Geordie (ballada) - Geordie (ballad)

„Geordie” to anglojęzyczna pieśń ludowa dotycząca procesu tytułowego bohatera, którego kochanek błaga o życie. Jest ona wymieniona jako Child ballada 209 i numer 90 w indeksie pieśni ludowych Roud . Ballada była tradycyjnie śpiewana w całym świecie anglojęzycznym, szczególnie w Anglii , Szkocji i Ameryce Północnej , i była wykonywana z wieloma różnymi melodiami i tekstami. W ostatnim czasie popularne wersje były wykonywane i nagrywane przez wielu artystów i zespoły w różnych językach, głównie inspirowane nagraniem Joan Baez z 1962 roku opartym na tradycyjnej wersji z Somerset w Anglii.

Streszczenie

Istnieją dwa odrębne i w większości odrębne warianty tej pieśni, jeden wywodzący się z siedemnastowiecznych angielskich akordów i śpiewany przez tradycyjnych śpiewaków w Anglii, Irlandii i Ameryce Północnej, drugi drukowany w XVIII i XIX-wiecznych zbiorach ballad i zebrany z szkoccy śpiewacy i niektórzy śpiewacy z Ameryki Północnej.

Steve Roud i Julia Bishop ( New Penguin Book of English Folk Songs ) komentują, że w szkockich wersjach Geordie ma tendencję do wypuszczania, podczas gdy w angielskich jego pani "przyszła za późno" i zostaje stracony.

Wariant szkocki

W bitwie ginie mężczyzna, a Geordie ma zostać stracony. Kiedy jego dama słyszy o tym, woła, by konie pojechały z jej domem na dwór w Edynburgu, czasami przez Queensferry , gdzie czasami każe jej koniowi przepłynąć Firth of Forth . Czasami po drodze rozdaje złoto biednym ludziom. Przybywając do miasta, widzi, jak jej mąż zostaje przywieziony do bloku wójtowskiego. Błaga króla o życie Geordie, oferując w zamian majątki i jej dzieci, ale król nakazuje kata spieszyć się. Czasami między panami toczy się dyskusja o losie Geordiego. Czasami ludzie z klanu Gordonów wykazują gotowość do walki. Stary człowiek sugeruje królowi przyjęcie pieniędzy za uwolnienie Geordie, a od tłumu zbiera się dużą i wystarczającą sumę. Zostaje zwolniony, a para mówi pochlebne rzeczy.

Wariant angielski

Narrator przechodzący (zwykle) przez London Bridge (ale czasami gdzie indziej) słyszy, jak młoda kobieta lamentuje nad Geordie. Mówi, że zostanie powieszony w wielkim stylu, ponieważ miał królewską krew i kochał dobrą kobietę. Wzywa konie do jazdy do Londynu (lub gdzie indziej). Twierdzi, że zbrodnie Geordiego nie były poważne, ponieważ ukradł tylko część królewskich jeleni i sprzedał je (w Bohenny, Davy, Kilkenny i tak dalej), i mówi, że oddałaby zmienną liczbę dzieci, aby uratować mu życie . W niektórych wersjach toczy się dyskusja między prawnikami. Sędzia czasami mówi, że jest za późno i zawsze, że nie może wybaczyć Geordiemu. Czasami Geordie ma czas pożegnać się z przyjaciółmi i żoną. Czasami jeden lub drugi chciałby być na „tamtym wzgórzu” z bronią do „walki o życie Geordie”. Często znów słyszymy, że jego egzekucja będzie luksusowa.

Teksty

Dziecko nagrywa 14 wersji „Geordie”; pierwszy zaczyna się:

Na północy toczyła się bitwa,
    I szlachciców było wielu,
I zabili sir Charliego Haya,
    I położyli znak na Geordie.

O, napisał list o ziemi,
    wysłał go do swojej pani:
„Maun cum do miasta Enbrugh,
    Aby zobaczyć, co to za słowo Geordie”.

Kiedy po raz pierwszy zajrzała do listu,
    była czerwona i różowa jak przynęta;
Ale nie przeczytała kilku rzeczy,
    dopóki nie tarzała się jak lilia.

—  Dziecko #209 „Geordie” A , strofy 1-3

Wersja nagrana przez Roberta Burnsa opisuje sytuację Geordiego i błagania jego żony:

I pierwszy pojawił się fatalny blok,
I zsynchronizował aix, aby go poprowadzić ;
I Geordie cumin w dół schodów,
I opaski na nim puszczają.

Ale chociaż był zakuty w kajdany, zakuty w kajdany,
O'airn and steel sae heavy,
Nie było nikogo na dworze,
Sae bra'człowiek jak Geordie.

O ona klęczy na zgiętym kolanie,
patrzę, że jest blada i zmęczona,
O wybacz, wybacz, szlachetny królu,
I zabierz mnie z powrotem, moja kochana!

Urodziłem siedmiu synów mojemu
kochanemu Geordiemu , Siódmy nigdy nie widział jego tatusia:
O wybacz, wybacz, szlachetny królu,
Szkoda pani waefu!

—  zwrotki 6-9

Historia

Wczesne wersje drukowane

Najwcześniejsze znane publikacje wariantu tej piosence to London black-list burtą "The Life and Death of George of Oxford" pochodzący z między 1672 i 1696, choć wcześniejsze broadside spomiędzy 1601 i 1640, „A żałosne nowa śpiewka, dokonał po śmierci zacnego dżentelmena, nazwiskiem George Stoole, mieszkającego kiedyś w Gate-side Moore, a czasem w Newcastle w Northumberland: z jego skruszonym końcem. Do delikatnej szkockiej melodii” ma „schemat rytmu i rymów, który łączy go z „Geordie” i zawiera pewne kluczowe podobieństwa werbalne, takie jak linie

Nigdy nie ukradłem wołu ani krowy,
ani nigdy nikogo nie zamordowałem"

Robert Burns wniósł wersję szkockiego wariantu do Scots Musical Museum , opublikowaną w tomie 4 w 1792 roku. To jest wersja A Childa.

Wariant angielski został opublikowany przez wielu wydawców bocznych w XIX wieku n.e.

Nagrania terenowe

Jednym z najwcześniejszych nagrań jest występ Josepha Taylora z 1907 roku , zebrany na woskowym cylindrze przez muzykologa Percy'ego Graingera w tamtym roku. Został zdigitalizowany przez British Library i udostępniony online w 2018 roku. Louisa „Louie” Hooper (1860-1946) z Langport , Somerset , Anglia (siostra ludowej piosenkarki Lucy White ) zaśpiewała przejmującą wersję w 1942 roku, którą oparła Joan Baez jej popularna wersja. Wersja nagrana przez Keitha Summersa z Nottinghamshire piosenkarza Aleca Bloomfielda śpiewającego „Young George Oxbury” w British Library Sound Archive '. Tradycyjny piosenkarz Harry Cox zaśpiewał kompletną wersję Mervyna Plunketta z ok. 1930 roku . 1959, który jest dostępny na stronie internetowej Biblioteki Pamięci Vaughana Williamsa .

Alan Lomax nagrał piosenkarkę z Kentucky Jean Ritchie śpiewającą wersję tej piosenki w 1949 roku w Nowym Jorku.

Wersja z „Carroll Mackenzie Collection”, „Clare County Library” nagrana przez panią Casey zawiera następujący werset:

Mój Georgie nigdy nie zabił mężczyzny,
nie, ani nie obrabował kobiety .
Ukradł parę
ślicznych pokojówek króla i dał je lordowi Taily'emu.

Istnieją trzy wersje, wszystkie zwane „Georgie”, w „Max Hunter Folk Song Collection” na Uniwersytecie Stanowym Missouri : z Rhonnda Hayes z Irving w Teksasie; Joan O'Bryant z Wichita, Kansas i Charles Strayer Jr. z Sarcoxie, Missouri; we wszystkich tych wersjach albo „najstarszy prawnik w adwokaturze”, albo „własny prawnik Georgie”, mówi, że jest skazany przez własne wyznanie, co jest interesującym wariantem lokalnym.

Kolekcje pieśni ludowych

The Roud Folk Song Index zawiera około 129 różnych wersji - 40 z Anglii, 27 ze Szkocji, 2 z Irlandii, 52 ze Stanów Zjednoczonych i 8 z Kanady.

Popularne wersje

Louisa „Louie” Hooper i Joan Baez

Joan Baez wydała jedną z pierwszych popularnych wersji tej piosenki na swoim pierwszym albumie koncertowym w 1962 roku, która zaczerpnęła melodię z tradycyjnego nagrania Louisy „Louie” Hooper (1860-1946) z Langport w Somerset w Anglii z 1942 roku . Możliwe, że utwór trafił do Baeza za pośrednictwem Paula Claytona , który w 1957 roku nagrał cover piosenki Hoopera na albumie British Broadside Ballads in Popular Tradition . Nagranie Hoopera było tylko fragmentem, a Clayton zaśpiewał tylko to, co zostało wykonane przez Hoopera, więc Baez użył słów z innych miejsc, aby dokończyć piosenkę. Wersja śpiewana przez Baeza, Claytona i Hoopera wyjaśnia, że ​​zbrodnią Geordie było kłusownictwo na królewskiego jelenia i że zostanie powieszony „złotym łańcuchem”. Pierwszy wers o " London Bridge " został dodany przez Baeza, ale zaczerpnięty z tradycyjnych wersji.

Sandy Denny , że brytyjskie folk rock band Drzewa , Anaïs Mitchell / Jefferson Hamer i Emilie Autumn zarejestrowanych lub przeprowadzić tę wersję utworu, prawdopodobnie inspirowany przez Joan Baez.

Ballada stała się bardzo popularna we Włoszech dzięki Fabrizio de André, który przetłumaczył nagranie Joan Baez na język włoski, a ta wersja została później zinterpretowana przez folkowy zespół Mercanti di Liquore , Angelo Branduardi i DJ Gabry Ponte .

Duński zespół Gasolin nagrał adaptację w 1971 roku, mocno zainspirowaną wykonaniem Baeza. „London Bridge” został przetłumaczony na „ Langebro ” – tytuł utworu. Sceneria przenosi się z Londynu do XX-wiecznej Kopenhagi, choć ogólny ponury nastrój piosenki pozostaje nienaruszony.

Wersja Hooper/Baez została wykonana w języku angielskim przez rosyjski zespół folkowy Sherwood .

Hiszpańscy muzycy Roger Mas i Núria Graham wykonali piosenkę po katalońsku jako „Jordi” na albumie Parnàs (2018).

Inne wersje

Różne wersje tej piosenki zostały również nagrane przez takich sławnych nazwisk jak Shirley Collins , Silly Sisters ( Maddie Prior i June Tabor ), John Jacob Niles , Doc Watson i Ewan MacColl .

Julie Felix nagrała wersję w 1966 roku, która przypomina tradycyjne nagranie Jeana Ritchiego (1949).

AL Lloyd śpiewał wersji opartej na jednym Cecil Sharp, zebranych z Emmą Overd od Langport , Somerset ; ta wersja jest bardzo podobna do tej śpiewanej przez Louisę „Louie” Hooper, również z Langport, a spopularyzowaną przez Joan Baez.

Galley Beggar również nagrał piosenkę, dodając tradycyjne teksty do oryginalnej muzyki.

Geografia

Pod względem geograficznym istnieją cztery wersje. Warianty szkockie wspominają, że Geordie został uratowany z szafotu w Edynburgu. Może to odnosić się do George'a Gordona, 4. hrabiego Huntly . Jedna angielska wersja wspomina Newcastle. Może to odnosić się do George'a Stools, straconego w 1610 roku. Istnieją wersje, które wspominają o mieście "Boheny", ale nigdy nie zostało ono w zadowalający sposób zlokalizowane. W pobliżu Roybridge znajduje się osada Bohenie . W innej wersji angielskiej egzekucja odbywa się w Londynie, a winowajcą jest hrabia Oksfordu. Historia hrabiego Oksfordu została wydrukowana w XVII wieku. Ostatnia wersja to wersja duńska z Kopenhagi w wykonaniu Gasolina . Duński tytuł to Langebro .

Dyskusja

Związek między dwoma głównymi wariantami tej ballady jest niepewny.

„Właściwość włączenia Georgie do tej nagranej serii ballad Child jest w dużej mierze uzależniona od akceptacji lub odrzucenia różnych twierdzeń o wcześniejszym istnieniu kilku różnych szczepów ballad. Ballady, o których mowa, to tradycyjna szkocka ballada, najwcześniejsza znana wersja datowana z końca XVIII w. oraz dwa angielskie burty, obydwa datowane na XVII w. Dziecko (i większość późniejszych badaczy) wierzyło, że szkocka ballada musiała istnieć przed burtami i że autorzy buraków zapożyczyli od szkockiego Jako dowód Child wskazał, że boki są jedynie „dobranoc”, podczas gdy teksty szkockie są pełnymi narracjami, z początkiem, środkiem i końcem. Ebsworth był jednak zdania, że ​​boki są wcześniejszą formą i że szkocka ballada była ich adaptacją.

Większość tekstów zebranych od czasów Child (w tym wersja śpiewana tutaj przez AL Lloyda) wywodzi się oczywiście z XIX-wiecznych druków burtowych wczesnych angielskich burt, o których mowa. Rzeczywiście, poza kilkoma tekstami ze Szkocji, wszystkie ostatnio zgłoszone teksty są przynajmniej częściowo zaczerpnięte z angielskich burd.”

AL Lloyd skomentował:

„Podobnie jak w przypadku wielu naszych najlepszych ballad, ta jest znana zarówno w Anglii, jak i w Szkocji. W tej ostatniej główny bohater zwykle pojawia się jako szlachcic, czasami identyfikowany jako George Gordon, szesnastowieczny hrabia Huntly, podczas gdy w Anglii jest on zwykle pospolitym banitą uważanym przez niektórych za George'a Stoole'a, rabusia z Northumbrii straconego w 1610 r. W rzeczywistości nie ma dobrych podstaw, aby przypuszczać, że jest to w ogóle historyczna ballada; może to być po prostu romantyczna fikcja, która już była zachwycająca piosenkarze i publiczność na długo przed dniem rabusia Stoole'a lub dysydenta hrabiego Huntly. Być może rzeczywiście historia ta należy do okresu, gdy zbliżało się do końca średniowiecze, a zielone lasy były pełne banitów, niektórych wysoko urodzonych, ale przede wszystkim w przeciwnym razie wszyscy uciekają przed opresyjną władzą feudalną”.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne