Cyrus Byington - Cyrus Byington

Cyrus Byington
Cyrus Byington.png
Ks. Cyrus Byington
Urodzony 11 marca 1793
Zmarły 31 grudnia 1868
Narodowość amerykański
Zawód minister , językoznawca
Pracodawca Amerykańska Rada Komisarzy ds. Misji Zagranicznych
Małżonkowie Sophia Byington (z domu Nye)
Dzieci 3

Cyrus Byington (11 marca 1793 – 31 grudnia 1868) był chrześcijańskim misjonarzem z Massachusetts, który rozpoczął współpracę z Choctaw w Mississippi w 1821 roku. z Amerykańską Radą Komisarzy ds . Misji Zagranicznych . W tym okresie nauczył się języka choctaw , który był wówczas zupełnie niepisany. Zaczął też opracowywać ortografię Choctaw .

Po tym , jak w XIX wieku, w 1835 roku rząd Stanów Zjednoczonych zaczął egzekwować politykę przesiedlania rdzennych Amerykanów z ich ziem w południowo-wschodnich stanach na Terytorium Indii , zwane później Oklahomą , Byington i jego rodzina wrócili do nowej ojczyzny Choctaw i założyli misja w pobliżu Eagletown . Starał się skonstruować leksykon i opracować inne narzędzia językowe dla języka choctaw do tłumaczenia chrześcijańskich modlitw, hymnów i fragmentów Biblii. Praca Byingtona jest uważana za jeden z najbardziej kompletnych leksykonów języka rdzennych Amerykanów . Pracował prawie 50 lat tłumacząc choctaw jako język pisany.

Rodzina

Cyrus poznał Sophię Nye (1800-1880), córkę zamożnej rodziny mieszkającej w Marietta w stanie Ohio w październiku 1827 roku. Niecały tydzień po ich spotkaniu zaproponował jej małżeństwo (czego najwyraźniej nie zaakceptowała od razu), po czym odszedł na wycieczkę kaznodziejską. Podczas ich rozłąki pisał do niej pełne pasji listy, prosząc, by ponownie wyszła za niego i towarzyszyła mu z powrotem do Missisipi, gdzie służył jako pastor Choctaws. Listy były oczywiście przekonujące, ponieważ para wyszła za mąż w grudniu 1827 roku i wkrótce potem wyruszyła w związek na całe życie.

Rodzina Byingtonów była bardzo podatna na lokalne choroby na początku swojej kadencji w Eagletown. Cyrus i jego żona kilkakrotnie ciężko chorowali. Siostra Cyrusa dołączyła do misji w 1839 roku, ale zmarła z powodu choroby kilka tygodni później. Ich starszy syn zmarł w 1840 r. w wieku jedenastu lat, a młodszy w 1846 r. w wieku 2,5 lat.

Kariera

Cyrus Byington spędził większość swojego dorosłego życia w Eagletown. Podobnie jak wielu innych misjonarzy, martwił się konfliktem lojalności między zwierzchnikami swojego kościoła, którzy stanowczo sprzeciwiali się niewolnictwu, a zwolennikami Choctaw, których rodziny były właścicielami niewolników. W latach pięćdziesiątych XIX wieku nasiliły się spory o niewolnictwo. Sponsorzy misji, tacy jak ABCFM , zażądali, aby ich misjonarze wypowiadali się przeciwko niewolnictwu. Jednak rząd Narodu Czoctaw groził wydaleniem każdego, kto to zrobił. Kiedy misjonarze zadeklarowali, że zostaną, sponsorzy odcięli wsparcie finansowe. Byington podobno powiedział, że to doświadczenie było „jak śmierć”. Byington wyzywająco pozostał na swoim stanowisku. Opublikował swój Choctaw Definer, składający się z angielskich słów i ich odpowiedników, w 1852 roku, ale jego Gramatyka i Słownik zostały wydrukowane dopiero po jego śmierci. W międzyczasie kontynuował swoje normalne obowiązki misyjne i pracę medyczną. Byington spodziewał się kontynuować pracę na misji po zakończeniu wojny secesyjnej. Jednak tak poważnie zachorował, że ludzie na misji obawiali się, że umrze. Jego jedyny ocalały syn, Cyrus N., przywiózł powóz i zawiózł go do oddalonego o 200 mil (320 km) Little Rock, gdzie mógł podróżować parowcem, gdzie mógł zatrzymać się ze swoją już zamężną córką. Podczas podróży złapał ospę i musiał być poddany kwarantannie przez miesiąc po przybyciu do Ohio. Jego żona, która kierowała misją Eagleton w oczekiwaniu na przybycie nowego misjonarza, w końcu dołączyła do Cyrusa wiosną 1867 roku.

Śmierć i dziedzictwo

W jakiś sposób Byington ukończył tłumaczenie pierwszych pięciu ksiąg Biblii na język choctaw i osobiście dostarczył je drukarni w Nowym Jorku. Wrócił do Ohio wiosną 1868 roku i wznowił pracę nad siódmym wydaniem swojej Gramatyki Choctaw. Pracował nad tym nadal, gdy zmarł 31 grudnia 1868 r. Gramatyka nie mogła zostać opublikowana przed 1871 r., ale inni zrobili ręcznie pisane kopie do użytku misjonarzy w międzyczasie.

Praca językowa Byingtona

Główny artykuł: język choctaw

Język choctaw jest członkiem rodziny muskogean i był dobrze znany wśród ludzi z pogranicza, takich jak prezydent USA Andrew Jackson i William Henry Harrison . Język jest blisko spokrewniony z Chickasaw ; niektórzy językoznawcy uważają te dwie odmiany za jeden język. Poniższa tabela jest przykładem tekstu Choctaw i jego tłumaczenia:

Chata Anumpa : Hattak yuka keyu hokυtto yakohmit itibach, gruby hieli kυt, nan isht imai, lhpiesa atokmυt itilawashke; Yohmi ha hattak nana hohkia, keyukmυt kanohmi hohkia okla moma nana isht celem aiυlhpiesa, micha isht aimaiυlhtoba on aima ka kanohmi bano hosh isht ik imaiυlhpieso kashke. Amba moma kυt nana isht imachukma chi ho tuksυli hokmakashke.

Język angielski : że wszyscy wolni ludzie, kiedy tworzą specjalny układ, są równi pod względem praw i że żaden człowiek ani grupa ludzi nie ma prawa do wyłącznego, oddzielnego uposażenia publicznego lub przywilejów od społeczności, ale z uwzględnieniem usług publicznych.

Ortografia

Pisemny język choctaw oparty jest na angielskiej wersji alfabetu rzymskiego i został opracowany w związku z programem cywilizacyjnym Stanów Zjednoczonych na początku XIX wieku. Tutaj można zobaczyć alfabet Byingtona i wersję zmodyfikowaną przez Johna Swantona .

Byington (oryginalny)

Alfabet Choctaw „Speller” znaleziony w Chahta Holisso Ai Isht Ia Vmmona, 1800.

Byington/Swanton (językowe)

Alfabet językowy Choctaw znaleziony w słowniku języka Choctaw autorstwa Cyrusa Byingtona i zmodyfikowany przez Johna Swantona, 1909.

Pracuje

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne