Słownik idiomów - Idiom dictionary

Strona z Brewer's Dictionary of Phrase and Fable zawiera wiele idiomów, takich jak „miej włosy na głowie!”.

Słownik idiom jest słownik lub wyrażenie książka , która wyjaśnia wykazy i idiomów  - charakterystyczne wyrazy lub zwroty mające figuratywnego znaczenie , które wykracza poza oryginalnymi semantykę tego słowa (ów). Na przykład wyrażenie „wstrzymaj oddech, aby schłodzić owsiankę” jest bardziej prawdopodobną naganą dla Twojego biznesu niż dosłowną radą przy śniadaniu.

Frazeologia

Idiom to fraza, której znaczenia nie można łatwo wywnioskować ze znaczenia poszczególnych słów. Słowo to pochodzi z greckiego ἰδίωμα (idioma) - charakterystycznego stylu danej osoby. Tradycyjnym przykładem jest „ kopnięcie w wiadro ”, co zwykle jest rozumiane jako umieranie. Stopień, w jakim fraza jest uważana za idiomatyczną, jest kwestią stopnia, a rodzimi użytkownicy języka angielskiego uważają, że wyrażenie takie jak „wyskocz z pytania” (propozycja małżeństwa) jest mniej idiomatyczne niż „kopnij w wiadro”.

Słownik

Słownik idiomów może być tradycyjną książką lub wyrażony w innym medium, takim jak baza danych w oprogramowaniu do tłumaczenia maszynowego . Przykłady tego gatunku obejmują Brewer's Dictionary of Phrase and Fable , który wyjaśnia tradycyjne aluzje i przysłowia, oraz Fowler's Modern English Usage , który został pomyślany jako słownik idiomów po ukończeniu Concise Oxford English Dictionary , który sam zawierał wiele idiomów.

Niektóre wielojęzyczne słowniki idiomów są dostępne on-line. Jednym z nich jest Babelite, do którego jest ogólnodostępny.

Głównymi odbiorcami i rynkiem zbytu słowników idiomowych są osoby niesłyszące i uczące się języka angielskiego jako obcego (EFL). Pierwszym głównym słownikiem idiomów w amerykańskim angielskim był A Dictionary of Idioms for the Deaf ; opublikowane w 1966 roku przez American School for the Deaf . Kolejne wydania ukazały się pod bardziej ogólnym tytułem A Dictionary of American Idioms .

Struktura

Prezentacja idiomów może się znacznie różnić. Słowa kluczowe mogą się różnić - „zielone palce” lub „zielony kciuk”. Gramatyka może się różnić - „odwróć stoły” lub „odwróć stoły”. Fraza może nawet zostać całkowicie przekształcona, po prostu według wzoru - „kilka galonów brakuje pełnego zbiornika” lub „jedna kanapka zabraknie na piknik”. Ta odmiana utrudnia organizację słownika idiomów. Idiomy mogą być uporządkowane w prostej kolejności alfabetycznej, jak w The Oxford Dictionary of Current Idiomatic English . Można je grupować według słów kluczowych, jak w Longman Dictionary of English Idioms . Albo można je pogrupować według dziedzin, aby na przykład zebrać razem wszystkie idiomy oparte na wyrażeniach żeglarskich, takich jak „pokaż mu liny” i „trzy arkusze na wiatr”.

Słowniki dwujęzyczne

Słowniki dwujęzyczne mają dodatkowy problem z idiomami - oprócz wyjaśnienia idiomu, muszą go również przetłumaczyć. W ten sposób zwykle zapewniają zarówno dosłowne tłumaczenie, jak i bezpłatne tłumaczenie . Na przykład wyrażenie „można policzyć na palcach jednej ręki”, co oznacza niewiele, można dosłownie przetłumaczyć na język chiński jako qu zhe ke shu i, bardziej sensownie, jako liao liao wu ji (tylko garść).

Zobacz też

• Słowniczek terminów morskich
• Słownik slangu

Uwagi

Bibliografia