Wersja łatwa do odczytania - Easy-to-Read Version
| Wersja łatwa do odczytania | |
|---|---|
| Pełne imię i nazwisko | Pismo Święte: wersja łatwa do czytania |
| Skrót | ERV |
| Język | język angielski |
| Cała Biblia opublikowana |
1987 |
| prawa autorskie | Prawa autorskie Światowego Centrum Tłumaczeń Biblii |
|
Bóg stworzył niebo i ziemię. Początkowo ziemia była całkowicie pusta; nic nie było na ziemi. Ciemność okryła ocean, a Duch Boży poruszał się po wodzie. Wtedy Bóg powiedział: „Niech się stanie światłość!” I zaczęło świecić światło.
Tak, Bóg tak bardzo umiłował świat, że dał swego jedynego Syna. Bóg dał swojego Syna, aby każda osoba, która w Niego wierzy, nie zginęła, ale miała życie na zawsze.
| |
The Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV) to angielskie tłumaczenie Biblii opracowane przez Światowe Centrum Tłumaczeń Biblii. Pierwotnie został opublikowany przez BakerBooks jako English Version for the Deaf (EVD).
Niesłyszący czytelnicy czasami mają problemy z czytaniem po angielsku, ponieważ język migowy jest ich językiem ojczystym. Światowe Centrum Tłumaczeń Biblii (WBTC) postanowiło zrobić tłumaczenie, które ułatwiłoby im czytanie Biblii. EVD używa prostszego słownictwa i krótszych zdań, aby ułatwić zrozumienie. Ervin Bishop wykonał większość tłumaczeń dla WBTC. Posługiwał się metodą przekładu „ myśl po namyśle” lub równoważności funkcjonalnej . Stwierdzono, że jest przydatny dla innych, którzy mają problemy z czytaniem i jest często używany w więzieniach i programach czytania i pisania.
ERV używa Biblia Hebraica Stuttgartensia (1984) jako tekstu Starego Testamentu z kilkoma odczytami ze Zwojów znad Morza Martwego . Podąża również za Septuagintą , starożytnym greckim tłumaczeniem pism hebrajskich, gdy jego odczytania są uważane za bardziej dokładne. W przypadku Nowego Testamentu ERV używa greckiego Nowego Testamentu Zjednoczonego Towarzystwa Biblijnego (wydanie czwarte poprawione, 1993) i Nestle-Aland Novum Testament Graece (wydanie dwudzieste siódme, 1993).
ERV wywołał lekkie kontrowersje wśród niewielkiej liczby świeckich członków Kościołów Chrystusowych (WBTC jest zasięgiem Kościołów Chrystusowych ). Goebel Music napisał długą i zawiłą książkę, krytykując to tłumaczenie, zatytułowaną „Wersja łatwa do przeczytania: łatwa do odczytania czy łatwa do wprowadzenia w błąd?”, krytykując metodę tłumaczenia ERV, podstawę tekstową i sformułowania niektórych fragmentów. Z kolei książka Musica spotkała się z krytyką, ponieważ nie ma on żadnych referencji, którymi mógłby krytykować tłumaczy ERV, i wydawał się nie mieć świadomości co do deklarowanego celu tłumaczy. Krytyka nie została dobrze przyjęta przez uczonych.
W 2004 r. zakończono poważną rewizję ERV. Używał szerszego słownictwa i większego użycia języka włączającego płeć . EVD pozostało niezmienione, więc ono i ERV mają teraz inne teksty. Aplikacje do czytania obu Biblii są dostępne na stronie internetowej WBTC, pełny tekst jest dostępny online za pośrednictwem różnych portali agregatorów Biblii.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
 
|
Ten artykuł o tłumaczenie z Biblii jest en . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |