Zezwolenie na wyjazd-wjazd w przypadku podróży do iz Hongkongu i Makau - Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macau

Zezwolenie na wyjazd i wjazd w przypadku podróży do iz Hongkongu i Makau
往来港澳通行证
Biometryczne zezwolenie dwukierunkowe (przód).jpg
Biometryczne zezwolenie dwukierunkowe (strona przednia)
Rodzaj Dokument podróży
Wydane przez  Chiny
Uprawnienia Obywatele chińscy nie zamieszkujący na stałe w Hongkongu lub Makau
Wygaśnięcie 5 lat (wersja broszurowa i wersja biometryczna dla dzieci)
10 lat (wersja biometryczna dla dorosłych)
Koszt ¥ 60
Potwierdzenia wyjścia znajdują się na odwrocie dwukierunkowych zezwoleń biometrycznych.

Exit-Entry Permit dla podróżujących do i z Hong Kongu i Makau ( chiński :往来港澳通行证), potocznie znany jako Two-way pozwolenia ( chiński :双程证) lub EEP ( Exit-Entry Permit ) jest wydawana do obywateli chińskich z rezydencji w Chinach jako dokument podróży wyłącznie w celu podróżować chińskie specjalne Regiony administracyjne z Hong Kongu i Makau . Biuro wyjścia i wejścia Administracji chińskiego Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego jest odpowiedzialny za wydawanie dwukierunkowej zezwoleń i zatwierdzeń wyjścia.

Ze względu na politykę „ Jeden kraj, dwa systemy ” mieszkańcy Hongkongu, Makau i Chin kontynentalnych, którzy są obywatelami Chin, nie mogą używać paszportów chińskich, Hongkongu lub Makau do normalnego wjazdu na swoje terytoria, mimo że paszporty te są uważane za prawnie ważne dokumenty podróżne. Zezwolenie dwukierunkowe jest jedynym dokumentem podróżnym do osobistych wizyt, łączenia rodzin, w celach biznesowych i innych celów pozarządowych do i z dwóch chińskich Specjalnych Regionów Administracyjnych . Wyjątkiem są mieszkańcy kontynentu, którzy przejeżdżają tranzytem do lub z kraju lub regionu trzeciego, ponieważ mogą korzystać ze swoich chińskich paszportów przy wjeździe do Hongkongu lub Makau na siedmiodniowy pobyt.

Wygląd fizyczny

Nowa wersja zezwolenia została zmieniona na dokument wielkości karty kredytowej, który zawiera również chip biometryczny i została po raz pierwszy wprowadzona w Guangdong w dniu 20 maja 2014 r., a następnie wydana w kraju 15 września 2014 r. Projekt jest podobny do zezwolenie na ziomkowanie z Tajwanu, ale kolorystyka karty jest jasnoniebieska. Dane osobowe są nadrukowane bezpośrednio na przedniej stronie karty, podczas gdy na odwrocie karty znajduje się atrament termoczuły, który służy do drukowania adnotacji o wpisie.

Poprzednia wersja zezwolenia to książeczka przypominająca paszport, z niebieską okładką i złotym godłem Chińskiej Republiki Ludowej . Słowa „中华人民共和国” (Chińska Republika Ludowa) i „往来港澳通行证” (Zezwolenie na wyjazd i wjazd na podróż do iz Hongkongu i Makau) są wyświetlane uproszczonymi chińskimi znakami. Pozwolenie w formie broszury ma 32 strony na adnotacje wjazdowe, a strona z danymi biologicznymi, z kodem do odczytu maszynowego, znajduje się na tylnej okładce, w przeciwieństwie do chińskich paszportów. Wszystkie dane osobowe są drukowane wyłącznie w języku chińskim uproszczonym, a tylko nazwisko posiadacza jest przepisywane na pinyin.

Proces wydawania

Zezwolenia dwukierunkowe są wydawane, podobnie jak chiński paszport , przez lokalne Urzędy Wyjazdów i Wjazdów (EOG) lokalnych Biur Bezpieczeństwa Publicznego (PSB) ich miejsc zamieszkania . Mieszkańcy kontynentu muszą osobiście ubiegać się o nowe zezwolenie, natomiast potwierdzenie wyjazdu można uzyskać za pomocą automatycznego urządzenia zatwierdzającego znajdującego się w biurach EOG lub pocztą dla osób mieszkających w Guangdong . Potwierdzenia wyjazdu nie są wydawane w przypadku pozwolenia o okresie ważności krótszym niż trzy miesiące.

Rodzaje potwierdzenia wyjścia dla zezwolenia dwukierunkowego

Ogólnie rzecz biorąc, mieszkaniec kontynentu, który posiada ważny EEP z ważnym potwierdzeniem wyjazdu ( chińskie :往来港澳签注), może opuścić Chiny kontynentalne i wylądować w Hongkongu, z limitem pobytu zgodnym z potwierdzeniem wyjazdu, pod warunkiem, że spełnione są normalne wymogi imigracyjne. Liczba przejazdów dozwolonych do Hongkongu jest podana w adnotacji wyjazdowej, tj. przejazd jednorazowy, dwuprzejazdowy lub wielokrotny; a każda indos ma datę „ważna do/do”, która odnosi się do wygaśnięcia indosu i nie należy jej mylić z długością pobytu. Istnieje sześć rodzajów potwierdzeń wyjścia wydawanych przez Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego:

  • 个人旅游G (wizyty indywidualne): ważny przez 3 miesiące lub 1 rok, podróż w jedną lub dwie strony, maksymalnie 7 dni na wizytę; Mieszkańcy Shenzhen mogą otrzymać specjalną roczną zgodę na wielokrotną podróż (ale maksymalnie 1 wizytę tygodniowo, począwszy od 13 kwietnia 2015 r.). Ten rodzaj potwierdzenia wyjścia jest wydawany tylko osobom, które mają hukou w niektórych regionach. Od 28 stycznia 2020 r. wydawanie aprobaty G jest zawieszone z powodu pandemii COVID-19 .
  • 探亲T (zjazd rodzinny): odwiedzić rodzeństwo: ważny 3 miesiące, w jedną podróż, maksymalnie 14 dni; odwiedzić rodzica/teścia lub dziecko: tamże , lub ważny 3 miesiące, wielokrotny wjazd, maksymalny pobyt 90 dni.
  • 商务S (cel biznesowy): ważny przez 3 miesiące lub rok, maksymalnie 7 dni na wizytę. Od 7 lutego 2020 r. wydawanie aprobaty S jest zawieszone z powodu pandemii COVID-19 .
  • 团队旅游L (grupa wycieczkowa): ważny przez 3 miesiące lub 1 rok, w jedną lub w dwie strony, maksymalnie 7 dni na wizytę. Od 28 stycznia 2020 r. wydawanie aprobaty L jest zawieszone z powodu pandemii COVID-19 .
  • 逗留D (wiele wyjść i wejść): maksymalny pobyt dozwolony przez odpowiednich urzędników imigracyjnych SAR.
  • 其他Q (inne cele wizyty): ważny przez 3 miesiące lub 1 rok, podróż w jedną lub dwie strony, maksymalnie 14 dni na wizytę.

Ponadto奥运A było specjalnie wyznaczonym poparciem dla 90-dniowego wielokrotnego startu podczas Letnich Igrzysk Olimpijskich 2008 w Pekinie.

Kobiety, które są w ponad 28 tygodniu ciąży i podejrzewają, że wjeżdżają do Hongkongu w celu porodu, muszą okazać potwierdzenie rezerwacji w szpitalu w Hongkongu.

Potwierdzenia wyjazdu wydane na zezwoleniu w formie broszury są umieszczane na jednej ze stron adnotacji, podobnie jak w przypadku wiz, podczas gdy w zezwoleniu w postaci karty informacje są przechowywane w chipie. Wrażliwy na ciepło atrament z tyłu karty zapewnia, że ​​adnotacje wyjściowe są widoczne dla ludzkich oczu i mogą zostać ponownie wydrukowane przez specjalną drukarkę po użyciu lub nieważności adnotacji.

  • Dwustronne zezwolenie w formie broszury (wydawane od 2000 do 15 września 2014)

  • Strona z danymi biologicznymi w formie broszury Dwustronne zezwolenie

  • Potwierdzenie pojedynczego wyjazdu typu Q na zezwoleniu na dwie strony na pobyt do 14 dni

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki