również „chitty”) to brytyjski angielski termin oznaczający mały dokument, notatkę lub przepustkę, reprezentujący dług do spłacenia; jest to anglo-indyjskie słowo pochodzące z końca XVIII wieku, wywodzące się z hindi citthi .

Historia

Pierwsza karta krwi mogła zostać wykonana w 1793 roku, kiedy francuski baloniarz Jean-Pierre Blanchard zademonstrował swój balon na ogrzane powietrze w Stanach Zjednoczonych. Ponieważ nie mógł kontrolować kierunku balonu, nikt nie wiedział, gdzie wyląduje. Ponieważ Blanchard nie mówił po angielsku , George Washington , według legendy, dał mu list, w którym stwierdzono, że wszyscy obywatele Stanów Zjednoczonych są zobowiązani do pomocy w powrocie do Filadelfii .

Podczas I wojny światowej piloci brytyjskiego Królewskiego Korpusu Lotniczego w Indiach i Mezopotamii nosili „goolie chit” wydrukowane w czterech lokalnych językach, które obiecywały nagrodę każdemu, kto sprowadzi nietkniętego brytyjskiego lotnika z powrotem na brytyjskie linie. Brytyjski oficer John Masters opisał w swojej autobiografii, że kobiety Pathan w północno-zachodniej prowincji granicznej (1901-1955) w Indiach Brytyjskich (dzisiejszy Pakistan) podczas wojen anglo-afgańskich będą ścinać głowy i kastrować schwytanych niemuzułmańskich żołnierzy. jak Brytyjczycy i Sikhowie.

W drugiej wojnie chińsko-japońskiej przed II wojną światową zagraniczni piloci-ochotnicy Latających Tygrysów nosili drukowane po chińsku ogłoszenia informujące miejscowych, że ten zagraniczny pilot walczy dla Chin i są zobowiązani do udzielenia im pomocy. Tekst z jednej z takich kartek krwi tłumaczy się następująco:

Jestem amerykańskim lotnikiem. Mój samolot jest zniszczony. Nie potrafię mówić w twoim języku. Jestem wrogiem Japończyków. Proszę, daj mi jedzenie i zabierz mnie do najbliższego posterunku wojsk alianckich.

Zostaniesz nagrodzony.

Na żetonie ONZ z wojny koreańskiej jest napisane po japońsku, że współpracownicy zostaną nagrodzeni i powinni pomóc dla jego własnej „korzyści”.

Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych

Kiedy Stany Zjednoczone oficjalnie przystąpiły do II wojny światowej w grudniu 1941 r., zestawy ratunkowe dla załogi lotniczej zawierały karteczki krwi wydrukowane w 50 różnych językach z amerykańską flagą i obiecywały nagrodę za bezpieczny powrót pilota. Zestaw może również zawierać upominki takie jak złote monety, mapy czy igły do ​​szycia . Wiele amerykańskich załóg lotniczych, które przelatywały nad Azją, miało przyszyte „krwawe kartki” do tyłu ich kurtek . Niektóre jednostki dodawały kwit krwi do kombinezonów załogi, podczas gdy inne jednostki wydawały kwit krwi tylko dla określonych lotów. Obecnie śruty z krwią są produktem Joint Personnel Recovery Agency . Te ostatnie przedmioty wydane przez rząd to mały arkusz materiału Tyvek z amerykańską flagą i oświadczeniem w kilku językach wskazującym, że Stany Zjednoczone nagrodzą każdego, kto pomoże posiadaczowi w bezpiecznym miejscu. Stanowią pisemną obietnicę rządu USA.

Podczas służby w Globalnej Wojnie z Terroryzmem niektórzy członkowie służby amerykańskiej otrzymali „chipki krwi”, które wyglądały podobnie do obligacji na okaziciela i gwarantowały 500 000 dolarów za „pomoc i bezpieczny powrót”. Zostały wydane przed misjami dla wybranego personelu naziemnego i konwojowego i zostały umieszczone w kamizelce balistycznej żołnierza przed misjami.

Brytyjskie Siły Zbrojne

Skórzana kostka z krwią z II wojny światowej (na latająca kurtkę ) z flagami USA i Republiki Chińskiej - tłumaczenie: „Ten cudzoziemiec (Stany Zjednoczone) przybył do Chin, aby pomóc w wysiłku wojennym. Żołnierze i cywile, wszyscy powinni ratować, chronić i zapewnić mu opiekę medyczną."

Przykłady kartek z krwią wydanych brytyjskiemu personelowi RAF w Indiach w latach czterdziestych XX wieku są drukowane na cienkich arkuszach jedwabnej tkaniny o wymiarach 20 na 11½ cala (około 50 x 30 cm); mają wydrukowaną flagę Unii w lewym górnym rogu, a obok niej następujący tekst w języku angielskim i francuskim:

Drogi Przyjacielu,
jestem alianckim wojownikiem. Nie przybyłem tutaj, aby skrzywdzić was, którzy jesteście moimi przyjaciółmi. Chcę tylko zrobić krzywdę Japończykom i jak najszybciej wygnać ich z tego kraju.
Jeśli mi pomożesz, mój rząd wystarczająco cię wynagrodzi, gdy Japończycy zostaną wypędzeni.

Główny obszar dokumentu jest wydrukowany w trzech kolumnach z tym samym tekstem w 15 językach azjatyckich, w tym malajskim, birmańskim, tamilskim, tajskim i bengalskim.

Amerykanie podczas zimnej wojny

Podczas zimnej wojny Amerykanie lecący zwiadami nad krajami bloku wschodniego otrzymywali żetony krwi w tych różnych językach (np. polskim , czeskim i węgierskim ).

„Jestem Amerykaninem, nie mówię w twoim języku. Potrzebuję jedzenia, schronienia i pomocy. Nie skrzywdzę cię; nie mam złości do twoich ludzi. Jeśli mi pomożesz, mój rząd cię wynagrodzi”. [1]

Norweskie Siły Zbrojne

Norwescy komandosi ( spesialjegere ) mieli żetony – podczas wojny w Afganistanie – „z jedwabiu, wszyte po wewnętrznej stronie pasa mundurowego.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki