Innsbruck, ich muss dich lassen - Innsbruck, ich muss dich lassen

" Innsbruck, ich muss dich lassen "
pieśń renesansowa
język angielski "Innsbruck, muszę cię opuścić"
Język Niemiecki
Opanowany 1485 ( 1485 )

„ Innsbruck, ich muss dich lassen ” („Innsbruck, muszę cię opuścić”) to pieśń niemieckiego renesansu . Po raz pierwszy została opublikowana jako część chóralna przez francusko-flamandzkiego kompozytora Heinricha Isaaca (ok. 1450–1517); melodia prawdopodobnie została napisana przez niego. Autor tekstów jest nieznany; autorstwo cesarza Maksymiliana I , jak wcześniej zakładano, wydaje się wysoce nieprawdopodobne.

Melodia

Pojawiły się wątpliwości, czy melodia faktycznie została napisana przez Heinricha Isaaca, czy też skopiowana z wcześniejszych melodii. Melodia została później wykorzystana w luterańskim chorale „ O Welt, ich muß dich lassen ” i nadal pojawia się we współczesnych anglojęzycznych śpiewnikach pod nazwą „Innsbruck” w wielu różnych tekstach, z których najczęstszym jest „Dzień posłuszeństwa się kończy”, parafraza „ Nun ruhen alle Wälder ” Paula Gerhardta .

Pieśń istnieje w dwóch różnych czterogłosowych opracowaniach Heinricha Isaaca: Diskantlied z melodią w partii sopranowej (przepisanej poniżej) oraz Tenorlied  [ de ] z cantus firmus w partii tenorowej .

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flet" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber # 'transparent = ##t \relative c' << { r1 f1 | f2 g a1 | c be | a r2 a2 | c2. bes4 g1 | af | e r2 f2 | gfef | g1 r2 g2 | fg a1 | c be | a r2 a2 | c2. bes4 g1 | af | e r2 e2 | fg a1 | bes2. a4 gf g2~ | g4 f f1 e2 | f1 r2 e2 | fg a1 | bes2. a4 gf g2~ | g4 f f1 e2 | \cadenzaOn \override Staff.NoteHead.style = #'baroque f\longa \bar"|." } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barok c\breve \revert Staff.NoteHead.style | d2 e f1 | c2 f1 e2 | f1 r2 c2 | aa bes1 | a2 a1 g4 f | g1 r2 d'2 | ddcd | bes1 r2 d2 | d2 e f1 | c2 f1 e2 | f1 r2 c2 | aa bes1 | a2 a1 g4 f | g1 r2 g'2 | fe f1 | f2. e4 dc d2 | c be c1 | c1 r2 g'2 | fe f1 | f2. e4 dc d2 | c be c1 | \override Staff.NoteHead.style = #'baroque a\longa } >> } \new Lyrics \lyricmode { ""1 IS1 -- bruck,2 ich2 muss1 dich1 las -- sen,1. ich2 daleko2. da4 -- hin1 mein stras -- sen1. in2 frem -- de land da -- hin.1. Mein2 freud ist mir1 ge -- nie -- mężczyźni,1. die2 ich2. nit4 weiss1 be -- kum -- mężczyźni,1. wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- pożycz1. bin, wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- pożycz1. bin, } \new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flet" \omit Staff.TimeSignature \relative c << { r1 f1 | a2 be be c1 | bes | c r2 c2 | c2. d4 es1 | d2 c1 b2 | c1 r2 a2 | bes aga | g1 r2 g2 | a2 be be c1 | bes | c r2 c2 | c2. d4 es1 | d2 c1 b2 | c1 r2 c2 | a bes c1 | d2 bes2. a4 gf | e2 f g1 | f r2 c'2 | a bes c1 | d2 bes2. a4 gf | e2 f g1 | \override Staff.NoteHead.style = #'barok f\longa } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barok f\breve \revert Staff.NoteHead.style | d2 gfa | a g4 f g1 | f r2 f2 | ff es1 | fd | c r2 d2 | g, d'ed | g,1 r2 g'2 | d2 gfa | a g4 f g1 | f r2 f2 | ff es1 | fd | c r2 c2 | dgf1 | bes, r2 bes2 | cd c1 | f, r2 c'2 | dgf1 | bes, r2 bes2 | cd c1 | \override Staff.NoteHead.style = #'baroque f,\longa} >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 108 }

Na tę samą melodię napisany został hymn „ In allen meinen Taten ” Paula Fleminga (1609–1640). Jan Sebastian Bach użył go w kilku kantatach , zwłaszcza w kantacie chorałowej In allen meinen Taten , BWV 97 (1734).

tekst piosenki

Piosenka jest znana z miasta Innsbruck w Tyrolu (na terenie dzisiejszej Austrii). Teksty wyrażają żal z powodu konieczności pozostawienia stanowiska na dworze, gdy piosenkarz jest zmuszony porzucić swoją miłość i wyjechać do obcego kraju. Obiecuje jej wierność i poleca ją opiece Bożej. Chociaż Heinrich Isaac rzeczywiście spędził trochę czasu w Innsbrucku, tekst prawdopodobnie nie był przez niego napisany.

Stanzaic Formularz składa się z sześciu IAMBIC trimeters z A-A-B-C-C-B schematu rym .

Innsbruck, ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein Straßen,
in fremde Land dahin;
mein Freud ist mir genommen,
die ich nicht weiß bekommen,
wo ich im Elend bin.

Groß Leid muss ich jetzt tragen,
das ich allein tu
klagen dem liebsten Buhlen mein;
ach Lieb, nun lass mich Armen
im Herzen dein erbarmen,
dass ich muss von dannen sein!

Mein Trost ob allen Weiben,
dein tu ich ewig bleiben,
stet' treu, der Ehren fromm;
nun muss dich Gott bewahren,
in aller Tugend sparen,
bis dass ich wieder komm!

Innsbruck, muszę cię opuścić;
Pójdę
do obcych krajów.
Odebrano mi radość,
której nie mogę osiągnąć
będąc za granicą.

Muszę teraz znieść wielki smutek,
którym mogę podzielić się tylko
z moimi najdroższymi.
Och miłości, trzymaj mnie biednego
(i) w swoim sercu współczucie,
że muszę się z tobą rozstać.

Moja pociecha: ponad wszystkie inne kobiety,
zawsze będę twoja,
zawsze wierna, w prawdziwej czci.
A teraz, niech Bóg cię ochroni,
zachowa cię w doskonałej cnocie,
dopóki nie powrócę.

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi

  1. ^ "Tune: 'Innsbruck ' " . Hymnary.org . Źródło 10 maja 2020 .
  2. ^ „Dzień posłuszeństwa teraz się zamyka” . Canterbury Dictionary of Hymnology . Canterbury Prasa.
  3. ^ Denkmäler der Tonkunst in Österreich , tom. 28, Wiedeń: Österreichischer Bundesverlag, 1907, s. 15
  4. ^ Cezar Flaischlen (1864-1920), wyd. (2015) [1925]. Das Buch unserer deutschen Dichtung: Die Frühzeit (1500–1800) . P. 159. Numer ISBN 9783846087152.
  5. ^ „Elend” , Das Wörterbuch der Idiome [Leksykon Idiomów], deacademic.com

Źródła

Zewnętrzne linki