Heimliche Aufforderung - Heimliche Aufforderung

Heimliche Aufforderung

Auf, Hebe umrzeć funkelnde schale Empor zum Mund,
Und Trinke beim Freudenmahle Dein Herz gesund.
Und wenn du sie hebst, więc Winke zu mir heimlich,
Dann lächle ich und dann Trinke Ich nadal wie du ...

und nadal Gleich mir betrachte um uns das Heer
Der trunknen Zecher [Schwätzer] - verachte sie nicht zu sehr.
Nein, Hebe umrzeć blinkende schale, gefüllt mit Wein,
Und lass beim lärmenden Mahle sie glücklich sein.

Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt,
Dann verlasse der Lauten Genossen festfreudiges Bild
Und Wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch,
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch,

Und będzie an die Brust dir sinken, eh DU gehofft [ erhofft]
Und deine Küsse trinken, Wie ehmals oft,
Und flechten w deine Haare der Rose Pracht.
O KOMM [komme] du wunderbare, ersehnte Nacht!

-John Henry Mackay (1864-1933)

Kochanek za Zastaw

się, podnieść kubek musujące do ust,
i pić wypełnić swoje serca na radosne święto.
A kiedy go podnieść, tak wink potajemnie na mnie,
wtedy będę uśmiechać i pić spokojnie, jak ty ...

i cicho, jak ja, rozejrzyj się w tłum
pijanych biesiadników - nie myśleć zbyt chory z nich.
Nie, podnieść kubek migocząca, napełniony winem,
I niech będą zadowoleni w hałaśliwym posiłku.

Ale kiedy już delektować się posiłkiem, pragnienie gaśnie,
następnie zamknij głośno zbierając za radosny festyn,
a obrócą się do ogrodu, na róży,
Nie będę czekają, jak często starych.

Ere i wiesz, że jest on tonąć na piersi,
i pić swoje pocałunki, jak to często wcześniej,
i sznurka blask róży jest do włosów.
Och, daj spokój, jesteś cudowny, upragniony nocy!

Tłumaczenie: Jan Bernhoff (1912)