Hyecho - Hyecho

Hyecho
Hangul
혜초
Hanja
慧超 również 惠超
Poprawiona latynizacja Hyecho
McCune-Reischauer Hyech'o

Hyecho ( koreański wymowa:  [hjeːtɕʰo] ; 704-787) , sanskryt : Prajñāvikrama ; pinyin : Hui Chao , mnich buddyjski z Silla , jednego z Trzech Królestw Korei .

Hyecho studiował buddyzm ezoteryczny w Tang w Chinach , początkowo pod kierunkiem Śubhakarasiṃhy, a następnie pod kierunkiem słynnego indyjskiego mnicha Vajrabodhiego, który chwalił Hyecho jako „jedną z sześciu żyjących osób, dobrze wyszkolonych w pięciu sekcjach kanonu buddyjskiego ”.

Za radą swoich indyjskich nauczycieli w Chinach wyruszył w 723 do Indii, aby zapoznać się z językiem i kulturą ziemi Buddy .

Wspomnienie pielgrzymki do pięciu królestw Indii

Wspomnienie pielgrzymki do pięciu królestw Indii ( chiński :往五天竺國傳), Bibliothèque Nationale de France

Podczas swojej podróży po Indiach Hyecho napisał po chińsku dziennik z podróży zatytułowany „ Pamiętnik z pielgrzymki do pięciu królestw Indii ” ( chiń .:往五天竺國傳, po kor. Wang ocheonchukguk jeon ).

Dziennik podróży ujawnia, że ​​Hyecho po przybyciu drogą morską do Indii udał się do indyjskiego królestwa Magadha (dzisiejszy Bihar ), a następnie udał się do Kushinagar i Varanasi . Jednak podróż Hyecho na tym się nie skończyła i kontynuował podróż na północ, gdzie odwiedził Lumbini (dzisiejszy Nepal ), Kaszmir , Arabów. Hyecho opuścił Indie wzdłuż Jedwabnego Szlaku na zachód, przez Agni lub Karasahr , do Chin, gdzie konto kończy się w 729 roku n.e.

Odniósł się do trzech królestw leżących na północny wschód od Kaszmiru, które były „pod zwierzchnictwem Tybetańczyków… Kraj jest wąski i mały, a góry i doliny bardzo surowe. Są klasztory i mnisi, a ludzie wiernie czczą Trzech Klejnoty . Jeśli chodzi o królestwo Tybetu na wschodzie, w ogóle nie ma klasztorów, a nauka Buddy jest nieznana; ale w [tych wyżej wymienionych] krajach ludność składa się z Hu, dlatego są wierzącymi.

Rizvi wskazuje, że ten fragment nie tylko potwierdza, że ​​na początku VIII wieku region współczesnego Ladakhu był pod zwierzchnictwem Tybetańczyków, ale że ludzie nie pochodzili z Tybetu.

Hyecho potrzebował około czterech lat na ukończenie swojej podróży. Dziennik podróżniczy zawiera wiele informacji na temat lokalnej diety, języków, klimatu, kultury i sytuacji politycznej.

Wspomniano, że Hyecho było świadkiem upadku buddyzmu w Indiach. Zainteresował go także widok bydła swobodnie wędrującego po miastach i wioskach.

Dziennik podróży zaginął na wiele lat, dopóki w 1908 roku Paul Pelliot w jaskiniach Mogao w Chinach nie odkrył jego fragmentu, a następnie przez lata został przetłumaczony na różne języki; oryginalna wersja Wang ocheonchukguk jeon . Oryginalny fragment znajduje się obecnie we Francji.

Fragment: Hyecho na Jibin

Jeden z ważnych fragmentów dzieła Hyecho odnosi się do jego wizyty w Jibin ( Kapisa ) w 726 roku n.e .: na przykład donosi, że krajem rządził król turecki, uważany za jednego z tureckich szachów , oraz że jego królowa i dygnitarze praktykuj buddyzm (三寶, „ Triratna ”):

Tekst wizyty Jibina przez Hyecho: donosi, że król turecki, królowa i dygnitarze praktykują buddyzm (三寶, „ Triratna ”). 726 n.e.

„又從此覽波國而行入山。經於八日程。至罽賓國。此國亦是建馱羅王所管。此王夏在罽賓。逐涼而坐。冬往建馱羅。趁暖而 住. 彼即 無 雪. 暖 而不 寒. 其 罽 賓 國 冬天 積雪. 為此 冷 也. 此 國土 人 是 胡. 王 及 兵馬 突厥. 衣著 言 音 食 飲. 與 吐火羅 國. 大同 少異。無問男之與女。並皆著[疊*毛]布衫袴及靴。男女衣服無有差別。男人並剪鬚髮。女人髮在。土地出駝騾羊馬驢牛[疊*毛]布蒲桃大小二麥欝金香等。國人大敬信三寶。足寺足僧。百姓家各絲造寺。供養三寶。大城中有一寺。名沙糸寺。寺中貝佛螺髻骨舍利見".

Z Lampaki (覽波國, Kaszmir ) ponownie wjechałem w góry. Po ośmiu dniach podróży dotarłem do kraju Kapisa ( Jibin罽賓國)). Ten kraj jest również pod władzą króla Gandhary (建馱羅). Latem król przyjeżdża do Kapisa i rezyduje tu ze względu na chłodne temperatury. Zimą jedzie do Gandhary i mieszka w tym ciepłym miejscu, ponieważ nie ma śniegu i jest ciepło, a nie zimno. Zimą w Kapisie gromadzą się śniegi. To jest powód zimna. Rdzenni mieszkańcy tego kraju to ludzie Hu (barbarzyńcy); król i kawaleria to Turcy (突厥, „Tuque”). Ubiór , język i jedzenie tego miejsca są w większości podobne do Tokharistanu (吐火羅國), choć istnieją niewielkie różnice. Niezależnie od tego, czy jest to mężczyzna, czy kobieta, wszyscy noszą bawełniane koszule, spodnie i buty. Nie ma rozróżnienia między mężczyznami i kobietami w ubiorze. Mężczyźni obcinają brody i włosy, ale kobiety zachowują włosy. Produkty tej ziemi obejmują wielbłądy, muły, owce, konie, osły, płótno bawełniane, winogrona, jęczmień, pszenicę i szafran. Mieszkańcy tego kraju bardzo czczą Trzy Klejnoty (三寶). Jest wiele klasztorów i mnichów. Zwykli ludzie prześcigają się w budowie klasztorów i wspieraniu Trzech Klejnotów. W dużym mieście znajduje się klasztor o nazwie Sha-hsi-ssu. Obecnie w klasztorze można zobaczyć kręcone włosy ( ushnisha , 螺髻) i relikwie kości Buddy. Król, urzędnicy i zwykli ludzie codziennie czczą te relikwie. Hinajana (小乘) Buddyzm jest praktykowany w tym kraju. Teren położony w górach. W górach nie ma roślinności. [Wygląda na to, że ziemia została spalona przez ogień.

—  Oryginalny tekst i tłumaczenie Hyecho na Jibin.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne