Elaine Mokhtefi - Elaine Mokhtefi

Elaine Mokhtefi (ur. 1928) to amerykańsko-algierska działaczka, tłumaczka i pisarka. Urodzona w Nowym Jorku Mokhtefi rozpoczęła pracę jako tłumaczka dla ruchów antyrasistowskich i antykolonialnych po przeprowadzce do Paryża w wieku dwudziestu lat. Wspierała Algierskie wysiłki niepodległościowe, a następnie mieszkała w Algierii od 1962 r., Aż została zmuszona do opuszczenia kraju w 1974 r. Jej wspomnienia z tamtego czasu, Algier, Trzecia Stolica Świata: Bojownicy o wolność, rewolucjoniści, czarne pantery , zostały opublikowane przez Verso Books w 2018.

Wczesne życie

Elaine Mokhtefi urodziła się jako Elaine Klein w 1928 roku w Hempstead w stanie Nowy Jork . Jej rodzina była świecką Żydówką i opisywała, że przez całe dzieciństwo zmagała się z antysemityzmem . Jej rodzice nie byli szczególnie polityczni, chociaż jej ojciec w pewnym momencie brał udział w spotkaniach Partii Socjalistycznej , a ona opisała swoją matkę jako „szczególnie antyrasistowską”.

W wieku 16 lat zapisała się do Wesleyan College , chrześcijańskiej szkoły w Georgii . Mokhtefi zbuntowała się przeciwko segregacyjnemu środowisku i po roku została wyrzucona.

Po powrocie do Nowego Jorku uczyła się języków i dołączyła do antywojennej grupy United World Federalists . W 1951 roku, w wieku 23 lat, przybyła do Paryża z Nowego Jorku łodzią, która trwała 14 dni i szukała tam pracy jako tłumaczka.

Aktywizm

Mokhtefi bardzo wcześnie stał się aktywistą antyrasistowskim i antykolonialnym.

W 1952 roku, po przyjeździe do Francji, wzięła udział w paradzie z okazji Międzynarodowego Dnia Robotników w Paryżu, gdzie poznała algierskich związkowców. Angażując się głębiej w ten aktywizm, wzięła udział w Konferencji Ludów Afrykańskich w Akrze w Ghanie w 1958 r. Tam poznała Frantza Fanona i Mohameda Sahnouna . Mokhtefi zdecydował się współpracować z nimi na rzecz antykolonialnego Algierskiego Frontu Wyzwolenia Narodowego (FLN). Dołączyła do Sahnoun w Nowym Jorku i osiedliła się tam w 1960 roku. W Nowym Jorku rozpoczęła pracę w lokalnym biurze Rządu Tymczasowego Republiki Algierskiej i FLN. Uczęszczała również na zajęcia na New York University .

Gdy zdrowie Fanona podupadło w 1961 roku, co ostatecznie doprowadziło do jego śmierci, Mokhtefi odwiedzał go regularnie i wspierał jego rodzinę, pomagając opiekować się jego 6-letnim synem Olivierem.

Po uzyskaniu przez Algierię niepodległości w 1962 roku Mokhtefi osiedliła się w Algierze , gdzie przebywała przez 12 lat. Została zatrudniona jako jedyna Amerykanka w nowej administracji i pracowała jako zbrojarz, podejmując się każdego zadania. W 1969 roku kierowała organizacją pierwszego Panafrykańskiego Festiwalu Kultury w Algierze. Pomogła również powitać w Algierii członków ruchów narodowowyzwoleńczych w całej Afryce (Mozambik, Angola, RPA) oraz międzynarodowych członków Czarnych Panter . W szczególności pomogła zorganizować potajemne wygnanie Eldridge'a Cleavera w Algierii po tym, jak uciekł ze Stanów Zjednoczonych przez Kubę. W swojej pracy poznała także Fidela Castro , Houari Boumédiène , Ahmeda Bena Belli i Ho Chi Minha .

Mokhtefi został zmuszony do opuszczenia Algierii w 1974 roku, po odmowie poinformowania przyjaciela podczas walk o władzę w Algierze. Osiadła w Paryżu, gdzie mieszkała przez 20 lat, po czym wróciła do Nowego Jorku w 1994 roku. Nie pozwolono jej wrócić do Algierii przez ponad cztery dekady.

Jej aktywizm był kontynuowany w Nowym Jorku, gdzie brała udział w akcjach antywojennych, marszach klimatycznych, Occupy Wall Street i pro-palestyńskich protestach.

Pisanie

Podczas pobytu w Algierii Mokhtefi pracowała jako dziennikarka dla Algierii Press Service , zajmując się w szczególności wiadomościami z Trzeciego Świata .

Po wyjeździe do Francji wraz z mężem napisała kilka książek historycznych dla młodych czytelników.

W 2018 roku opublikowała wspomnienia Algiers, Third World Capital: Freedom Fighters, Revolutionaries, Black Panthers . Został opublikowany we Francji w następnym roku pod tytułem Alger, capitale de la révolution: De Fanon aux Black Panthers , a Mokhtefi sama ukończyła tłumaczenie na francuski. Został również wydany w Algierii w 2019 roku.

Życie osobiste

Elaine Klein przyjęła imię Elaine Mokhtefi po ślubie z pisarką i byłym członkiem Algierskiej Armii Wyzwolenia Narodowego Mokhtar Mokhtefi. Para poznała się w Algierze w 1972 roku, potem dołączył do niej, gdy dwa lata później została zmuszona do opuszczenia kraju. Mieszkali razem w Paryżu przez dwie dekady, potem w Nowym Jorku przez kolejne dwie dekady, aż do jego śmierci w 2015 roku.

Bibliografia