Sz (digraf) - Sz (digraph)

Sz jest digraph na alfabecie łacińskim , używane w polskim , kaszubskim , węgierskim i niemieckim , aw Wade-Giles systemu transkrypcja języka chińskiego.

Polskie

W polskiej ortografii , sz oznacza bezdźwięczne retroflex fricative / ʂ / . Zwykle odpowiada š lub ш w innych językach słowiańskich. Jest on zwykle przybliżany przez osoby mówiące po angielsku z dźwiękiem „sh” (i odwrotnie, osoby mówiące po polsku zazwyczaj przybliżają angielski digraf sh do dźwięku „sz”), chociaż te dwa dźwięki nie są całkowicie identyczne.

Podobnie jak inne polskie digrafy , nie jest on traktowany jako pojedyncza litera dla celów zestawienia.

sz nie należy mylić z ś (lub s, po którym następuje i), określanym jako „miękkie sh”, bezdźwięczną szczeliną szczelinowo-podniebienną /ɕ/ .

Przykłady sz

O tym dźwiękuob sz ar  ( pomoc · info ) (obszar, terytorium) pła sz cz ( pomoc · info ) (płaszcz, płaszcz) Toma sz ( pomoc · info ) (Tomasz)
O tym dźwięku 
O tym dźwięku 

Porównaj ś : ś wieca ( pomoc · info ) ( świeca ) i ś ć ( pomoc · info ) ( idź ) si erpień ( pomoc · info ) ( sierpień )
O tym dźwięku 
O tym dźwięku 
O tym dźwięku 

kaszubski

W języku kaszubskim , sz oznacza bezdźwięczne postalveolar fricative / ʃ / , identyczny z angielskiego „sh” lub bezdźwięczne retroflex fricative / ʂ / jak w języku polskim.

Przykłady

Te przykłady to słowa kaszubskie, które używają litery sz , z tłumaczeniem na język angielski.
  • szãtopiérz = bat
  • szczawa = szczaw
  • szczãka = szczęka
  • szczëka = szczupak (rodzaj ryby)
  • szerszéń = szerszeń

język węgierski

Sz to trzydziesta druga litera alfabetu węgierskiego . Reprezentuje /s/ i nazywa się "esz" /ɛs/ . Dlatego nazwiska takie jak Liszt są wymawiane /list/ list.

W języku węgierskim, nawet jeśli dwa znaki są połączone, aby uzyskać inny dźwięk, uważa się je za jedną literę (prawdziwy dwuznak), a nawet akronimy zachowują tę literę w nienaruszonym stanie.

Węgierskie użycie s i sz jest prawie odwrotnością polskiego użycia. W języku węgierskim s reprezentuje /ʃ/ (dźwięk podobny do /ʂ/ ). Dlatego węgierska stolica Budapeszt jest wymawiana natywnie ( /ˈbudɒpɛʃt/ ), rymując się ze standardowym angielskim miąższem, a nie szkodnikiem .

Istnieje również zs w języku węgierskim, który jest ostatnią (czterdziestą czwartą) literą alfabetu, następującą po z.

Przykłady

Te przykłady to węgierskie słowa, które używają litery sz , z tłumaczeniem na język angielski:

  • szabó = krawiec
  • szép = piękny
  • szikla = skała
  • szőke = blondynka
  • szülő = rodzic
  • szusi = sushi
  • Olaszország = Włochy

Niemiecki

W języku niemieckim był używany do reprezentowania /s/ po "długich" samogłoskach, później skróconych do ß ligatura .

Wade-Giles

W systemie Wade-Giles romanizacji chińskiego ⟨sz⟩ służy do reprezentowania sylabicznego / s / z „pustym rym”. Zobacz Wade–Giles → Pusty szadź .

Zobacz też