Litery z trumny - Casket letters

Maryja w niewoli, ok. godz. 1580

Te litery Casket osiem liter i niektóre sonety powiedział, że zostały napisane przez Maria I Stuart , do hrabiego Bothwell , w okresie od stycznia do kwietnia 1567 roku zostały one przedstawione jako dowód przeciwko Queen Mary przez szkockich panów, którzy sprzeciwiali się jej reguły. W szczególności tekst listów miał sugerować, że królowa Mary była w zmowie z Bothwellem w sprawie morderstwa jej męża, Lorda Darnleya . Współcześni zwolennicy Mary, w tym Adam Blackwood , odrzucili je jako kompletne fałszerstwa lub listy napisane przez służącą królowej Mary Beaton . Autentyczność listów, obecnie znana tylko z kopii, nadal jest przedmiotem dyskusji. Niektórzy historycy twierdzą, że były to fałszerstwa wymyślone w celu zdyskredytowania królowej Marii i zapewnienia, że królowa Elżbieta I poparła królestwo niemowlęcia Jakuba VI ze Szkocji , a nie jego matki. Historyk John Hungerford Pollen w 1901 roku, porównując dwa autentyczne listy napisane przez Mary, przedstawił subtelny argument, że różne zachowane kopie i tłumaczenia listów z trumny nie mogą być wykorzystane jako dowód ich oryginalnego autorstwa Mary.

Tło polityczne: abdykacja i litery

Prawdziwy autograf podpis Mary Queen of Scots
Niektórzy historycy twierdzą, że listy zostały napisane przez damę królowej, Mary Beaton

Mąż królowej, lord Darnley , zginął w tajemniczych okolicznościach w Kirk o'Field w Edynburgu 10 lutego 1567, a 15 maja 1567 poślubiła hrabiego Bothwell . Powszechnie uważano, że Bothwell jest głównym podejrzanym o morderstwo Darnleya. Hrabia Moray , przyrodni brat Marii, a „” Lords Konfederacji zbuntował się przeciwko Queen Mary i uniósł armię w Edynburgu.

Mary poddała się w bitwie pod Carberry Hill 15 czerwca 1567, została uwięziona w zamku Loch Leven , a 24 lipca 1567 abdykowała . Jej synek został koronowany na Jakuba VI w Szkocji w dniu 29 lipca 1567, a Moray został regentem Szkocji . W tym czasie rozeszły się pogłoski, że Maryja abdykowała z powodu odnalezienia listów, które ją obciążały. Pod koniec lipca 1567 r. hrabia Moray, który przebywał w Londynie, powiedział Guzmanowi de Silva, ambasadorowi Hiszpanii w Anglii, że słyszał o znalezieniu listu napisanego przez Mary do Bothwella, który wplątał się w nią w morderstwo Lorda Darnleya. Nie ujawnił tego królowej Elżbiecie. Pod koniec sierpnia 1567 r. Edmund Grindal , biskup Londynu , usłyszał, że w pudle z dokumentami Bothwella znaleziono pisma Mary wzywające Bothwella do pośpiechu z zabiciem Darnleya, a biskup przesłał tę wiadomość reformatorowi. Henry Bullinger w Genewie .

Zgodnie z dokumentem zatytułowanym „Hay's Book of Article” opracowanym przez Aleksandra Haya dla Konfederacji Lordów w listopadzie 1568 roku, który opowiada o wydarzeniach od morderstwa Darnleya do Regencji Moraya, trumna i listy zostały odnalezione i ujawnione, zanim królowa Maria zgodziła się na abdykację, a opinia publiczna po ich odkryciu skłoniła ją do tej decyzji. Moray zwołał swoją Tajną Radę w dniu 4 grudnia 1567 r. Złożyli i podpisali oświadczenie przygotowujące parlament do uchwalenia abdykacji Maryi, w którym stwierdzono, że listy demonstrują udział Maryi w morderstwie;

„o ile przez różne jej wcześniejsze listy pisane i podpisywane własną ręką i wysyłane przez hir do Jamesa erll Boithvile, głównego egzekutora wspomnianego strasznego murtu, ..., jest pewne, że sche wes previe, sztuka i część ( współudział) oraz faktycznego zamysłu (spisku) i zamrożenia morderstwa jej prawowitego męża, króla, ojca naszego suwerennego pana.

Mary uciekła z Lochleven i udała się do Anglii w maju 1568. Jej status był niepewny, ponieważ została oskarżona o przestępstwa i złe rządy. Elżbieta I z Anglii zleciła dochodzenie w sprawie tego, czy królowa Maria powinna być osądzona za morderstwo Darnleya, oskarżonego przez szkockich lordów, którzy rok wcześniej usunęli królową Marię. Moray przybył do Anglii i pokazał „listy z trumny” oficerom królowej Elżbiety.

Konferencja w Yorku, Westminsterze i Hampton Court

W 1571 roku książę Norfolk został oskarżony o próbę zatuszowania listów.

Prawie rok później, w październiku 1568, hrabia Moray przedstawił listy z trumny na konferencji w Yorku , której przewodniczył Thomas Howard, 4. książę Norfolk . Moray ponownie pokazał listy z trumny w Westminster 7 grudnia 1568 r. 10 grudnia Moray, biskup Orkadów , komandor Dunfermline i Patrick Lord Lindsay podpisali dokument, w którym przysięgali, że listy były napisane odręcznie przez Mary, a 12 grudnia w Hampton Court , Sekretarz Moray, John Wood, pokazał to oświadczenie lordowi strażnikowi , księciu Norfolk, hrabiemu Bedford , hrabiemu Leicester, lordowi admirałowi , Williamowi Cecilowi, Ralphowi Sadlerowi i Walterowi Mildmayowi .

Listy, sonety, rozwody i kontrakty małżeńskie zostały zbadane w Hampton Court 14 grudnia 1568, a pismo porównano z listami Marii do królowej Elżbiety. Dowody przedstawione przez szkockich hrabiów, którzy zostali teraz zaprzysiężeni do zachowania tajemnicy przez angielską radę Tajnej, były być może oszałamiające;

„całe pisma leżące całkowicie na stole rad, te same były przypadkowo pokazywane jeden po drugim, tak samo jak leżały na stole, niż z jakimkolwiek wyborem dokonanym, jak z jego natury, gdyby czas tak służył mogło być."

Z nadrzędnych powodów politycznych królowa Elżbieta nie chciała ani oskarżać królowej Marii o morderstwo, ani uniewinniać jej od tego samego, więc konferencja miała być pokazem politycznym. Królowej Marii odmówiono prawa do obecności, chociaż jej oskarżyciele, w tym Moray, mogli być obecni.

W rezultacie listy z trumny zostały zaakceptowane przez angielskich komisarzy jako autentyczne po przestudiowaniu pisma ręcznego i zawartych w nich informacji. Jednak komisarzom królowej Marii odmówiono dostępu do listów w celu ich przejrzenia lub przestudiowania. Jednak, zgodnie z życzeniem królowej Elżbiety, dochodzenie doprowadziło do wniosku, że nic nie zostało udowodnione. Wynikiem śledztwa było przedłużenie wątpliwości co do charakteru Marii, które Elżbieta wykorzystała, aby zapobiec spotkaniu królowych.

Oskarżenia o zmowę w Yorku

Regent Moray po raz pierwszy pokazał listy do Norfolk w King's Manor w Yorku

Spotkanie w Yorku zostało założone jako konferencja w celu wynegocjowania traktatu angielsko-szkockiego. John Lesley , sekretarz Mary, usłyszał od jednego z jej oskarżycieli, Williama Maitlanda z Lethington , że celem Elżbiety nie było „zakończenie sprawy w tym czasie, ale utrzymanie tego samego w napięciu”. Maitland dowiedział się o tym od przewodniczącego Yorku, księcia Norfolk , podczas wspólnej jazdy do Cawood 16 października 1568 roku. Współczesny historyk George Buchanan , który był obecny w Yorku wśród szkockich komisarzy, opisał Norfolk i Lethington jeździć, a ich zgoda, aby nie dochodzić do rozstrzygającego rozstrzygnięcia.

Mówiono, że William Maitland z Lethington odegrał podwójną rolę w Yorku

Ta rozmowa wyszła na jaw, została znaleziona w korespondencji Lesley i została przytoczona w oskarżeniu o zdradę przeciwko Norfolk w styczniu 1571 roku. Został również oskarżony o planowanie poślubienia szkockiej królowej i proszenie Moray o zatajenie dowodów przeciwko niej w Yorku.

W listopadzie 1571 Lesley zeznał, że po rozmowie z Lethingtonem rozmawiał z Norfolk w galerii w Yorku i Norfolk był przekonany, że opublikowanie listów zhańbiłoby Mary na zawsze. Kiedy Norfolk został zapytany o rozmowy w Yorku, powiedział, że Lethington powiedział mu, że pracuje dla Mary. Lethington, powiedział Norfolk, zaczął sprawiać, że myślał, iż Mary jest niewinna i podsunęła mu pomysł, że powinien się z nią ożenić. Mimo to Norfolk został stracony za zdradę w 1572 roku.

Lesley, który był więźniem w Tower of London , powiedział, że Lethington wysłał kopie listów z trumny do Mary (która była w Bolton Castle ), ale posłaniec Lethingtona, Robert Melville, zaprzeczył. Lesley twierdził również, że był spisek mający na celu zamordowanie Moraya po jego powrocie, gdy przejeżdżał przez North Allerton , ale ponieważ Norfolk przekonał Moraya, by był bardziej przychylny, zabójstwo zostało odwołane.

Po konferencji York-Westminster, 22 stycznia 1569 r., królowa Elżbieta napisała do hrabiego i hrabiny Mar , którzy byli strażnikami Jakuba VI w zamku Stirling , w odpowiedzi na pogłoski, że Moray wygłaszał przemówienia i tajne traktaty w Anglii, aby zapewnić, że zostanie królem Szkocji z przerażeniem młodego króla.

Kolejne losy listów

Mówi się, że listy z trumny zostały odkryte w domu w Potterrow, obecnie Forum Informatycznym Uniwersytetu w Edynburgu

Oskarżenia przeciwko królowej Marii, znane jako artykuły Haya, zostały sporządzone w listopadzie 1568 r.; stwierdzają, że hrabia Bothwell, planując ucieczkę ze Szkocji, wysłał swojego sługę, George'a Dalgleisha, aby sprowadził listy z zamku w Edynburgu , aby „podstawa sprawy nigdy nie wyszła na jaw”. Jednak po odzyskaniu listów Dalgleish został schwytany przez wrogów Mary, wśród nich Jamesa Douglasa, 4. hrabiego Morton .

Morton zeznał w grudniu 1568 r., że 20 czerwca 1567 r. Dalgleish zaoferował, pod groźbą tortur, zabranie swoich oprawców do domu w Potterrow w Edynburgu. Pod łóżkiem znaleźli srebrną skrzynkę z wygrawerowaną literą „F” (być może dla Franciszka II z Francji ), zawierającą listy z trumny i szereg innych dokumentów, w tym akt małżeństwa Mary-Bothwell. Morton przekazał trumnę i listy pod opiekę Regentowi Morayowi 6 września 1568 r. Morton oświadczył, że nie zmienił zawartości, a Moray obiecał zachować je w stanie nienaruszonym i dostępne dla Mortona i Konfederacji Lordów, aby mogli wyjaśnić swoje działania w przyszłości ; „Quhen-so-evir thai sal haif do zrobienia thair-z, za manifestację gruntu i słuszności ich procedingis”.

Francis Walsingham miał agenta w Szkocji, który szukał listów

Listy wydają się być zachowane przez rodzinę Douglasów po nagłym aresztowaniu i egzekucji Regenta Mortona w 1581 roku. Istniały wskazówki, że George Douglas, brat Williama Douglasa z Lochleven , miał towary z listami „wartymi uwagi” w 1582 roku, ale może to odnosić się do jego prób negocjowania powrotu królowej Marii do Szkocji w tym czasie, zwanego „Stowarzyszeniem”.

W listopadzie 1582 r. angielski dyplomata Robert Bowes usłyszał od Jamesa Douglasa, przeora z Pluscarden , że zarówno szkatuła , jak i „oryginały listów między szkocką królową a hrabią Bothwell” zostały dostarczone do hrabiego Gowrie , który był kierował wówczas rządem Szkocji. Bowes próbował znaleźć miejsce pobytu oryginałów Francisa Walsinghama .

Bowes spytał Gowrie, czy wysłałby je do Elizabeth, mówiąc, że poczynił wcześniejsze przygotowania do tego i ustalił, że Gowrie dostał je od Sanders Jordan. Jordan był znany jako jeden z zaufanych sług Regenta Mortona i został zmuszony do składania zeznań na procesie Mortona. Gowrie wyjaśnił, że listy nadal dotyczą tych, którzy usunęli królową. Bowes przekonywał, że ostatnie wydarzenia i założenia zostały potwierdzone ustawami sejmowymi i aktami publicznymi, a listy nie mają obecnie znaczenia. Gowrie nie dał mu listów.

Bowes poprosił Gowrie ponownie później w listopadzie i napisał do Walsinghama, mówiąc, że powiedział Gowrie, że królowa Mary teraz twierdzi, że są fałszerstwami i ma nadzieję, że sama je zdobędzie, aby je zbezcześcić i zniszczyć (być może w celu dalszego rozwoju „Stowarzyszenia”). twierdził, że Mary ma środki, aby ukraść je ze Szkocji i że będą bezpieczniejsi w Anglii. Gowrie powiedział, że będzie musiał powiedzieć królowi o prośbie, a Bowes wolał nie. W następnym wywiadzie Gowrie powiedział Bowesowi, że Jakub VI już wiedział, gdzie są listy.

Oryginały listów zostały prawdopodobnie zniszczone w 1584 roku przez Jakuba VI. Istnieją tylko kopie; jeden jest po francusku, a pozostałe to tłumaczenia z francuskiego na szkocki i angielski. Charakter tych dokumentów – autentyczny, sfałszowany lub tylko częściowo sfałszowany – jest przedmiotem wielu dyskusji od ponad czterystu lat.

Podobno sama srebrna trumna została nabyta przez Mary Gordon, żonę pierwszego markiza Douglas . Po jej śmierci został sprzedany złotnikowi, ale później został ponownie nabyty przez jej synową, Annę Hamilton, trzecią księżną Hamilton . Trumna pierwotnie miała wyryte na niej ramiona królowej, ale została zastąpiona sukcesywnie ramionami markizy, a następnie księżnej. Wraz z innymi pamiątkami związanymi z królową, trumna jest obecnie wystawiana w Lennoxlove House , East Lothian , który dawniej był „Lethington House”, rodzinnym domem Maitlanda.

Kopie listów

Cztery przetłumaczone egzemplarze zachowali potomkowie Williama Cecila . Kopie nie powielają podpisów ani dat i zawierają adnotacje wykonane przez kopistę, które wskazują, w jaki sposób listy miały być użyte przeciwko królowej Marii. Wersje niektórych listów i sonetów zostały wydrukowane w polemice George'a Buchanana Detectio Mariæ Reginae and Dectectioun i przedrukowane przez Jamesa Andersona w 1727 roku. Walter Goodall w 1754 roku wydrukował równolegle wersje angielską, francuską i łacińską bez aprobaty urzędnika. XVIII-wieczny historyk William Robertson zauważył, że szkockie wydanie Detectioun Buchanana wydaje się zachować oryginalne francuskie początkowe linijki listów wprowadzających do ich przekładów, podczas gdy całe francuskie teksty wydają się być jedynie tłumaczeniami z drukowanych kopii łacińskich lub angielskich.

Cztery inne kopie listów i inne kopie dokumentów zachowały się w angielskich papierach państwowych i w Cotton Collection . Zostały one wydrukowane w Kalendarzu Dokumentów Państwowych Szkocji , tom 2.

Francuskie sonety, które podobno zostały znalezione w trumnie, zostały wydrukowane w zbiorach Andersona , tom 2, ze szkockimi tłumaczeniami . Walter Goodall przedrukował dwanaście wierszy w Examination , tom 2. Sonety można ocenić jako literaturę francuską.

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Kopie listów z trumny