Klara Janés - Clara Janés

W tym hiszpańskim imieniu pierwsze nazwisko ze strony ojca to Janés, a drugie nazwisko ze strony matki to Nadal .
Excelentísima Señora Doña

Clara Janés Nadal
Urodzić się ( 1940-11-06 )6 listopada 1940 (wiek 80)
Barcelona , Hiszpania
Zawód Poeta
Język hiszpański
Narodowość hiszpański
Alma Mater Uniwersytet w Barcelonie
Uniwersytet w Pampelunie
Uniwersytet w Paryżu
Godne uwagi prace Isla del suicidio
Tentativa de encuentro y tentativa de olvido
Vivir
Rosas de fuego
Wybitne nagrody Premio Nacional a la obra de un traductor
Premio Ciudad de Barcelona de Poesía
Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla

Clara Janés Nadal , urodzona w Barcelonie (6 listopada 1940), hiszpańska pisarka reprezentująca kilka gatunków literackich. Jest uznawana za poetkę i wyróżnia się jako tłumaczka różnych języków środkowoeuropejskich i wschodnich. Od 2015 roku zajmowała miejsce w Real Academia Española [1], stając się dziesiątą kobietą wybraną na członka RAE.

Biografia

Clara Janés urodziła się w Barcelonie 6 listopada 1940 r. Córka Ester Nadal oraz słynnego wydawcy i poety Josepa Janésa (l'Hospitalet de Llobregat, 1913 - Monós, Alto Penedés, 1959). Wychowała się w Pedralbes na obrzeżach Barcelony. Jej miłość do literatury, zwłaszcza do poezji, zaczęła się już w młodym wieku po przeczytaniu kilku wersetów św. Teresy od Jezusa.

W 1957 roku rozpoczęła studia z filozofii na Uniwersytecie w Barcelonie, gdzie profesor Jose Manuel Blecua wykładał jej literaturę San Juan de la Cruz i Francisco de Quevedo wśród innych poetów literatury tradycyjnej. To był zasadniczy wpływ jej zainteresowania poezją tradycyjną. Po śmierci ojca w 1960 roku przeniosła się do Pampeluny, gdzie ukończyła studia. Clara Janés ukończyła studia na Uniwersytecie Paryskim [2], gdzie studiowała Maîtrise w zakresie literatury porównawczej. W wieku 23 lat pisarz Gerardo Diego [3], który był przyjacielem jej matki, przeczytał jeden z jej wierszy. Autorka umożliwiła jej także wydanie swojej pierwszej książki Las estrellas vencidas w 1964 roku. W tym samym roku zdecydowała się przenieść do Madrytu, gdzie obecnie mieszka.
Clara Janés wyznaje, że jej świat zmienił się, gdy przeczytała Noc z Hamletem czeskiego pisarza Vladimíra Holana . Później autorka zgadza się na spotkanie z nią w Pradze, gdzie postanawia uczyć się czeskiego i zaczyna go tłumaczyć.
Od 1983 roku Clara Janés uczestniczy w krajowych i międzynarodowych wydarzeniach literackich. Jej poezja została przetłumaczona na dwadzieścia języków. Kieruje kolekcją Poesía del Oriente y del Mediterráneo, w której publikowała dzieła takich poetów jak Yunus Emre, Sohrab Sepehri, Adonis, Halas, Vladimir Holan, Nezval, Orten, Jaroslav Seifert, Ilhan Berk, Rumi, Odysseas Elitis, António Ramos Rosa, Wang Wei, Nazim Hikmet Nichita Stănescu, Du Fu, Johannes Bobrowski, Hafez Shiraz, Halladch Mansur Mahmud Darwish, Sujata Bhatt, Forough Farrokhzad Ahmad Shamloo, Abbasa Kiarostami, Al-Mutanabbi, Safony, Rilke ...
od 7 maja 2015 r. zajmuje miejsce „U” w Królewskiej Hiszpańskiej Akademii, która zwolniła się po śmierci Eduardo García de Enterria (16 września 2013 r.). W 2019 roku była współautorem A New Divan: A Lyrical Dialogue między Wschodem a Zachodem (Gingko Library, 2019).

Clara Janés jest dziesiątą kobietą wybraną na członka RAE.

Literatura

Clara Janés działa na polu literackim poezji, powieści, biografii i eseju. Dodatkowo wyróżnia się jako tłumaczka, zwłaszcza języka czeskiego oraz poezji Vladimira Holana i Jaroslava Seiferta. Tłumaczyła również na język hiszpański dzieła Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield i Williama Goldinga, a we współpracy z rdzennymi mieszkańcami tureckiego i perskiego pochodzenia tłumaczyła zarówno mity współczesne, jak i starożytne.
Hiszpanie Biruté Ciplijauskaité opisuje autorkę jako znaczący przykład ewolucji kobiet w literaturze hiszpańskiej [9] .
Książka Kampa (1989) umieszcza Clarę Janés w gronie wielkich poetów podejmujących problematykę literackiej autonomizacji, miłości (Rosa Chacel, 1989).
Kategoryzacja Clary Janés w ramach określonego ruchu literackiego końca XX wieku jest skomplikowana. Kilku krytyków twierdzi, że część jej twórczości można by włączyć do ruchu literackiego „novisimos”, chociaż ona do niego nie należy. (Sharon Kafee Ugalde, 2012). Poetka w swojej twórczości posługuje się własnym stylem i językiem.
Clara Janés jest uważana za mediatorkę między światem wschodnim i zachodnim (Debra Fazer-McMahon, 2010). „Intencja poety przełamania barier między kulturami Wschodu i Zachodu znajduje odzwierciedlenie w historycznym kontekście islamskiej obecności w Hiszpanii oraz obecnego napływu imigrantów muzułmańskich do Hiszpanii i innych krajów Unii Europejskiej” (Kafee Sharon Ugalde, 2012).
Część jej prac została przetłumaczona na ponad dwadzieścia różnych języków i jest prezentowana w następujących tomach: Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia i Poema rumanos (1975), Antología personal (1979) , Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Kampa (1986), Fósiles (1987), Rosas de fuego i Divan of the Opal of Fire (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los pájaros ( 1999) i Paralajes (2002).

Fazy ​​w jej literaturze

Pierwszy etap jej kariery literackiej zaczyna się od książki Las estrellas vencidas. Następnie Límite humano (1974), En busca de Cordelia i poemas romanos (1975), Antología personal 1959-1979 (1979) i Libro de alienaciones (1980). W tym okresie Clara Janés przedstawia się jako tradycyjna postać kobieca poszukująca pochodzenie kobiecości. [12] Ponadto włącza elementy egzystencjalne, takie jak lęk, niezadowolenie, depresję, samotność, a także relacje i ich trudności.
Poszukując odpowiedzi na swoje pytania o życie, poetka, zbiorem wierszy Vivir (1983), wyznacza przejście między pierwszym a drugim etapem swojej kariery. Wiersze znajdujące się w tym zbiorze odnoszą się do spokoju ducha.
Książką Eros (1981) rozpoczyna się jej drugi etap literacki. Okres ten charakteryzuje się feminizmem, zmysłowością, erotyzmem i miłością. Cały temat miłości osiąga swój szczyt w jednym z jej kolejnych tomów poetyckich, Creciente fértil (1989).

Podziękowanie

W odniesieniu do tłumaczenia:

  • (1992) Nagroda Fundacji Tutav, Turcja, za zadanie upowszechniania poezji tureckiej w Hiszpanii
  • (1997) National Translation Prize za całokształt pracy.
  • (2000) Medal Zasługi Pierwszej kategorii Republiki Czeskiej za pracę tłumacza i przekaźnika literatury krajowej
  • (2007) X Krajowa Nagroda Literacka „Teresa de Ávila”

Jej poezja zdobyła również główne nagrody:

  • (1983) Nagroda Miasta Barcelony za Vivir
  • (1998) Nagroda Miasta Melilla dla Arcángel de sombra
  • (2002) Nagroda Poetycka Gil de Biedma za Los secretos del bosque

Pracuje

  • Isla del samobójstwo . Poezja.
  • Las estrellas vencidas , 1964. Poezja.
  • La noche de Abel Micheli , 1965. Powieść.
  • Desintegración , 1969. Powieść.
  • La vida callada de Federico Mompou , 1972. Biografia.
  • Tentativa de encuentro y tentativa de olvido , 1972.
  • Límite humano , 1973. Poezja.
  • Aprender a envejecer , 1973. Esej.
  • Poema Rumanos , 1973. Poezja.
  • En busca de Cordelia y Poemas rumanos , 1975. Poezja.
  • Cartas a Adriana , 1976. Powieść.
  • Antología personal (1959-1979), 1979. Poezja.
  • Libro de alienaciones , 1980. Poezja.
  • Sendas de Rumanía , 1981. Powieść.
  • Eros , 1981. Poezja.
  • Pureza canelo , 1981. Biografia.
  • Tentativa de olvido , 1982. Opowieści.
  • Roig, Montserrat. Przed wojną domową , 1982. Opowieści.
  • Pessarrodona, Marta. La busqueda de Elizabeth , 1982. Opowieści.
  • Vivir , 1983. Poezja.
  • Fósiles , 1985. Poezja.
  • Kampa: poesía, música y voz , 1986. Poezja.
  • Las primeras poetisas en lengua castellana , 1986. Poezja.
  • Federico Mompou: vida, textos y documentos , 1987. Esej.
  • Lapidario , 1988. Poezja.
  • Creciente fértil , 1989. Poezja.
  • Los caballos del sueño , 1989. Powieść.
  • Jardín y laberinto , 1990. Biografia.
  • Esbozos , 1990. Poezja.
  • El hombre de Aden , 1991. Powieść.
  • Emblematy , 1991. Poezja.
  • Espejismos , 1991. Powieść.
  • Las palabras de la tribu: escritura y habla , 1993. Esej.
  • Rosas de fuego , 1996. Poezja.
  • Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal , 1996. Esej.
  • Diván del ópalo de fuego , 1996. Poezja.
  • Espejos de agua , 1997. Opowieści.
  • El persa. Cuento . Opowieści.
  • "El libro de los pájaros" 1999. Poezja
  • Arcángel de sombra , 2000. Poezja
  • Los secretos del bosque”, Visor, Madryt, 2002 (Premio J. Gil de Biedma, 2002).
  • "Paralajes", Barcelona, ​​Tusquets, 2002. Poezja.
  • "Vilanos", Madryt, AdamaRamada, 2004. Poezja.
  • „Fraktale”, Walencja, Pre-Textos, 2005. Poezja.
  • „Huellas sobre una corteza”, Valladolid, Fundación Jorge Guillén, 2005. Poezja.
  • „Los números oscuros” Siruela, 2006. Poezja.
  • „La indetenible quietud”, Siruela, 2008. Poezja.
  • „Zmienne ocultas”, 2010. Poezja.
  • „De la realidad y la poesía: Tres conversaciones y un poema”, 2010. Ensayo y poesía.
  • „Orbes del sueño” Vaso Roto, 2013. Poezja.
  • „Según la costumbre de las olas” 2013. Poezja.
  • „Movimientos insomnes”. 2014.
  • „Poética y Poesía”. 2014.

Bibliografia

  • Ugalde, Sharn Keefe (2012). „Przegląd Spotkań Kulturowych we współczesnej Hiszpanii: Poezja Clary Janés”. Hiszpanie przegląd . 80 (2): 337–340. JSTOR  41472670 .
  • Franciszek, Natalia Małgorzata (1998). Resurreccion y metamorfosis hacia un ser d/escrito en amor: La obra de Clara Janes [ Zmartwychwstanie i metamorfoza ku zakochanej istocie pisanej: Dzieło Clary Janes ] (Praca) (po hiszpańsku). OCLC  1194706422 . ProQuest  41472670 .

Bibliografia

Zewnętrzne linki