Das Mirakel (film 1912) - Das Mirakel (1912 film)

Ten artykuł dotyczy niemieckiego filmu wyreżyserowanego przez Mime Misu. Dla brytyjskiego filmu wyreżyserowanego przez Michela Carré i wyprodukowanego przez Josepha Menchena, patrz The Miracle (1912 film) .

Das Mirakel
SiostraBeatrix01.jpg
Zdjęcie reklamowe dla Mirakel
W reżyserii Mim Misu
Scenariusz autorstwa Mim Misu
Oparte na Cud , sztuka Karla Vollmoellera z 1911 r.
W roli głównej Lore Giesen, Mime Misu, Anton Ernst Rückert
Kinematografia Emil Schünemann
Muzyka stworzona przez Ernst J. Luz

Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez New York Film Company (USA)
Elitarna agencja sprzedaży (Wielka Brytania)
Data wydania
Czas trwania
 4000 stóp
Kraj Niemcy
Język Cichy z napisami

Das Mirakel to czarno-biały niemy niemiecki film wyprodukowany i wydany w 1912 roku, wyreżyserowany przez Mime Misu dla berlińskiej firmy producenckiej Continental-Kunstfilm GmbH . Oparta była (bez pozwolenia) na sztuce Karla Vollmoellera z 1911 r . Cud . Film był pierwotnie reklamowany jako Cud w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, ale po sporze dotyczącym praw autorskich w obu krajach pokazano go odpowiednio jako Siostra Beatrix i Siostra Beatrice . W Niemczech znany był jako Das Marienwunder: eine alte Legende .

W filmie występują Lore Giesen, Mime Misu i Anton Ernst Rückert. Scenariusz napisał Mime Misu, a autorem zdjęć był Emil Schünemann , który był także autorem kamery do filmu Misu o katastrofie RMS  Titanic , In Nacht und Eis ( Rozbitkowie w Górach Lodowych ).

Wątek

Film otwiera się w nawie katedry. Ludzie krzyczą z podziwu, gdy niewidoma kobieta odzyskuje utracony wzrok. Formuje się procesja, w której uczestniczy wielu pielgrzymów i zakonnice. Przechodzą przez krużganki, śpiewając.

Wśród zakonnic jest jedna młodsza i piękniejsza od pozostałych, o imieniu Beatrix. Wśród pielgrzymów jest przystojny rycerz. Podczas nabożeństwa w katedrze przyciągają się do siebie. Zaniepokojona swoją słabością Beatrix stara się kontrolować swoje emocje.

Stopniowo rycerz pokonuje opór Beatrix, wspomagany przez Ducha Zła, złowrogą zjawę, która pojawia się kilka razy w całej historii. Przeciwstawia się temu z kolei drugie objawienie, które pojawia się jako piękna zakonnica, Duch Dobra.

Kiedy wierni opuszczają katedrę po nieszporach, Beatrix rzuca swoją szatę i klucze i ucieka ze swoim przystojnym rycerzem. Budynek jest teraz pusty i cichy, a światło pada na nieruchomą figurę Matki Boskiej. Wtedy wydarza się cud. Posąg Madonny ożywa i schodzi z tronu. Podnosi szatę porzuconą przez zakochaną zakonnicę i zajmuje swoje miejsce przed nagim ołtarzem.

Inne zakonnice zwracają uwagę, że posąg Matki Boskiej zniknął. Zakładając, że został skradziony, zwracają się przeciwko kobiecie, którą uważają za Beatrix, i zamierzają poprowadzić ją z przekleństwami, gdy Madonna powoli unosi się z nóg w powietrze i staje przed nimi.

W drugiej połowie dramat opowiada o przygodach zakonnicy na świecie. Widzimy jej stopniową degradację fizyczną i duchową, gdy przechodzi od jednego kochanka do drugiego. Duch Zła nakłania do jej degradacji i używa jej jako pionka do niszczenia dusz innych napotkanych osób.

W końcu pojawia się Duch Dobra i prowadzi zużytą Beatrix z powrotem do bram katedry. Zakrada się do środka przestraszona i zawstydzona. Znajduje katedrę pustą, z wyjątkiem jednej postaci, która stoi nieruchomo przed pustym ołtarzem. Beatrix idzie naprzód, by rzucić się na łaskę samotnego obserwatora — a potem postać odwraca się, a Madonna objawia się zakonnicy, której miejsce zajęła.

Beatrix ma zamiar uciekać ze strachu, gdy bramy sanktuarium cudownie się zamykają i zostaje uwięziona w katedrze. Kłania się na ziemi. Na twarzy Dziewicy Matki pojawia się uśmiech litości. Wyciąga rękę i podnosi Beatrix. Następnie wraca na swój tron, pozostawiając ułaskawioną pokutnicę Beatrix, aby ponownie podjęła czyste życie. Beatrix jest teraz spokojna. Przez okna katedry przebija się snop światła i oświetla scenę.

Tło

Co najmniej dwa filmy pod tytułem Cud zostały nakręcone i wydane w 1912 roku: wersja Continental-Kunstfilm w reżyserii Mime Misu oraz wersja „autoryzowana” w reżyserii Michela Carré, w której większość głównej obsady, kostiumów i muzyki pochodziła z oryginalna produkcja londyńska z 1911 roku autorstwa Maxa Reinhardta w sztuce The Miracle .

  • Das Mirakel (film 1912) wyprodukowany przez Continental-Kunstfilm GmbH (tytuł roboczy w Wielkiej Brytanii i USA: The Miracle )
  • Cud (film 1912) wyprodukowany przez Josepha Menchena (niemiecki tytuł: Das Mirakel )
Maksa Reinhardta

Od grudnia 1911 do marca 1912 London „s Olympia Exhibition Hall został przekształcony ogromnej scenografii dla jednego z największych pokazów teatralnych Londyn kiedykolwiek doświadczyłem. To był Max Reinhardt produkcja „s The Miracle , a niemy sztuce mimu (US: Pantomimy) przez Karl Vollmöller z muzyką Engelbert Humperdinck . Produkcja obejmowała (oprócz około 15 głównych wykonawców) obsadę około 1000 niepełnoletnich muzyków oraz tancerki i różnorodni chłopcy i dziewczęta, z 200-osobową orkiestrą, 500-osobowym chórem i specjalnie zainstalowanymi organami. Ten spektakularny średniowieczny korowód odbywał się przed ośmiotysięczną widownią nocną, z dwoma porankami w tygodniu.

Chociaż sztuka Vollmoellera była chroniona prawem autorskim, w dużej mierze opierała się na znanej legendzie „Siostry Beatrice”, zebranej pierwotnie w XIII wieku przez Cezarego z Heisterbach w jego Dialogus miraculorum (1219-1223). Opowieść została wskrzeszona przez Maurice'a Maeterlincka w 1901 roku w drobnej sztuce Soeur Beatrice ( Siostra Beatrice ), czerpiącej z wersji Villiersa de l'Isle-Adam i XIV-wiecznego holenderskiego poematu Beatrijs .

Joseph Menchen , producent autoryzowanego filmu Cud

Uzasadnione światowe prawa filmowe do produkcji Reinhardta, sztuki i muzyki zostały nabyte przez Josepha Menchena, wynalazcę, który zbudował własną firmę zajmującą się oświetleniem kin elektrycznych w Nowym Jorku. Był wcześniej zaangażowany w pierwszych dniach kina, wystające wczesnych filmów Edison i Vitascope z jego Kineoptikon w Tony Pastor „s wodewilu teatru w Nowym Jorku od 1896-1899.

Od samego początku reklama wersji Continental mocno wpływała na sukces sztuki w Olimpii, sugerując (bez wyraźnego twierdzenia), że był to film z rzeczywistej produkcji.

Film Continental została zakończona i prawami autorskimi do października 1912, natomiast upoważniony produkcja Josepha Menchen z dnia Cud rozpoczął produkcję w pobliżu Wiedeń , Austria na początku października i został ukończony w grudniu 1912 roku.

Produkcja

Opactwo Chorin około 1900

Część filmu została nakręcona w opactwie Chorin (Kloster Chorin) w pobliżu granicy polsko-niemieckiej.

Według dowodów przedstawionych w sprawie sądowej dotyczącej praw autorskich, dotyczącej dwóch „Cudów”, produkcja Das Mirakel rozpoczęła się w Niemczech w marcu 1912 roku, a została zakończona do lipca 1912 roku. Jednak od kwietnia do lipca Misu był zaangażowany w kręcenie In Nacht und Eis , uchwalony przez berlińską cenzurę 6 lipca. Wydaje się zatem możliwe, że Das Mirakel był już w produkcji, gdy zatonął Titanic, i że Misu natychmiast nakręcił In Nacht und Eis przed ukończeniem Mirakel . W każdym razie decyzja cenzury berlińskiej policji o zakazie filmu (być może ze względu na prokatolicką postawę) datuje się na 19 października 1912 r.

Oś czasu

„Bitwa cudów”

Chociaż Das Mirakel (pod tytułem „ Cud ”) został dobrze przyjęty przez krytykę w USA, wydaje się, że został nakręcony w celu zamierzonej próby konkurowania z „autoryzowanym” filmem produkcji Maxa Reinhardta, „Cud” wyprodukował i współreżyserowany przez Josepha Menchena i Michela Carré . Wydanie dwóch wizualnie podobnych filmów w 1912 roku (jeden autoryzowany, drugi nie) o tym samym tytule i poruszających ten sam temat nieuchronnie doprowadziło do zamieszania, w tym do fałszywego przekonania, że ​​film zatytułowany „Cud” zepsuł się wraz z RMS  Titanic . Zobacz The Miracle (film 1912)#US performances .

Historia filmu jest nierozerwalnie spleciona z historią Menchena.

W RMS  Titanic w dokach Southampton
  • The Miracle US: Sinking of the Titanic, śmierć Henry'ego Harrisa (dystrybutora Menchen w USA), kwiecień 1912. Al. Woods kupuje prawa USA po tej dacie i przed majowym ogłoszeniem powrotu do USA. Woods nabył prawa w kwietniu, według ( Frohlich i Schwab 1918 , s. 412–415)
  • The Miracle US: Woods drukuje ostrzeżenie, że jest właścicielem praw do filmów w USA
  • Das Mirakel US: Reklama w magazynie branżowym brzmi: „Wkrótce! Cud. Sensacyjna sztuka katedralna, która wywołała dyskusję na całym świecie. New York Film Co, 12 Union Square, Nowy Jork.2”
  • Cud UK: W czerwcu 1912 Menchen ogłosił w brytyjskiej prasie branżowej, że kolorowy film (z efektami głosowymi) Cudu będzie kręcony w Wiedniu, kolejnym miejscu produkcji Reinhardta.
  • Das Mirakel US: Continental-Kunstfilm wyznaczył New York Film Company na swoich dystrybutorów w USA z dniem 1 lipca 1912 roku i ogłosił przyszłe premiery czterech filmów, w tym In Nacht und Eis ( W nocy przez góry lodowe ) i Cud ( Das Mirakel )
  • Das Mirakel UK: Elitarna Agencja Sprzedaży utworzona 3 października 1912 r.
  • Miracle AT: Zdjęcia rozpoczęły się w poniedziałek 7 października 1912 w Perchtoldsdorf w Wiedniu.
  • Das Mirakel US: Zaimportowaliśmy film (jako negatywy?) do USA 9 października. Al Woods próbował skonfiskować film przez amerykański urząd celny, twierdząc, że jest właścicielem praw do filmu. Główny celnik odmówił interwencji i uznał, że to sprawa sędziego. Sprawa ostatecznie trafiła do sądu 3 marca 1913 r.
Teatr Obywatelski Repertuar w 1936 roku, dawniej Teatr Czternastej Ulicy , gdzie Das Mirakel miał swój pierwszy pokaz prasowy jako Cud
  • Das Mirakel USA: Das Mirakel pierwszy pokazany w USA prawników Al Woodsa i prasy o 9 rano w piątek 18 października 1912 w Teatrze czternastej ulicy , Nowy Jork dziwo, byłego kierownika teatru czternastej ulicy, kiedy to było The Théâtre Français był impresario opery Jacob Grau, który również wyprodukował inauguracyjny sezon w Crosby's Opera House w Chicago ze swoją „Grand Italian Opera Company”. Jacob Grau był wujem
  • Das Mirakel DE: film Misu zakazany przez berlińską cenzurę policji 19 października 1912 r.
  • Das Mirakel US: Film chroniony prawami autorskimi w USA jako The Miracle: legenda średniowiecza 24 października 1912 r.
  • Das Mirakel UK: Reklama prasowa, 5 listopada 1912 r.: „Elitarna agencja sprzedaży Gloucester Mansions, Cambridge Circus, zapewniła sobie wyjątkowo dobry film Cud, który ma długość około 4000 stóp [...] Rysunek moc Cudu w Olimpii była nieograniczona i podobnie jak w przypadku sztuki, tak będzie z filmem; Cud jest bowiem spektaklem, którym nigdy nie można się zmęczyć.
  • Das Mirakel US: New York Film Co. wykupił całostronicową reklamę „10 faktów o cudzie, a jeden nie”, 16 listopada 1912
  • The Miracle UK: Zapowiedziany film został ukończony, kolorowano w Paryżu 9 grudnia 1912 r.
  • Das Mirakel UK: Zapowiedziano prywatny pokaz Das Mirakel jako Cud w Shaftesbury Pavilion (prop. Isaac Davis i jego Electric Pavilions inc. Ritzy Cinema i Hammersmith Apollo), tydzień od 9 grudnia.
  • Das Mirakel UK: 12 grudnia 1912 r. utworzono Shaftesbury Feature Film Company Ltd, 55-59 Shaftesbury Avenue, z kapitałem 1125 funtów (1 funt akcji), aby przejąć dystrybucję 10 filmów Continental Kunstfilm w Wielkiej Brytanii od Elite Sales Agency Ltd. (SFFC zaprzestała działalności 13 lipca 1914 r.) David Beck był dyrektorem obu firm.
  • Das Mirakel US: Film miał swoją publiczną premierę w Stanach Zjednoczonych w Hyperion Theatre w New Haven 15 grudnia 1912 roku.
  • The Miracle UK: Domaga się nakazu sądowego, aby uniemożliwić Conti/SFFCo wyświetlanie ich filmu. Sprawa sądowa 16-17 grudnia 1912, Menchen przeciwko Elitarnej Agencji Sprzedaży . Sędzia nie mógł wypowiedzieć się w sprawie praw autorskich, ale zezwolił na wystawienie filmu pod inną nazwą. Zasugerował, aby Das Mirakel był pokazywany pod imieniem „Siostra Beatrice”. Shaftesbury Feature Film Co. wypuściło go tego dnia jako siostra Beatrix , kilka dni przed filmem Menchena.
Pokazy w Wielkiej Brytanii
  • Das Mirakel UK: Premiera filmu Continental jako 3-rolkowa siostra Beatrix w Shaftesbury Pavilion przy „burzy oklasków” 17 grudnia 1912, tego samego dnia, w którym wydano nakaz.
  • The Miracle UK: Premiera The Miracle w pełnym kolorze, z orkiestrą, chórem i żywymi aktorami w Covent Garden, 21 grudnia 1912.
  • Das Mirakel UK: The Shaftesbury Feature Film Co zorganizowało kilka pojedynczych pokazów Siostry Beatrix w całej Wielkiej Brytanii, ale były to jednorazowe, a nie regularne występy, zwykle pokazywane o godzinie 11:00
    • The Office of the Cinematograph Trading Co., Ltd., Metropole Buildings, The Hayes, Cardiff, godz. 11.00, poniedziałek, 13 stycznia
    • The Office of Messrs. The Walturdaw Co., Ltd., 192, Corporation Street, Birmingham, 11:00, środa, 15 stycznia
    • Biuro Serwisu Filmowego New Century, 2-4, Quebec Street, Leeds. 11:00, piątek, 17 stycznia
    • Manchester. Poniedziałek, 20 stycznia Prosimy o podanie czasu i miejsca.
    • Po uzgodnieniu z Films, Ltd., Manchester Road, Liverpool: The Electra Theatre, London Road, Liverpool, 11:00, wtorek, 21 stycznia.
    • Po uzgodnieniu z Biurem Filmowym Hendersona, Irving House, Newcastle-on-Tyne: The Royal Electric Theatre, Great Market, Newcastle-on-Tyne, czwartek, 12 w południe, 23 stycznia.
  • The Miracle UK: The Miracle przeniesiony do Picture House , Oxford Street , (junc. Poland St) w piątek 24 stycznia 1913 roku po miesiącu spędzonym w Royal Opera House, gdzie nadal był pokazywany trzy razy dziennie (3, 18:30 i 21:00). ) z chórem i orkiestrą 200 śpiewaków za jedyne sześć pensów.
  • The Miracle UK: The Miracle został zarezerwowany dla 72 miast w Wielkiej Brytanii. „Kiedy zaczyna się pisać historię kinematografii, wydaje mi się, że „Cud” będzie musiał zostać nagrany jako film płytowy”. „ Cud pobił wszelkie rekordy w Kings Hall, Leyton, Curzon Hall w Birmingham, Royal Electric Theatre w Coventry i Popular Picture Palace w Gravesend”.
  • Das Mirakel UK: Reklamy Siostry Beatrix z Shaftesbury Feature Film Co. na tydzień wielkanocny (23 marca) brzmiały: „Mamy dwa wolne egzemplarze na tydzień wielkanocny. Rezerwacje są przydzielane w ścisłej rotacji”. Niedziela Wielkanocna 1913 była 23 marca. Dla kontrastu, w całej Wielkiej Brytanii wystawiono 90 kopii filmu Menchena, aby pomieściła publiczność.
  • The Miracle UK: Całostronicowa reklama Menchena po Wielkanocy (23 marca) brzmiała: „Wielkanocny triumf. Bezsłowny tekst piosenki Maxa Reinhardta / Cud. Nic podobnego do tej pory.

Das Mirakel w USA

Poniższa wiadomość pokazuje, jak New York Film Company (dystrybutorzy amerykańscy) pozycjonowali The Miracle , wspominając Reinhardta i jednocześnie chwaląc i potępiając własny film Menchena (który ukazał się dopiero 21 grudnia).

Produkcja The Miracle wyprodukowana przez New York Film Co. rozpoczyna się w New Haven w stanie Connecticut 16 grudnia w Hyperion Theatre w New Haven w stanie Connecticut odbyła się uroczysta prezentacja filmu Cud wyprodukowanego przez Kunst [ sic ] Film Company z Berlina w Niemczech, której znakomitą produkcją zajmuje się w Ameryce New York Film Company, towarzyszyć będzie wykład i specjalnie przygotowana muzyka, którą zinterpretuje pełna orkiestra.
Później spektakl z taką samą godnością zostanie zaprezentowany także w Cleveland w Alhambra Theatre, a 30 grudnia w Baltimore . Nie można bardziej komplementować tematu „Cudu” niż to, że podobna produkcja tego samego filmu była pierwszą produkcją filmową, która zaatakowała słynne centrum muzyki i sztuki w Londynie, a mianowicie Covent Garden. Wycinek z niedawnego wydania New York American wspomina o tym niezwykłym wydarzeniu w następujący sposób: „Filmy wdarły się do tej statecznej instytucji i twierdzy muzyki klasycznej, Covent Garden Theatre. Ten słynny dom został wynajęty do produkcji Kinematograficzna wersja bezsłownego spektaklu Reinhardta „Cud”. To prawda, że ​​modny sezon operowy zaczyna się dopiero w maju, ale wśród konserwatywnych patronów domu pojawia się przekonanie, że nowy wyjazd jest niemal zbezczeszczony”.
Dla tych, którzy mieli szczęście być świadkami prezentacji tej słynnej sztuki wyprodukowanej przez NY Film Company, jest to nie tylko objawienie gotowych zdjęć i dramatycznej akcji, ale także wspaniały spektakl architektonicznego piękna, którego większość scen mając tło wybrane ze wspaniałej starożytnej architektury Europy.

W USA film faced legalnej opozycji z Albert H. Woods , właściciela praw do i dystrybutor „oficjalnej” filmie Max Reinhardt „s The Miracle : Bitwa zakończyła się tymczasowego nakazu przeciwko jej dystrybutorów, Filmu w Nowym Jorku Company, od wypożyczenia filmu Continental pod tytułem Cud .

Główny artykuł: Cud (1912 film) § Litigation

Po rozprawie sądowej w Londynie, dotyczącej konkurencyjnej wersji autorstwa Josepha Menchena , wersja kontynentalna dystrybuowana przez New York Film Co. była znana (najpóźniej po 22 marca 1913) jako siostra Beatrice w USA. Zmiana imienia na Sister Beatrice została zasugerowana przez sędziego podczas podobnej sprawy sądowej dotyczącej praw autorskich w Londynie.

Dystrybutor filmu w Wielkiej Brytanii, Elite Sales Co., zaprzestał sprzedaży w październiku 1913 r., powołując się na duże straty.

Reakcja krytyczna

Recenzja anonimowego krytyka z 4-bębnowego filmu Billboard of Misu, po pokazie prasy o godz. jest wystawiany z pewnej odległości od kamery. Mimika twarzy nie jest zatem żywa ani intensywna, chociaż dostrzegalna i dobra w danych warunkach”. Krytyk W. Stephen Bush{[efn|Aby uzyskać więcej informacji na temat W. Stephena Busha, zobacz

"Moving Picture World of W. Stephen Bush", Historia Filmu Cz. 2 nr 1, Zima 1988 (JSTOR) }} uznał film za wystarczająco dobry, aby wykorzystać go w wykładzie na temat wykorzystania filmu w nauczaniu historii.

Muzeum Brooklyn Institute of Arts and Sciences, w którym pokazano film Misu „ Cud”

W sali wykładowej Brooklyn Institute of Arts and Sciences , przed zasłużoną publicznością pedagogów na czele z profesorem Franklinem Hooperem , jednym z najbardziej znanych pedagogów w kraju, odbyła się specjalna wystawa filmów [ sic! ] znanych jako „Cud” została podana kilka dni temu. Zdjęcie pokazano przede wszystkim po to, by pokazać wysoką i niepowtarzalną moc dydaktyczną kinematografu oraz jego szczególną przydatność jako ilustratora historii. Przed wystawą Pan W. Steven Bush z The Moving Picture World wygłosił interesujący wykład na temat kinematografu jako najcenniejszego agenta nauczania w historii.

Cud został pokazany w Baltimore i Waszyngtonie w Tom Moore's Garden Theatre z pozytywnymi uwagami:

" The Miracle, znana czteroszpulowa produkcja Niemieckiego Towarzystwa Filmowego, została wystawiona w Baltimore w Albaugh's Theatre w tygodniu kończącym się 6 stycznia 1913 roku. Frekwencja była dobra, a prezentacja filmów bardzo godna zaufania. Dwunastoosobowa orkiestra utworami, które stanowiły specjalną partyturę muzyczną, która została przygotowana przez pana E[rnsta] Luza. Pan Louis Bache, poprzednio zastępca kierownika Electric Theatre Supply Company, a ostatnio związany w znaczący sposób z General Film Company w Filadelfii, miał opłata za projekcję i jego umiejętna praca wywołały pochwały ze strony prasy i opinii publicznej. Ceny wahały się od 25 centów do jednego dolara."

„ The Miracle , czterobębnowy film German Art Film Company, miał sensacyjny występ w Tom Moore's Garden Theatre w Waszyngtonie, DC. Filmy zostały wypożyczone na trzy dni, ale tłumy przybyły tak szybko, że zaręczyny przedłużono do cały tydzień."

premiery niemieckie

13 maja 1914 roku oryginalna, spektakularna inscenizacja sceniczna pantomimy Karla Vollmoellera Cud, wyreżyserowana przez Maxa Reinhardta, zakończyła swój ogólnoeuropejski pokaz w Berlinie w Circus Busch, specjalnie wybudowanej zadaszonej arenie cyrkowej.

Das Marienwunder: eine alte legende pozostawała zakazana w Niemczech do pewnego czasu w maju 1914 roku, kiedy to film został ponownie sklasyfikowany jako mający tylko 18 lat ( jugendverbot ) przez berlińską cenzurę policji i zwolniony z cięciami.

Film Menchena Cud (jako Das Mirakel ) miał swoją niemiecką premierę w poniedziałek 15 maja 1914 w kinie Palast am Zoo (później Ufa-Palast am Zoo ), Charlottenburg , Berlin , z pełną partyturą Engelberta Humperdincka , pełną orkiestrą i chórem , dzwony kościelne i procesje aktorów.

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Źródła

Zewnętrzne linki