Język Chibcha - Chibcha language

W przypadku innych zastosowań zobacz język Chibcha (ujednoznacznienie) .
Czibcza
Muisca lub Muysca
Muysccubun
Wymowa mʷɨskkuβun
Pochodzi z Kolumbia
Region Altiplano Cundiboyacense
Pochodzenie etniczne Muisca
Wymarły ok. 1800
Chibchan
  • kuna-kolumbijska
    • Czibcza
Dialekty Duit
tylko cyfry
Kody językowe
ISO 639-2 chb
ISO 639-3 chb
Glottolog chib1270
Chibcha lang.png
Chibcha mówiono w najbardziej wysuniętym na południe obszarze; Środkowa Kolumbia
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Chibcha był język używany przez Muisca ludu Muisca Konfederacji , jednej z wielu zaawansowanych rdzennych kultur obu Ameryk . Muisca zamieszkiwała Altiplano Cundiboyacense dzisiejszej Kolumbii .

Nazwa języka Muysc Cubun we własnym języku oznacza „język ludu” lub „język ludzi”, od muysca („ludzie” lub „mężczyźni”) i cubun („język” lub „słowo”). Rewitalizacja języka trwa w obecnych społecznościach Muisca. Ludność Muisca pozostaje etnicznie odmienna, a ich społeczności są uznawane przez państwo kolumbijskie.

Ważni uczeni, którzy przyczynili się do poznania języka Chibcha to Juan de Castellanos , Bernardo de Lugo , José Domingo Duquesne i Ezequiel Uricoechea .

Historia

Dystrybucja języków chibchan w południowo-środkowej i północno-zachodniej Ameryce Południowej

W czasach prehistorycznych, w cywilizacjach andyjskich zwanych preceramicznymi , ludność północno-zachodniej Ameryki Południowej migrowała przez Przełęcz Darién między przesmykiem Panamskim a Kolumbią. Inne języki Chibchan są używane w południowej Ameryce Środkowej, a Muisca i pokrewne rdzenne grupy zabrały swój język ze sobą do serca Kolumbii, gdzie tworzyli Konfederację Muisca , grupę kulturową.

kolonizacja hiszpańska

Główny artykuł: hiszpański podbój Muisca
Zobacz także: hiszpański podbój Narodów Chibchan

Już w 1580 r. władze w Charcas, Quito i Santa Fe de Bogota nakazały zakładanie szkół w językach ojczystych i wymagały, aby księża uczyli się tych języków przed święceniami. W 1606 r. całe duchowieństwo otrzymało rozkaz prowadzenia nauki religii w Chibczy. Język Chibcha podupadł w XVIII wieku.

W 1770 r. król Hiszpanii Karol III oficjalnie zakazał używania języka w regionie w ramach projektu deindygenizacji . Zakaz obowiązywał do czasu uchwalenia przez Kolumbię konstytucji w 1991 roku .

Współczesna historia

Współcześni uczeni Muisca zbadali Muysccubun i doszli do wniosku, że różnorodność języków jest znacznie większa niż wcześniej sądzono. Szybka kolonizacja języka hiszpańskiego i improwizowane wykorzystanie podróżujących tłumaczy z czasem zmniejszyło różnice między wersjami Chibchy.

Od 2009 roku w sieci został opublikowany słownik hiszpańsko-muysccubun zawierający ponad 2000 słów. Projekt był częściowo finansowany przez Uniwersytet w Bergen w Norwegii.

Pozdrowienia w Chibcha

  • chibú - cześć (do 1 osoby)
  • (chibú) yswa - witaj więcej ludzi
  • chowa? - Czy jesteś dobry? [Jak się masz?]
  • chowe - jestem / jesteśmy dobrzy
  • haspkwa sihipkwá - do widzenia!

Alfabet i szorstka wymowa

Fonem List
/i/ i
/ɨ/ tak
/u/ ty
/mi/ mi
/o/ o
/a/ a
/P/ P
/T/ T
/k/ k
/b~β/ b
/g~ɣ/ g
/ɸ/ F
/s/ s
/ʂ/ ch
/h/ h
/tʂ/ zh
/m/ m
/n/ n
/w/ w
/J/ i
Liczby 1-10 i 20 w Chibcha

Muysccubun alfabet składa się z około 20 liter. Muisca nie mieli litery „L” w swoim języku. Litery wymawia się mniej więcej w następujący sposób:

a - jak w hiszpańskim „casa”; ka - "ogrodzenie" lub "ogrodzenie"
e - jak w " akcji "; izhe - "ulica"
i - otwarte "i" jak w "' i nca" - sié - "woda" lub "rzeka"
o - krótkie "o" jak w "b o x" - do - "pies"
u - " ou" jak w "y ou " - uba - "twarz"
y - między "i" i "e"; "a" w akcji - ty - "śpiewa"
b - jak w " b ed" lub jak w hiszpańskim "ha b a"; - bohozá - "z"

między samogłoskami "y" wymawia się [βw] - kyby - "spać"

CH - „sh”, jak w „ sh ine”, ale z językiem popchnął do tyłu - Chuta - „syn” lub „córkę”
f - między „b” i „W” przy użyciu obu warg bez wytwarzania dźwięku, krótki gwizd - foï - "płaszcz"

przed "y" wymawia się [ɸw] - fyzha - "wszystko"

g - „ab”, jak w „ g ood” lub w języku francuskim „abo g hałasu”; - gata - "ogień"
h - jak w " h ello" - huïá - "do wewnątrz"
ï - "tj" jak w Belzebubie - ïe - "droga" lub "modlitwa"
k - "c" jak w " c stary" - kony - "koło"
m - "m" jak w " m an" - mika - "trzy"

przed "y" wymawia się [mw], tak jak w "Muisca" - myska - "osoba" lub "ludzie"
na pierwszej pozycji przed spółgłoską wymawia się [im] - mpkwaká - "dzięki"

n - "n" jak w " n lód" - nyky - "brat" lub "siostra"

na pierwszej pozycji, po której następuje spółgłoska, wymawia się [in] - ngá - "i"

p - "p" jak w " p eople" - PABA - "ojca"

przed „y” wymawia się [pw], tak jak w języku hiszpańskim „ pue nte ” - pyky - „serce”

s - "s", jak w " s Orry" - sahawá - "mąż"

przed „i” zmieni się trochę na „sh”; [ʃ] - sié - "woda" lub "rzeka"

t - "t" jak w " t ext" - yta - "ręka"
w - "w" jak w " w ow!" - my - "dom"
zh - jak w " ch orizo", ale z językiem do tyłu - zhysky - "głowa"

Akcentowanie słów jest podobne do hiszpańskiego na przedostatniej sylabie, z wyjątkiem sytuacji, gdy akcent jest pokazywany: Bacata to Ba-CA-ta, a Bacatá to Ba-ca-TA.

W przypadku powtórzenia tej samej samogłoski słowo można skrócić: fuhuchá ~ fuchá - „kobieta”.

W Chibcha słowa składają się z kombinacji, w których czasami samogłoski znajdują się przed słowem. Kiedy dzieje się to przed inną samogłoską, samogłoska zmienia się w następujący sposób: a - uba staje się oba - "jego (lub jej, jej) twarz"
a - ita staje się eta - "jego podstawa"
a - yta staje się ata - "jego ręka " (uwaga: ata oznacza również "jeden")

Czasami ta kombinacja nie jest wykonywana, a słowa są zapisywane z przedrostkiem i nową samogłoską: a-ita stanie się eta, ale można je zapisać jako aeta , a-uba jako aoba i a-yta jako ayta

Liczby

Główny artykuł: cyfry Muisca

Liczenie od 1 do 10 w Chibcha to transl.  chb  – przeł.  ata, bozha, mika, myhyká, hyzhká, ta, kuhupkwá, suhuzhá, aka, hubchihiká . Muisca miała tylko numery od jeden do dziesięciu i „doskonałą” liczbę 20; Gueta , szeroko stosowane w ich złożoną lunisolar Muisca kalendarzu . Dla liczb wyższych niż 10 używali dodatków; hubchikiká asaqui ata („dziesięć plus jeden”) przez jedenaście. Wyższe liczby były wielokrotnościami dwudziestu; gue-hisca byłoby „dwadzieścia razy pięć”; 100.

Struktura i gramatyka

Podmiot

Podmioty w Chibcha nie mają płci ani liczby mnogiej. w ten sposób może oznaczać „samca psa”, „samca psa”, „samica psa” lub „samica psa”. Aby rozwiązać ten problem, Muisca użył liczb i słowa oznaczającego „mężczyznę”, cha i „kobietę”, fuhuchá , aby określić rodzaj i liczbę mnogą:

  • to cha ata - „jeden piesek” (dosłownie: „pies”, „mężczyzna”, „jeden”)
  • to cha mika - "trzy samce" ("pies samiec trzy")
  • do fuhuchá myhyká - „cztery suczki”

Zaimek osobowy

Muysccubun Fonetyczny język angielski
hycha /hɨʂa/ i
mue /mue/ ty / ty (liczba pojedyncza) - użycie nieformalne i formalne
jako(y) /jakoɨ/ lub /jako/ on ona ono oni
szefować /ʂie/ my
mie /mie/ ty (liczba mnoga)

Zaimek dzierżawczy

Zaborczy zaimek jest umieszczona przed słowem, którego dotyczy.

Muysccubun język angielski
zh(y)- / ja- mój
(u)m- Twój
a- jego/jej/jej/ich
chi- nasz
mi- twój (liczba mnoga)
  • i- jest używany tylko w połączeniu z ch , n , s , t lub zh ; i-to = ito ("mój pies")
  • ZH się zhy- gdy następuje spółgłoski (oprócz ï ); zh-paba = zhypaba ( „mój ojciec”)
  • w przypadku ï , litera jest zgubiona: zh-ïohozhá = zhohozhá ( „moje pośladki”)
  • m- staje się um-, gdy następuje spółgłoska; m-ïoky = umïoky ( „Twoja książka”)
  • zhy- i um- są skracane, gdy słowo zaczyna się na w ; zhy-waïá & um-waïá = zhwaïá & mwaïá ( „ moja matka” i „twoja matka”)
  • gdy słowo zaczyna się na h , zhy- i um- są skracane, a samogłoska następująca po j powtarzana; zhy-hué & um-hué = zhuhué & muhué ("mój panie" i "twój panie")

Czasowniki

Muisca używał dwóch rodzajów czasowników, kończących się na -skua i -suka ; bkyskua („robić”) i guitysuka („ biczować ”), które mają różne formy w gramatycznych koniugacjach . bkyskua jest pokazane poniżej, czasowniki kończące się na -suka , zobacz tutaj .

Koniugacje

Muysccubun język angielski
kyka do zrobienia
Czas teraźniejszy lub niedokonany
Muysccubun język angielski
ze bkyskua zrobiłem lub zrobiłem
hm bkyskua zrobiłeś (liczba pojedyncza) czy zrobiłeś
bkyskua on / ona / robi lub zrobił
chi bkyskua zrobiliśmy/zrobiliśmy
mi bkyskua zrobiłeś / zrobiłeś
bkyskua oni zrobili/zrobili
Idealny i zaprzeszły
Muysccubun język angielski
ze bky zrobiłem lub zrobiłem
hm bky zrobiłeś (liczba pojedyncza) lub „ ”
bky on / ona / zrobił lub zrobił
chi bky zrobiliśmy lub zrobiliśmy
mi bky zrobiłeś lub " "
bky zrobili lub " "
Czas przyszły
Muysccubun język angielski
ze bkynga zrobię
hm bkynga zrobisz
bkynga on ona ono " "
chi bkynga zrobimy
mi bkynga zrobisz
bkynga oni " "

Imperatywy

Muysccubun język angielski
Kyû zrobić (liczba pojedyncza)
Kyuua zrobić (liczba mnoga)
Modalność dobrowolna
Muysccubun język angielski
cza kyia czy mogę to zrobić
ma kyia możesz zrobić?
Kija niech on / ona / to zrobi
Chi Kyia czy możemy to zrobić
mi kyia możesz zrobić?
Kija niech oni zrobią?

Wybór słów

Ta lista jest wyborem ze słownika internetowego i można ją sortować. Zwróć uwagę na różne ziemniaki i rodzaje kukurydzy oraz ich znaczenie.

Muysccubun język angielski
aba "kukurydza"
aso "papuga"
ba „palec” lub „czubek palca”
bhosioiomy "ziemniak [czarny w środku]" ( gatunek nieznany )
chihiza „żyła” (krwi) lub „korzeń”
cho "dobry"
chyscamuy „kukurydza [ciemna]” ( gatunek nieznany )
chysquyco „zielony” lub „niebieski”
koka „paznokieć”
NS "lis"
foaba Phytolacca bogotensis , roślina używana jako mydło
zabawa "chleb"
funzaiomy "ziemniak [czarny]" ( gatunek nieznany )
fusuamuy „kukurydza [niezbyt wybarwiona]” ( gatunek nieznany )
gaca "pióro"
Gaxie "mały"
gazaiomy "ziemniak [szeroki]" ( gatunek nieznany )
guahaia "trup"
Guexica "dziadek i babcia"
gwaja „niedźwiedź” lub „starszy brat/siostra”
hichuamuy „kukurydza [ryż]” ( gatunek i znaczenie nieznane )
hosca "tytoń"
iome "ziemniak" ( Solanum tuberosum )
iomgy „kwiat ziemniaka”
Iomza "ziemniak" ( gatunek nieznany )
Iomzaga „ziemniak [mały]” ( gatunek nieznany )
muyhyza "pchła" ( Tunga penetrans )
muyhyzyso "jaszczurka"
nygua "Sól"
nyia „złoto” lub „pieniądze”
phochuba „kukurydza [miękka i czerwona]” ( gatunek i znaczenie nieznane )
pquaca "ramię"
pquihiza "Błyskawica"
pytaj „drzewo” lub „liść”
quiecho "strzałka"
quihysaiomy „ziemniak [mąka]” ( gatunek nieznany )
quiiomy "ziemniak [długi]" ( gatunek nieznany )
saca "nos"
sasamuy „kukurydza [czerwona]” ( gatunek nieznany )
simte „sowa [biała]”
socze "Sarna z bialym ogonem"
suque "zupa"
tyba "Cześć!" (do koleżanki)
tybaiomy „ziemniak [żółty]” ( gatunek nieznany )
xiua „deszcz” lub „jezioro”
zwykle „biała glina rzeczna”
uamuyhyca "ryba"; Eremophilus mutisii
xieiomy "ziemniak [biały]" ( gatunek nieznany )
xui "Rosół"
tak „to”, „te”
zihita "żaba"
Zoia "garnek"
zysquy „głowa” lub „czaszka”

Porównanie z innymi językami Chibchan

Muysccubun Duit
Boyacá 		Uwa
Boyacá
N. de Santander
Arauca 		Barí
N. de Santander 		Chimila
Cesar
Magdalena 		Kogui
S.N. de
Santa Marta 		Kuna
Darien Gap 		Guaymí
Panama
Kostaryka 		Boruca
Kostaryka 		Maleku
Kostaryka 		Rama
Nikaragua 		język angielski Uwagi
szefować tia siʔ chibai mama saka więc więc tebej tlijii tukan Księżyc
ata atia úbistia ink ti-tasu/nyé Kwati éˇxi dooka jeden
muysca dary tsá ngäbe ochápaká kiikna osoba
mężczyzna
ludzie
aba eba a kukurydza
pquyquy do serce
bcasqua yút purkwe umrzeć
uê hata ju uu Dom
cho Meksyk morena dobry
zihita jen pek-pen żaba

Przetrwać słowa i edukacja

Słowa pochodzenia Muysccubun są nadal używane w departamencie Cundinamarca, którego stolicą jest Bogota , oraz departamencie Boyacá ze stolicą w Tunji . Należą do nich curuba (kolumbijski owoc bananowy marakuja ), toche ( żółty wilga ), guadua (duży bambus używany w budownictwie) i tatacoa ("wąż"). Potomkowie Muisca kontynuują wiele tradycyjnych sposobów, takich jak używanie niektórych produktów spożywczych, używanie koki do herbaty i rytuałów leczniczych oraz inne aspekty naturalnych sposobów, które są szanowaną częścią kultury w Kolumbii.

Ponieważ Muisca nie mieli słów na określenie importowanej technologii lub przedmiotów we wczesnych czasach kolonialnych, zapożyczyli je z hiszpańskiego, takie jak „but”; capato , "miecz"; espada , „nóż”; cuchillo i innymi słowami.

Jedyna szkoła publiczna w Kolumbii, która obecnie uczy Chibchy (około 150 dzieci) znajduje się w mieście Cota , około 30 kilometrów (19 mil) drogą od Bogoty. Szkoła nazywa się Jizcamox (uzdrawianie rękami) w Chibcha.

Toponimy

Główny artykuł: Lista toponimów Muisca

Większość oryginalnych nazw Muisca wiosek, rzek i parków narodowych oraz niektórych prowincji w centralnych wyżynach kolumbijskich Andów została zachowana lub nieznacznie zmieniona. Zwykle nazwy odnoszą się do pól uprawnych ( ta ), bogini Księżyca Chía , jej męża Sué , nazw kacyków , topografii regionu, wybudowanych wybiegów ( ca ) i zwierząt regionu.

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki