Florencja Ayscough - Florence Ayscough

Florencja Ayscough
Urodzić się	Florencja Wheelock C.  1878 ( 1878 )
Zmarł	26 kwietnia 1942 (1942-04-26)(w wieku 63-64 lata)
Zawód	Wykładowca na Uniwersytecie w Chicago
Znany z	Pisarz i tłumacz literatury chińskiej
Małżonkowie	Harley Farnsworth MacNair Francis Ayscough
Wykształcenie
Praca akademicka
Dyscyplina	Sinologia
Prace godne uwagi	Chinki Wczoraj i Dzisiaj (1939), Tabletki Jodły (1921)

Florence Ayscough MacNair ( ok.  1878 – 26 kwietnia 1942) była sinologiem , pisarką i tłumaczką literatury chińskiej.

Wczesne życie i edukacja

Florence Ayscough, z domu Wheelock, urodziła się w latach 1875-1878 w Szanghaju w Chinach jako córka Kanadyjczyka Thomasa Reeda Wheelocka i amerykańskiej matki Edith H. Clarke. W tym czasie Kanada znajdowała się pod panowaniem brytyjskim, więc ponieważ ojciec Ayscough był Kanadyjczykiem, była urodzona w Chinach Brytyjką.

Ayscough przeniósł się do Stanów Zjednoczonych w wieku dziewięciu lat i uczęszczał do Shaw School w Brookline , Massachusetts, niedaleko Bostonu. To właśnie w szkole poznała Amy Lowell , amerykańską poetkę. Obaj byli przyjaciółmi na całe życie. Rodzina Ayscough wróciła do Chin, gdy miała dwadzieścia kilka lat. Była studentką chińskiej sztuki, literatury i socjologii.

Kariera zawodowa

Ayscough był wykładowcą chińskiej sztuki i literatury oraz autorem ośmiu książek o chińskiej historii, kulturze, krytyce literackiej i tłumaczeniu. Podróżowała jako wykładowca do miast, m.in. Londynu, Paryża, Berlina i Nowego Jorku. Ayscough przyjęła stałą posadę wykładowcy na Uniwersytecie w Chicago w 1938 roku, gdzie wykładała literaturę chińską i kontynuowała pracę tłumaczeniową oraz dokumentowała historię i kulturę Chin.

Przez piętnaście lat była honorowym bibliotekarzem Królewskiego Towarzystwa Azjatyckiego Oddziału Północnochińskiego w Szanghaju.

Zbierała współczesne obrazy chińskie, w tym prace Xu Gu . Jej wysiłki wprowadziły tę chińską formę sztuki do amerykańskiej publiczności.

Jej pisma obejmowały tłumaczenia poezji klasycznej i esejów na temat chińskiej sztuki, historii i filozofii. W swojej pracy próbowała również korygować wcześniejsze niedokładne próby tłumaczenia kultur starożytnych i współczesnych Chin, na przykład perspektyw Chin jako kultury stagnacji. Oprócz przeciwdziałania negatywnym stereotypom pozytywnymi przewartościowaniami, starała się również korygować dezinformację. Na przykład w swojej recenzji powieści „Dobra ziemia” amerykańskiej pisarki Pearl Buck z 1931 r. Ayscough pochwaliła wybór współczesnego chińskiego chłopstwa jako tematu, ale skrytykowała dokładność.

Ayscough wywarła silny wpływ na twórczość swojej przyjaciółki Amy Lowell, będąc źródłem zainteresowania Lowell kulturą azjatycką i chińską poezją. Ayscough zapoznała Lowella z chińskimi obrazami i poezją w 1917 roku. Podczas wizyty w Ameryce przywiozła ze sobą chińskie obrazy słowne, które przetłumaczyła na angielski, który Lowell zamienił w wierszyk.

Publikacje

Jej pierwsza książka, Tabliczki jodłowe z Amy Lowell, była tłumaczeniem wierszy z języka chińskiego. Opublikowane w 1925 roku chińskie lustro było analizą struktury ustroju chińskiego społeczeństwa, w szczególności symboliki pałaców cesarskich w Pekinie . W 1932 opublikowała Tu Fu, Autobiografię chińskiego poety ; jej przekłady wierszy Tu Fu , z biografią skonstruowaną z jego poezji. W 1934 opublikowała Podróże poety chińskiego . Te dwie prace przyczyniły się do wprowadzenia Tu Fu do brytyjskiej publiczności. Ayscough napisał dwie książki przeznaczone dla młodszych czytelników; Autobiografia chińskiego psa , relacja z Szanghaju z perspektywy jej pekińskiego psa Yo-fei oraz Kraina Krakersów. Jej ostatnia praca, Chinese Women Yesterday and To-day , opublikowana w 1937 r., badała współczesne chińskie liderki jako następczyni długiej linii zdolnych, choć odosobnionych Chinek.

Ayscough napisał także artykuły do The Encyclopaedia Sinica .

Życie osobiste

Pierwszym mężem Ayscough był brytyjski importer Francis Ayscough, którego poznała po powrocie do Szanghaju w Chinach. Jako młoda panna młoda w Szanghaju postanowiła nauczyć się mówić i czytać mandaryński. Jej mąż zmarł w 1933 roku po długiej chorobie. Po jego śmierci poświęciła witraż (okno św. Franciszka, w północnej ścianie sanktuarium) w kościele św. Jakuba Wielkiego w Cradley , Herefordshire , gdzie w latach 1892-1917 rektorem był wielebny Thomas Ayscough.

Ayscough poślubiła swojego drugiego męża, sinologa Harleya Farnswortha MacNaira w 1935 roku. Ayscough nazwała swoje domy w Chicago w tradycyjny chiński sposób; "Dom Szczęścia Dzikiej Gęsi" i "Dom Drzew Wutung" według obrazu Ren Yi w ich kolekcji.

Ayscough lubił żeglarstwo, pływanie, teatr i muzykę i był członkiem Związku Anglojęzycznego . Jako dziecko zainteresowała się końmi i wyrosła na zdolną amazonkę. Oprócz mandaryńskiego mówiła biegle po francusku i niemiecku.

W 1941 roku Ayscough została przyjęta do Chicago Osteopathic Hospital, gdzie zmarła 26 kwietnia 1942 roku po długiej chorobie. Jej nabożeństwo żałobne odbyło się w Pierwszym Kościele Unitariańskim w Chicago pod przewodnictwem dr Von Ogden Vogt. Została pochowana na cmentarzu Forest Hills w Jamaica Plain w stanie Massachusetts.

Dziedzictwo

Po jej śmierci korespondencję Ayscough z jej przyjaciółką, poetką Amy Lowell skompilował i opublikował jej mąż, profesor Harley Farnsworth MacNair. W następnym roku opublikował biografię swojej żony pod tytułem Nieporównywalna Dama . Przekazał jej kolekcję 1292 chińskich książek do Biblioteki Kongresu .

Bibliografia