George Pratt (misjonarz) - George Pratt (missionary)

George Pratt (1817-1894) był misjonarzem w Londyńskim Towarzystwie Misyjnym, który mieszkał na Samoa przez czterdzieści lat od 1839 do 1879, głównie na wyspie Savai'i . Pratt pochodził z Portsea w Portsmouth w Anglii. Służył również w Niue , Wyspach Lojalnościowych i Nowej Gwinei. Na Samoa Pratt mieszkał na stacji misyjnej w Avao Matautu na północnym wybrzeżu wyspy Savai'i.

Pierwsza Biblia Samoa (1860) i słownik (1862)

Pratt był pierwszą osobą, która udokumentowała język samoański . Jest autorem pierwszej gramatyki i słownika języka, A Grammar and Dictionary of the Samoa Language, z angielskim i samoańskim słownictwem , które po raz pierwszy wydrukowano w 1862 r. w Samoa Mission Press. Kolejne wydania ukazały się w latach 1876, 1893 i 1911. Przedruki ukazały się w latach 1960, 1977 i 1984. Ponadto pierwsza Biblia w Samoa była głównie dziełem Pratta. Rzeczywiście, podczas „czterdziestu lat spędzonych na Samoa… prawie codziennie pracował nad tłumaczeniem Biblii i poprawianiem swojego tłumaczenia”.

Samoańskie pieśni i mity 1891

On również zebrane utwory Samoa i mity i przetłumaczył je do publikacji Niektóre ludowe pieśni i mity z Samoa , opublikowanej w 1891 roku W tej pracy jest rozdział Samoa Niestandardowa: analogiczne do tych z Izraela , gdzie pisał o podobieństwa kulturowe, w tym znaczenie cyfry 7, balsamowanie , naturalna elokwencja, rózga lub laska urzędowa, głowy odcięte na wojnie, użycie procy i kamieni podczas wojny, opętanie przez złe duchy, „prawie święte” relacje między braćmi i siostrami, nazywanie imię wodza, który ma pić podczas ceremonii, nadawanie imion i obrzezanie .

Cenne samoańskie dzieło Pratta zawiera wiele starych słów o szczególnym znaczeniu - specjalistycznej terminologii, archaicznych słów i imion w tradycji Samoa. Zawiera sekcje dotyczące poezji i przysłów samoańskich oraz obszerny szkic gramatyczny.

Dla własnej rozrywki w 1875 r. napisałem składnię gramatyki samoańskiej. Doprowadziło mnie do tego obserwując, czytając Gramatykę hebrajską Nordheimera, że ​​Samoańczyk w wielu punktach przypominał hebrajski . Niedługo potem ks. SJ Whitmee poprosił mnie o dodanie samoańskiej części porównawczego słownika malajo-polinezyjskiego. Natychmiast, z pomocą ekspertów, rozpocząłem rewizję pierwszego wydania mojego Słownika, który został wydrukowany w Samoa Mission Press w 1862 roku. Przeczytałem słowniki na Hawajach , Maorysach , Tahiti i Fidżi i uzyskałem z nich kilka słowa występujące również w dialekcie samoańskim, ale przeoczone w pierwszym wydaniu. Wybrałem także słowa i przykłady z samoańskich relacji genealogicznych, pieśni, tradycyjnych opowieści, przysłów itp. W ten sposób mogłem dodać ponad cztery tysiące nowych słów lub nowych znaczeń... To, że wszystkie słowa z Samoa zostały zebrane, byłoby bezużyteczne. Wolałbym mieć kilka lat na zbieranie, ale muszę zadowolić się pójściem do druku z takimi, jakie mam, ponieważ potrzebne jest nowe wydanie, ponieważ pierwsze jest wyczerpane.

—  George Pratt, Matautu, Wyspa Savai'i, 5 czerwca 1876 r.

Bibliografia

  1. ^ Garrett, John (1982). Żyć wśród gwiazd: Chrześcijańskie pochodzenie w Oceanii . Uniwersytet Południowego Pacyfiku. P. 126. ISBN 2-8254-0692-9. Źródło 5 grudnia 2009 .
  2. ^ Ron Crocombe, Majorie Crocombe. Dzieła ta'unga: zapisy podróżnika polinezyjskiego na morzach południowych, 1833-1896 . Uniwersytet Południowego Pacyfiku. P. 19. Numer ISBN 982-02-0232-9.
  3. ^ Tuvale, Te'o. „Konto historii Samoa do 1918 roku” . NZ Electronic Text Centre, Victoria University of Wellington . Źródło 5 grudnia 2009 .
  4. ^ Garrett, John (1982). Żyć wśród gwiazd: Chrześcijańskie pochodzenie w Oceanii . Uniwersytet Południowego Pacyfiku. P. 126. ISBN 2-8254-0692-9. Źródło 5 grudnia 2009 .
  5. ^ „Nowa Zelandia Electronic Text Centre” . Źródło 2009-04-16 .
  6. ^ „Uniwersytet sztokholmski: Lista literatury polinezyjskiej” . Zarchiwizowane z oryginału dnia 2009-02-23 . Źródło 2009-04-16 .
  7. ^ pl: Bible_translations_into_Oceanic_languages, stary numer 890173092
  8. ^ Tualaulelei, Eseta Magaui; Mayer, Fepuleai Lasei John; Hunkin, Galumalemana A (2015). „Znaki diakrytyczne i język samoański” (PDF) . Współczesny Pacyfik . 27 (1): 183–207. doi : 10.1353/cp.2015.0007 . hdl : 10125/38769 .
  9. ^ „Niektóre pieśni ludowe i mity z Samoa” . Nowozelandzkie Centrum Elektroniczne, Victoria University of Wellington, NZ Licencja CC-BY-SA 3.0 . Pobrano 8 grudnia 2009 .
  10. ^ a b Pratt, George. „Tytuł: Gramatyka i słownik języka samoańskiego, ze słownictwem angielskim i samoańskim, licencja nowozelandzka CC-BY-SA 3.0” . NZ Electronic Text Centre, Victoria University of Wellington . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 18 marca 2012 roku . Źródło 5 grudnia 2009 .