Miasto kotów -Cat City

Ten artykuł dotyczy filmu animowanego z 1986 roku. Inne zastosowania, patrz Cat City (ujednoznacznienie) .

Miasto kotów
Macskafogó.jpg
Plakat z premierą kinową
W reżyserii Béla Ternovszky
Scenariusz József Nepp
Wyprodukowany przez Roman Kunz
W roli głównej László Sinkó
Miklós Benedek
Péter Haumann
Kinematografia Mária Neményi
Csaba Nagy
György Varga
Edytowany przez Magda
Muzyka stworzona przez Tamás Deak
Jimmy Giuffre
Dystrybuowane przez Mokép
Data wydania
Czas trwania
 96 minut
Kraj Węgry
Język język węgierski
Kasa biletowa 14 937 zł

Cat City ( węgierski : Macskafogó (Cat Catcher) ) to węgierski animowany komiks science fiction z 1986roku, w reżyserii Béli Ternovszky, napisany przez Józsefa Neppa . Tytuł Cat City był używany w dystrybucji w Stanach Zjednoczonych. Oryginalna wersja węgierska zawiera wiele kalamburów, których nie da się oddać w żadnym innym wydaniu. Film został wybrany jako węgierski film dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego na 59. ceremonii rozdania Oscarów , ale nie został zaakceptowany jako nominowany.

Działka

Film rozpoczyna się pełzaniem otwierającym Gwiezdne Wojny , które wyjaśnia założenie filmu: W roku 80 ( Myszka Anno Mickey ) myszom z Planety X grozi upokorzenie i całkowita apokalipsa. Dobrze zorganizowane, w pełni wyposażone gangi złych kotów dążą do całkowitego unicestwienia myszy, nie dbając o stare konwencje między myszami a kotami. Ale w ostatnim momencie, kiedy przywódcy myszy zaczynają rozważać opuszczenie planety, pojawia się nowa nadzieja...

Film jest parodią kilku znanych filmów fabularnych, głównie serii o Jamesie Bondzie . Opowiada historię agenta specjalnego, który zostaje wysłany do miasta „Pokyo”, aby zdobyć tajne plany maszyny, która mogłaby uratować mysie społeczeństwo. Oczywiście koty nie chcą, aby tak się stało i wysyłają kilku szczurzych gangsterów, aby go powstrzymali, którzy nie zawsze okazują się tak skuteczni, jak się początkowo wydają.

W USA i Kanadzie

W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie film był dystrybuowany na VHS przez Sefel Pictures w 1987 roku pod nazwą Cat City . Imiona prawie wszystkich postaci zostały zmienione, aby uniknąć skojarzeń z krajami bloku socjalistycznego. Piosenki zostały nagrane również w innym układzie, a piosenka „Cztery Gangsterzy” (który został napisany do Jimmy Giuffré „s Four Brothers melodii) została zastąpiona całkowicie.

Obsada głosowa w języku angielskim

  • Maria Bircher - Cukierki
  • Marc Denis - Dodatkowy głos
  • Opłata Kathleen – dodatkowy głos
  • Ian Finlay – Dodatkowy głos
  • Dziekan Hagopian - Pan D
  • Mark Hellman - Dodatkowy głos
  • AJ Henderson - Tweed
  • Jack Langedijk — dodatkowy głos
  • Ron Lea – dodatkowy głos
  • Pierre Lenoir - Burns
  • Liz MacRae - Dodatkowy głos
  • George Morris - Dodatkowy głos
  • Carla Napier - Ciasteczko
  • Dave Patrick – głos dodatkowy
  • Rob Roy - Gary Gumshoe, superagent (pierwotnie Grabovszky)
  • Michael Ster - Kości
  • Howard Ryshpan - Dodatkowy głos
  • Vlasta Vrana - Pan Gatto

W ZSRR

W Związku Radzieckim ta kreskówka odniosła wielki sukces w kasie w 1988 roku i zyskała status kultowej wśród dzieci po wielokrotnym pokazaniu w telewizji, dubbingowanym przez studio Soyuzmultfilm po rosyjsku . Rosyjski tytuł to „Ловушка для кошек (Lovushka dlia koshek)” (dosłownie: Cat Trap). Pomimo całkowitego dubbingu wersji rosyjskiej, utwory pozostały w oryginalnej wersji węgierskiej z krótkimi tłumaczeniami kilku pierwszych linijek.

Po upadku ZSRR

Ponieważ film był kultowy w krajach postsowieckich, w 2016 roku został również dubbingowany przez studio Omikron po ukraińsku. Tytuł filmu w języku ukraińskim to „Пастка для котів” (Pastka dlya kotiv) i pochodzi z tytułu węgierskiego. W przeciwieństwie do wydania rosyjskiego, w którym niektóre sceny zostały ocenzurowane, ukraińskie tłumaczenie obejmuje cały film.

Sequel: Cat City 2: Kot Szatana

Film powstał przy ograniczonym budżecie około 3 mln USD , a postacie zostały narysowane i animowane ręcznie, a obiekty i tła zostały wyprowadzone z modeli 3D i symulacji komputerowej. Mówi się, że wizualny świat filmu jest pod wpływem trylogii Matrix i Sin City , ale jest złagodzony dla młodszej publiczności. Dawny roboczy tytuł Cat City 2 został zachowany jako ostatni podtytuł: „Kot Szatana”, który zostałby przetłumaczony dosłownie jako „The Tabby of the Baskervilles”, gdyby został przetłumaczony na angielski w oryginalnym kontekście . Projektem kierował oryginalny duet Nepp i Ternovszky, który wyreżyserował pierwszy film.

Fabuła Cat City 2 koncentruje się wokół dziennikarza śledczego Stanley Mouse, który chce poznać legendę o zaginionym w Afryce starożytnym „plemieniu kotów”. Odnajduje je i wiele więcej, po raz kolejny zagrażając dalszemu istnieniu mysiej cywilizacji. Agent specjalny Grabowsky podejmie jednak działania, aby uratować sytuację. Wydarzenia mają mieć miejsce co najmniej 10, a może nawet 20 lat po pierwszym epizodzie, ponieważ jedna z już wyciekających komórek pokazuje tytułowego mecha Cat-Catcher rdzewiejącego w schronie.

Premiera odbyła się 20 grudnia 2007 r., a do stycznia 2008 r. przez 6 kolejnych tygodni znalazła się w węgierskiej pierwszej dziesiątce box Office, zajmując 6. miejsce. Międzynarodowe wydanie zostało ograniczone do DVD z powodu braku partnerów dystrybucyjnych.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Poprzedzone
- 		Zgłoszenie filmów animowanych do kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny, Oscara (USA)
1986 r. 		Następca
Pom Poko (1994)