Błogosławieństwo biskupie - Episcopal blessing

Biskupiej lub papieskim błogosławieństwem jest błogosławieństwem przekazaną przez biskupa , zwłaszcza w przypadku zastosowania wzoru podanego w oficjalnych liturgicznych książkach.

Termin ten jest czasami używany w odniesieniu do takiej formuły, a nie faktycznego błogosławieństwa.

Kościół Rzymsko-katolicki

Tradycyjna formuła

Roman Missal daje formułę biskupiego lub pontyfikalnego błogosławieństwa na końcu Masa części Roman Rite obchodzony poprzez Bishop: składa się z regularnego powitania liturgicznego dwa znaki od gdy Ps ( 113: 2 i 124: 8 ), z których każda podzielony na dwie części, a następnie rzeczywiste wezwanie.

Poniżej znajduje się formuła, wraz ze wstępnym Dominus vobiscum :

W Missa pontificali celebrans accipit mitram et, extens manus, dicit:

Dominus vobiscum.

Pozwany Omnes:

Et cum spiritu tuo.

Celebrans dicit:

Siedzieć nomen Domini benedictum.

Pozwany Omnes:

Ex hoc nunc et usque in sæculum.

Celebrans dicit:

Adiutorium nostrum w nominacji Domini.

Pozwany Omnes:

Qui fecit cælum et terram.

Tunc celebrans, accepto, si eo utitur, baculo, dicit:

Benedicat vos omnipotens Deus

ter signum crucis super populum faciens, addit:

Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

Omnes :

Amen.

Oficjalne tłumaczenie na język angielski to:

Podczas Mszy pontyfikalnej celebrans przyjmuje mitrę i wyciągając ręce mówi:

Pan z wami.

Wszystkie odpowiedzi:

I ze swoim duchem.

Celebrans mówi:

Niech będzie błogosławione imię Pańskie.

Wszystkie odpowiedzi:

Teraz i na zawsze.

Celebrans mówi:

Nasza pomoc jest w imieniu Pana.

Wszystkie odpowiedzi:

Kto stworzył niebo i ziemię.

Następnie celebrans przyjmuje pastorał, jeśli go używa, i mówi:

Niech was błogosławi Bóg wszechmogący,

trzykrotnie czyniąc znak krzyża nad ludem, dodaje:

Ojciec i Syn i Duch Święty.

Wszystko:

Amen.

Raczej skomplikowane ceremonie czasami otoczony się przekazywanie papieskiego błogosławieństwa, jak wskazano w Adrian Fortescue „s ceremonii rytu rzymskiego opisane . Dziś jest to nieco prostsze.

Alternatywne formuły

Caeremoniale Episcoporum wskazuje, że stosowanie powyższego wzoru nie jest obowiązkowe dla biskupa nawet kiedy obchodzi stację Mass. Może on także korzystać z innych odpowiednich formuł podanych w Mszale Rzymskim , Pontyfikale lub Rytuału , czyniąc znak krzyża trzy razy w ciągu ludzie.

Pod nagłówkiem „Błogosławieństwo zwyczajne” Caeremoniale Episcoporum podaje dwie formuły, których można użyć w mniej uroczystych okolicznościach, takich jak zakończenie Nieszporów lub Jutrzni , na zakończenie procesji z Najświętszym Sakramentem , a nawet poza celebracjami liturgicznymi. Daje tradycyjną formułę na drugim miejscu, po formule znajdującej się także w Mszale Rzymskim, pośród uroczystych błogosławieństw, których może użyć nawet kapłan na zakończenie Mszy:

„Pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intellegentias vestras in scientia et caritate Dei et Filii eius Domini nostri Iesu Christi”, a następnie „Benedicat vos omnipotens Deus Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus”.

Po angielsku:

„Niech pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, strzeże waszych serc i umysłów w poznaniu i miłości Boga oraz Jego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa”, po którym następuje „Niech Wszechmogący Bóg błogosławi wam, Ojcze i Syn i Duch Święty. "

anglikanizm

W Kościele anglikańskim błogosławieństwo papieskie może być poprzedzone:

Nasza pomoc jest w imieniu Pana,

który stworzył niebo i ziemię.

Niech będzie błogosławione imię Pańskie,

teraz i na zawsze. Amen.

Papieskie błogosławieństwo zastosowane w Kościele Episkopalnym w Stanach Zjednoczonych Ameryki zostało opisane w następujący sposób:

Załóż mitrę, a następnie weź laskę. Trzymając laskę w lewej ręce, a prawą na piersi, biskup zaczyna wersety: „Nasza pomoc jest w imieniu Pana itd.” Aby uzyskać samo błogosławieństwo, podnieś prawą rękę, dłonią. Trzy znaki krzyża są wykonane prawą ręką tak, aby obejmowały cały zespół. Po podniesieniu ręki biskup mówi: „Błogosławieństwo, miłosierdzie i łaska Boga Wszechmogącego, Ojca, Syna i Ducha Świętego będą z wami itd.”

Bibliografia