Hospodyna, pomiluj ny - Hospodine, pomiluj ny

„Panie, zmiłuj się nad nami” przekierowuje tutaj. Nie należy go mylić z Kyrie .
Najstarsza zachowana pełna transkrypcja hymnu z końca XIV wieku

Hospodine pomiluj ny ( English : Panie, zmiłuj się nad nami ) to najstarszy znany czeski piosenka. Hymn jest parafrazą Kyrie Eleison z głębokim chóralnej melodii. Jej tekst zawiera ślady pochodzenia cerkiewnosłowiańskiego .

Historia

Autor pieśni, datowanej na przełom X/XI wieku, jest nieznany, ale autorstwo przypisuje się zwykle czeskiemu świętemu , misjonarzowi i męczennikowi Svatý Vojtěch ( św. Wojciech z Pragi ). Tekst ma prostą formę z 8 wersami, bez rymów i zwrotek . Jej ostateczna wersja pochodzi z czasów, gdy język staro-cerkiewno-słowiański rywalizował z łaciną i wchłaniał elementy czeskie.

Pierwsza wzmianka o chórze pochodzi z 1055 roku, kiedy śpiewano go podczas elekcji czeskiego księcia Spytihněva II . Najstarsze nagranie znajduje się w kronice Jana z Holešova z 1397 roku. Śpiewane było także podczas uroczystości i jako pieśń wojenna. Używał go Karol IV podczas swojej koronacji , Jan Hus podczas kazań wygłaszanych w Kaplicy Betlejemskiej w Pradze . Wraz ze św . Wacławem Chorale jest jednym z pierwszych czeskich hymnów narodowych . Pieśń, prawie niezmieniona, jest nadal używana podczas liturgii .

Tekst

We współczesnej ortografii czeskiej : uwagi wyjaśniające 

Hospodine pomiluj ny
Hospodine, pomiluj ny,
Jezu Kriste, pomiluj ny,
ty Spase všeho míra,
spasiž ny, i uslyšiž,
Hospodine, hlasy nášě;
daj nám všém, Hospodine,
žizň a mír v zemi;
žizň a mír v zemi.
Krleš, Krleš, Krleš!

Tłumaczenie łacińskie : źródło 

O Domine, miserere
O Domine, miserere,
Iesu Christe, miserere,
Salus es totius mundi,
salva nos et percipe,
o Domine, voces nostras;
da cunctis, o Domine,
panem, pacem terrae;
panem, pacem terrae.
Kyrie eleison!

(tłumaczone przez MB Boleluczky)


Tłumaczenie angielskie : źródło 

Lord! have mercy upon us.
Lord! have mercy upon us.
Jesus Christ! have mercy upon us.
Thou, Saviour of the whole world,
Save us, and listen,
Lord! to our voices.
Give us all, O Lord,
Plenteousness and peace on earth.
Kyrie Eleison!

(przetłumaczone przez Johna Bowringa )

Uwagi

  • Boże, zmiłuj się nad nami jest czasami postrzegany jako angielskie tłumaczenie tego imienia.
  • Kilku czeskich autorów muzyki klasycznej wykorzystało tę piosenkę jako wzór dla swoich utworów, na przykład Miloslav Kabeláč w jego "Metamorfozach I i II staroczeskiej pieśni Panie, zmiłuj się nad nami". Metamorfozy I to utwór na orkiestrę symfoniczną i fortepian, Matamorfozy II to wariacje a cappella. Również Leoš Janáček wykorzystał ten temat w jednym ze swoich utworów - Hospodine, pomiluj ny (Pan miej litość nad nami) na kwartet solo i podwójny chór mieszany z towarzyszeniem organów, harfy, 3 trąbek, 4 puzonów i tuby.

Bibliografia

  • František Václav Mareš: "Cyrilometodějská tradice a slavistika", Praga, Torst, 2000, ISBN  80-7215-111-8 . Strony 403–476 zawierają dogłębne studium pieśni. [1]

Zewnętrzne linki