Cantiga de amigo - Cantiga de amigo

Cantiga de amigo ( portugalski:  [kɐtiɣɐ D (j) ɐmiɣu] , Galicyjski:  [kantiɣɐ ðɪ amiɣʊ] ) lub Cantiga d'amigo (Old Galicyjski-portugalski pisownia), dosłownie "piosenka friend", to gatunek średniowiecznej liryki poezja , najwyraźniej zakorzeniona w tradycji pieśni pochodzącej z północno-zachodniego kwadrantu Półwyspu Iberyjskiego . Głównym wyróżnikiem Cantiga de amigo jest skupienie się na świecie komunikacji kobiecego głosu. Najwcześniejsze przykłady, które przetrwały, pochodzą z około 1220 roku, a prawie wszystkie 500 zostało skomponowanych przed 1300 rokiem. Cantigas d'amigo można znaleźć głównie w Cancioneiro Colocci-Brancuti , obecnie w Biblioteca Nacional w Lizbonie oraz w Cancioneiro da Vaticana , oba skopiowane we Włoszech na początku XVI wieku (prawdopodobnie około 1525) na polecenie włoskiego humanisty Angelo Colocciego . Siedem pieśni Martina Codaxa , wraz z muzyką (do wszystkich tekstów z wyjątkiem jednego), znajduje się również w Pergaminho Vindel , prawdopodobnie rękopisie z połowy XIII wieku i unikalnym w całej filologii romańskiej.

W tych cantigach mówcą jest prawie zawsze dziewczyna, jej matka, jej koleżanka lub jej chłopak. Stylistycznie charakteryzują się prostymi formami stroficznymi, z powtórzeniami, wariacjami i paralelizmami oraz nacechowane są refrenem (około 90% tekstów). Stanowią największy zbiór liryki miłosnej o kobiecym głosie, jaki przetrwał ze starożytnej lub średniowiecznej Europy. Jest osiemdziesięciu ośmiu autorów, wszyscy mężczyźni, niektórzy z bardziej znanych to król Portugalii Dinis (52 piosenki w tym gatunku), Johan Airas de Santiago (45), Johan Garcia de Guilhade (22), Juião Bolseiro (15), Johan Baveca (13), Pedr' Amigo de Sevilha (10), João Zorro (10), Pero Meogo (9), Bernal de Bonaval (8), Martim Codax (7). Nawet Mendinho , autor jednej piosenki, został okrzyknięty mistrzem poety.

Mówi się, że cantiga de amigo ma cechy wspólne z mozarabskim kharajat , ale mogą to być jedynie zbiegi okoliczności mówiących kobiet i tematów erotycznych.

Rodzaj cantigas

Próbki

Poniżej znajdują się dwa cantigas d'amigo Bernala de Bonaval (tekst z Cohen 2003, tr. Cohen 2010).

Bernal de Bonaval 7

Rogar vos quer'eu, mha madre e mha senhor,
que mi non digades oje mal, se eu for
a Bonaval, pois meu amig' i ven

Se vos non pesar, mha madre, rogar vos ei,
por Deus, que mi non digades mal, e irei
a Bonaval, pois meu amig' i ven

Chcę was prosić, moja matko i pani,
abyście dzisiaj nie mówili o mnie źle, jeśli pojadę
do Bonaval, ponieważ mój syn tam przyjeżdża.

Jeśli cię to nie zdenerwuje, moja matko, poproszę, na
Boga, żebyś nie mówiła o mnie źle, i pojadę
do Bonaval, bo tam przyjeżdża mój syn.

Bernal de Bonaval 8

Filha fremosa, Vedes que vos digo:
que non faledes ao Voss' amigo
sen mi, ai Filha fremosa

E se Vos Filha, meu amor queredes,
Rogo vos ue que nunca LHI faledes
sen mi, ai filha fremosa

E al á i de que vos non guardades:
perdedes i de quanto lhi falades
sen mi, ai filha fremosa

Śliczna córko, spójrz co ci mówię:
Nie rozmawiaj ze swoim chłopakiem
Beze mnie o śliczna córko.

A córko, jeśli chcesz mojej miłości,
proszę cię, abyś nigdy z nim nie rozmawiała
Beze mnie, o kochana córko.

I jest jeszcze coś, o co jesteś nieostrożny:
Tracisz każde słowo, które z nim rozmawiasz
Beze mnie, kochana córko.

Uwagi

Bibliografia

  • Mercedes Brea i Pilar Lorenzo Gradín, A Cantiga de Amigo , Vigo: Edicións de Galicia, 1998.
  • Rip Cohen, 500 Cantigas d'amigo: A Critical Edition , Porto, Campo das Letras, 2003. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843
  • Rip Cohen, The Cantigas d'amigo: angielskie tłumaczenie . JScholarship, Johns Hopkins University, Baltimore, 2010. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843 )
  • Giuseppe Tavani, Trovadores e Jograis: Introdução à poesia średniowieczne galego-portuguesa , Lizbona, Caminho, 2002.
  • Peter Dronke, Liryka średniowieczna , Cambridge, DS Brewer, 1968.

Zobacz też