Janet Lee Stevens - Janet Lee Stevens
Janet Lee Stevens | |
|---|---|
| Urodzony |
1 grudnia 1951
Saginaw, Michigan , USA
|
| Zmarły | 18 kwietnia 1983 (w wieku 31)
Bejrut , Liban
|
| Narodowość | amerykański |
| Zawód | Dziennikarz, obrońca praw człowieka, tłumacz i naukowiec |
Janet Lee Stevens (1 grudnia 1951 - 18 kwietnia 1983) - amerykańska dziennikarka, obrończyni praw człowieka, tłumaczka i znawczyni popularnego teatru arabskiego. Mieszkała w Bejrucie podczas libańskiej wojny domowej i opisywała doświadczenia uchodźców palestyńskich przed i po masakrze Sabra i Shatila w dniach 16–18 września 1982 r.
Stevens zginął 18 kwietnia 1983 r. Podczas bombardowania ambasady USA w Bejrucie w Libanie , za co odpowiedzialna została miejscowa milicja szyicka wspierana przez Iran. W 2003 roku rodzina Stevensa i innych ofiar amerykańskich złożyła pozew przeciwko irańskiemu rządowi, aw 2005 roku Federalny Sąd Okręgowy USA uznał Iran za winnego zorganizowania zamachu bombowego na ambasadę i nakazał mu wypłatę odszkodowania powodom, w tym 13 449 000 dolarów krewnym. Janet Lee Stevens. Iran nie odpowiedział ani nie zapłacił.
Dzisiaj, na Uniwersytecie Pensylwanii, Janet Lee Stevens Memorial Fund - którego wczesnymi odbiorcami w latach 80. był krytyk literacki Edward Said - nadal udziela stypendiów naukowcom, których praca promuje porozumienie arabsko-amerykańskie.
życie i kariera
Edukacja wczesnoszkolna i policealna
Janet Lee Stevens urodziła się 1 grudnia 1951 roku w Saginaw w stanie Michigan i dorastała w Atlancie w stanie Georgia. Ukończyła Northside High School . Uczęszczała do Stetson University i uzyskała tytuł licencjata w dziedzinie studiów międzynarodowych w 1972 roku. Przeniosła się do Filadelfii, aby studiować literaturę arabską na University of Pennsylvania , a studia doktoranckie rozpoczęła w 1973 roku na wydziale Oriental Studies (znanym od 1984 jako Department of Oriental Studies). Studia Azji i Bliskiego Wschodu, a od 2005 roku jako Katedra Języków i Cywilizacji Bliskiego Wschodu). W roku akademickim 1974–75 zdobyła stypendium na naukę języka arabskiego w Center for Arabic Study Abroad (CASA) na Uniwersytecie Amerykańskim w Kairze . W tym czasie otrzymała również stypendium Fulbrighta .
Dziennikarstwo
Na przełomie lat 70. i 80. publikowała artykuły w czasopiśmie MERIP Reports pod własnym nazwiskiem i pod pseudonimem June Disney. Przeprowadziła się do Bejrutu w 1982 roku, podczas libańskiej wojny domowej i pracowała jako niezależna dziennikarka i tłumaczka we współpracy z kilkoma gazetami, w tym z libańskim, anglojęzycznym Monday Morning (Bejrut); japoński dziennik Asahi Shimbun (Osaka); arabsko-libański tygodnik al-Kifah al-Arabi (Bejrut); The New York Guardian ; International Herald Tribune ; Atlanta Journal-Constitution ; i Philadelphia Inquirer . W chwili śmierci kończyła pracę doktorską w Penn na temat popularnego teatru arabskiego pod kierunkiem arabskiego literaturoznawcy i tłumacza Rogera Allena.
Rzecznictwo więźniów
Jako długoletni działacz na rzecz praw człowieka, związany z Amnesty International i innymi organizacjami, Stevens opowiadał się za więźniami sumienia. We wczesnych latach 70. badała przypadki więźniów politycznych w Tunezji pod rządami Habiba Bourguiby . Później koleżanka przypisała uwolnienie kilku tunezyjskich więźniów jej staraniom.
Mieszkając w Tunisie w latach 70., Stevens brał również udział w działającej lewicowej grupie teatralnej. Grupa ta wystawiała sztuki arabskie w domach prywatnych, na ulicach i na targach dla popularnej publiczności. W tym czasie wyszła za mąż za tunezyjskiego dramaturga Taoufika Jebali , który po latach napisał dialog do uznanego filmu Férid Boughedir , Halfaouine : Boy of the Terraces z 1990 roku .
Orędownictwo palestyńskie
Mieszkając w Bejrucie w 1982 i 1983 roku, Stevens często odwiedzał obozy dla uchodźców Sabra i Shatila i stał się orędownikiem mieszkańców Palestyny, którzy byli głównie uchodźcami wojny arabsko-izraelskiej 1948 i ich potomków. Pisząc pod pseudonimem June Disney, opublikowała na przykład artykuł o izraelskim użyciu bomb kasetowych i innych zaawansowanych materiałów wybuchowych w wojnie w Libanie oraz o obrażeniach, jakie odnieśli Palestyńczycy (w tym dzieci) w obozie Burj al-Barajneh. kiedy ich napotkali lub zabrali. W tym czasie była również wolontariuszką w dwóch szpitalach obozowych dla uchodźców, zwanych szpitalem Akka i szpitalem Gaza.
Pisarz Kai Bird zauważył, że niektórzy ludzie uważali ją wówczas za „partyzantkę”, podczas gdy inni podejrzewali ją o pracę dla agencji wywiadowczej. Zaprzyjaźniła się z dr Fathi Arafatem , lekarzem, który założył i kierował Towarzystwem Czerwonego Półksiężyca w Palestynie . Znała brata Fathiego , Jasira Arafata , który był przewodniczącym Organizacji Wyzwolenia Palestyny (OWP) i kilkakrotnie przeprowadzała z nim wywiady.
Palestyńczycy nazywali Stevens „małą perkusistką” z powodu jej niezłomnego poparcia dla ich sprawy. W 1982 r. Oprowadziła brytyjskiego pisarza Johna le Carré po obozach Sabra i Shatila. Stevens zainspirował tytuł powieści Johna le Carré The Little Drummer Girl , która została opublikowana w 1983 roku. Według jednego źródła, Stevens i Le Carré zostali przyjaciółmi; konsultował się z nią w sprawie możliwych miejsc filmowania w regionie; i podobno miała lecieć na Cypr, aby zobaczyć się z nim dzień po zamachu bombowym, w którym zginęła.
Pisarz Kai Bird twierdził, że 8 sierpnia 1982 r., Na krótko przed wyjazdem Jasera Arafata do Tunisu, Stevens odwiedził Arafata w jego bunkrze, błagał go, aby nie wyjeżdżał ze swoimi bojownikami OWP, i ostrzegł go przed niebezpieczeństwami, jakie mogą napotkać palestyńskie kobiety i dzieci. pozostawiony samemu w obozach. Bird prześledził tę relację ze spotkania Stevensa z Arafatem do Imada Mughniyaha , ówczesnego ochroniarza Arafata, który został przywódcą Hezbollahu , libańskiej islamistycznej partii szyickiej. Później Mughniyah zaaranżował szereg porwań i ataków, w tym bombardowanie koszar piechoty morskiej w Bejrucie w październiku 1983 r. , Porwanie samolotu TWA 847 w czerwcu 1985 r., Zbombardowanie ambasady izraelskiej w Buenos Aires w marcu 1992 r. Oraz bombardowanie wież Khobar. w Arabii Saudyjskiej w czerwcu 1996 roku .
Masakra Sabra i Shatila
Miesiąc po wycofaniu bojowników OWP do Tunisu, 16–18 września 1982 r., Doszło do masakry w obozie dla uchodźców Sabra i Shatila w południowym Bejrucie. Ta masakra była dziełem Falangi , prawicowej milicji w większości maronickiej chrześcijańskiej, która działała za wiedzą sojuszników w Siłach Obronnych Izraela , w tym Ariela Sharona , w celu wykorzenienia pozostałych elementów OWP w czasie, gdy siły izraelskie były gotowe. wjechać do Zachodniego Bejrutu. Stevens odbył trasę koncertową Sabra i Shatila natychmiast po masakrze; była świadkiem wysiłków Czerwonego Półksiężyca w celu zebrania martwych ciał, z których niektóre, jak relacjonowała, wykazywały dowody gwałtu i okaleczenia; i wywiady z ocalałymi.
Śmierć
Bombardowanie ambasad
Według UCC Palestine Solidarity Campaign, grupa studentów i pracowników University College Cork (Irlandia) zajmująca się rejestrowaniem historii palestyńskiego poparcia politycznego, Stevens udał się do ambasady USA w dniu jej śmierci, aby wezwać Williama McIntyre'a, zastępcę dyrektora USAID w Libanie, aby zadeklarować większą pomoc USA dla uchodźców palestyńskich i libańskich grup szyickich w Libanie. Według Almanachu Uniwersytetu Pensylwanii Stevens służył również jako tłumacz arabskiej delegacji w ambasadzie.
Stevens i McIntyre jedli razem obiad w stołówce ambasady, kiedy ciężarówka przewożąca 2000 funtów (900 kg) materiałów wybuchowych uderzyła w budynek i zdetonowała . Siedem pięter w środku budynku zawaliło się i "zrujnowało". Bomby zabiły 63 osoby, w tym 32 Libańczyków i 17 Amerykanów. Co najmniej ośmiu zabitych to oficerowie Centralnej Agencji Wywiadowczej , w tym Robert Ames , czołowy ekspert CIA ds. Bliskiego Wschodu. Pozostałą część stanowili pracownicy libańscy i inni. Około 120 osób zostało rannych.
Stevens i McIntyre zginęli natychmiast w eksplozji. Były pracodawca Stevensa, Shigeo Arata, korespondent japońskiego dziennika Asahi Shimbun w Bejrucie , zidentyfikował później jej ciało w szpitalnej kostnicy Uniwersytetu Amerykańskiego w Bejrucie. Stevens była w ciąży w chwili jej śmierci. Franklin Lamb, który później został dyrektorem Fundacji Sabra and Shatila, przedstawił się jako jej partner i twierdził, że po jej śmierci spodziewają się chłopca.
Pomnik ambasady
Stevens był jednym z Amerykanów uhonorowanych podczas uroczystości upamiętniającej ofiary zamachu bombowego na ambasadę USA, która odbyła się w bazie sił powietrznych Andrews w stanie Maryland. W służbie przemawiał prezydent USA Ronald Reagan . Brat Stevensa, Scott Stevens, zeznał później przed sądem federalnym, że rząd USA obciążył jej rodzinę kwotą 2100 dolarów za sprowadzenie jej ciała z Bejrutu, ponieważ nie była pracownikiem ambasady.
Następstwa bombardowania
Rozpoznanie problemów z zespołem stresu pourazowego osób, które przeżyły bombardowanie
Spośród ludzi takich jak Stevens, którzy jedli lunch w stołówce ambasady USA w Bejrucie 18 kwietnia 1983 r., Tylko dwie przeżyły bombardowanie. Jedna z tych osób, które przeżyły, dyplomata Anne Dammarell, napisała pracę magisterską z 1994 roku na Georgetown University, w której argumentowała, że zamach bombowy spowodował, że amerykańscy oficerowie służby zagranicznej wysłani do ambasady doświadczyli objawów zespołu stresu pourazowego (PTSD) „podobnych do tych, z którymi borykają się weterani wojenni, „ale w czasie, gdy Departament Stanu USA ” nie zapewnił wystarczającego szkolenia i dalszego wsparcia, aby umożliwić im rozpoznanie, uznanie i pełne przetworzenie traumy ”.
Dammarell zebrał kwestionariusze od innych ocalałych z ambasady, z których jeden, funkcjonariuszka USAID, Letitia Kelly Butler („Tish Butler”), wspominała później, że Attaché Obrony poprosił ją o zidentyfikowanie ciał w prowizorycznej kostnicy w piwnicy szpitala. Butler wspomina: „Widziałem Janet Stevens, długowłosą dziennikarkę, która przeprowadzała wywiad z Billem McIntyre w stołówce. Była w kącie z wojskowym. Podniósł ręce i była prawie w makabrycznym, śmiertelnym uścisku” . Butler dodał, że zobaczenie ciał Stevensa i innych osób było dla mnie „najgorszą częścią całego wydarzenia” i „wypaliło obrazy ciał i części ciała na mojej świadomości”.
Stowarzyszenie dyplomatycznych studia i szkolenia (ADST) później cytowane badanie Dammarell za wskazujące na brak odpowiedniego wsparcia ze strony Departamentu Stanu USA w przygotowaniu dyplomatów na uraz, oferując w zakresie zdrowia psychicznego po incydentach, i ustanowienie długoterminowych, procedur postępowania dla osób, które przeżyły PTSD. ADST zasugerował również, że badanie Dammarell przyczyniło się do zmian w polityce.
Pozew przeciwko Iranowi
Islamski Dżihad przyznała się do tego ataku. Organizacja ta miała powiązania z libańską partią szyitów, Hezbollahem , i działała przy wsparciu rządu Islamskiej Republiki Iranu, który sprzeciwił się izraelskiej inwazji na południowy Liban w czerwcu 1982 r. W odpowiedzi na ataki OWP .
Dwadzieścia lat po zamachu Anne Dammarell zachęciła rodzinę Stevensa, reprezentującą jednego z osiemdziesięciu powodów zmarłych i rannych, do wzięcia udziału w procesie cywilnym przed Federalnym Sądem Okręgowym w Waszyngtonie przeciwko Islamskiej Republice Iranu i jej Ministerstwu Wywiadu i bezpieczeństwo (MOIS). Rozprawa w tej sprawie, Dammarell przeciwko Islamskiej Republice Iranu, rozpoczęła się 8 września 2003 r. I przytoczyła dowody na to, że agenci irańskiego rządu poparli, sfinansowali i zaplanowali atak na ambasadę. Wśród tych, którzy zeznawali, byli identyczna siostra bliźniaczka Stevensa, Jo Ann Stevens, i jej bracia Hazen H. Stevens i Scott C. Stevens. Prawnicy powodów powiązali zamach bombowy na ambasadę z innymi wydarzeniami, w których twierdzili, że rząd irański był współudziałem: samobójczym zamachem na Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych w Libanie w październiku 1983 r . ; zabójstwo Malcolma Kerra , rektora Amerykańskiego Uniwersytetu w Bejrucie w 1984 roku; bombardowania ambasady USA załączniku we wschodnim Bejrucie, Libanie, we wrześniu 1984 roku ; oraz porwanie w latach 1982–1991 50 zakładników, w tym obywatele Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Francji i Niemiec.
W sprawie Dammarell przeciwko Islamskiej Republice Iranu sąd sędziego Johna D. Batesa wydał 12 maja 2005 r. Decyzję w sprawie powodów i nakazał Iranowi wypłatę odszkodowania, w tym 13 449 000 USD członkom rodziny Stevens, w tym jej trojgu rodzeństwu, majątek Stevensa i majątku jej zmarłego ojca, Hazena Stevensa. Rząd irański nie odpowiedział na tę sprawę i nie zapłacił.
Inne podobne przypadki
W dniu 28 kwietnia 2015 r. Dziennikarz Kai Bird , pisząc w The New York Times, omówił sprawę Dammarell przeciwko Islamskiej Republice Iranu (2003) w połączeniu z drugą sprawą Peterson przeciwko Islamskiej Republice Iranu (2007). Ta ostatnia sprawa została wniesiona przez tysiąc powodów, krewnych 241 osób zabitych w zamachu bombowym na koszary piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych 23 października 1983 roku . Bird argumentował, że niepowodzenie rządu irańskiego w opłaceniu ugody w obu przypadkach stanowiłoby dla administracji prezydenta USA Baracka Obamy „główną przeszkodę w jakimkolwiek dyplomatycznym rozwiązaniu trudnych stosunków Waszyngtonu z Iranem” w czasie, gdy państwa członkowskie Rada Bezpieczeństwa ONZ negocjowała program nuklearny Iranu (patrz ramy porozumienia w sprawie irańskiego porozumienia nuklearnego ).
Bird twierdził również, że Ali Reza Asgari , irański strażnik rewolucyjny zidentyfikowany jako organizator ataku na ambasadę, w którym zginął Stevens i inni, później uciekł do Stanów Zjednoczonych. Bez cytowania swoich źródeł, Bird twierdził, że prezydent George W. Bush zezwolił na udzielenie Asgariemu azylu i ochrony świadków w zamian za informacje o irańskim programie nuklearnym . Centralna Agencja Wywiadowcza (CIA) odrzucił roszczenia ptaka przez rzecznika. Roszczenia dotyczące Asgariego nadal się pojawiały, jak w artykule z 10 marca 2019 roku w The Hill, w którym wezwano prezydenta Donalda J. Trumpa do ujawnienia szczegółów, które mogą mieć wpływ na porwanie byłego agenta FBI i konsultanta CIA Roberta Levinsona, który zaginął w Iranie w 2007 roku. Jednak w 2020 roku pojawiły się nowe dowody, które sugerowały, że Levinson zmarł jakiś czas wcześniej w areszcie irańskim.
Dziedzictwo
Będąc doktorantką w Penn, Stevens zapoznała swojego mentora, Rogera Allena, z powieściami saudyjsko-irackiego pisarza Abdula Rahmana Munif'a . W 1987 roku Roger Allen opublikował tłumaczenie Munif's Endings i zadedykował je pamięci Stevensa.
Stevens Memorial Fund
Przyjaciele, rodzina i profesorowie założyli fundację Janet Lee Stevens Memorial Fund na Uniwersytecie Pensylwanii . Fundusz miał na celu uhonorowanie spuścizny Stevensa w zakresie wspierania zrozumienia kulturowego w stosunku do świata arabskiego. Profesor Thomas Naff pierwotnie zarządzał tą nagrodą po procedurze nominacji, która przyznała osobie spoza uniwersytetu nagrodę w wysokości 1000 dolarów za promowanie porozumienia arabsko-amerykańskiego.
Pierwszym laureatem tej nagrody w 1986 roku została Gail Pressberg z American Friends Service Committee . Drugim laureatem nagrody Janet Lee Stevens Memorial Award w 1987 r. Został Edward Said , palestyńsko-amerykański krytyk literacki i muzyczny, orędownik polityczny i teoretyk orientalizmu . W 1993 roku laureatami tej nagrody zostali Jack Shaheen , dziennikarz, profesor komunikacji masowej i autor książki Reel Bad Arabs (o orientalistycznych portretach Arabów w amerykańskim kinie) oraz Grace Halsell (dziennikarka i autorka Journey to Jerusalem i innych książki).
Począwszy od 1996 roku, kiedy George McGovern , senator Dakoty Południowej i kandydat Partii Demokratycznej na prezydenta USA z 1972 roku, przybył do Penn, aby przemawiać w Penn, Janet Lee Stevens Fund wspierała coroczną serię wykładów. Do innych wybitnych mówców należał profesor John L. Esposito , założyciel Centrum Zrozumienia Muzułmańsko-Chrześcijańskiego na Uniwersytecie Georgetown, który w 2003 r. Wykładał na temat „Zagrożenie islamu: mit czy rzeczywistość”. Ostatnim mówcą z serii w 2005 r. -Izraelsko-amerykański muzyk Simon Shaheen . Shaheen jest kompozytorem i wykonawcą oudu i skrzypiec, a także kieruje Arab Music Retreat, corocznym programem muzyki arabskiej prowadzonym w Mount Holyoke College w celu promowania zrozumienia kulturowego poprzez badanie i wykonywanie muzyki klasycznej i neoklasycznej z Egiptu, Syrii i Libanu. , Palestyny i Jordanii.
Od 2002 roku Janet Lee Stevens Fund wspiera coroczny program stypendialny na Uniwersytecie Pensylwanii dla studentów studiów magisterskich lub doktoranckich, którzy wykazują doskonałość akademicką, zaangażowanie w naukę języka arabskiego i doświadczenie w promowaniu zrozumienia kulturowego. Początkowo nosił nazwę „The Janet Lee Stevens Award for the Promotion of American-Arab Understanding”. Wśród poprzednich laureatów znaleźli się literaturoznawca John Joseph Henry („Chip”) Rossetti, tłumacz m.in. nowel Bahaa Abdelmagida „ Święta Teresa” i „ Sleeping with Strangers” (American University in Cairo Press, 2010); folklorystka Dana Hercbergs, autorka książki Overlooking the Border: Narratives of Divided Jerusalem (Wayne State University Press, 2018); politolog Murad Idris, autor War for Peace: Genealogies of a Violent Ideal in Western and Islamic Thought (Oxford University Press, 2019); oraz socjolingwista Uri Horesh, współredaktor The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics (Routledge, 2019).
Nagrody i uznanie
Centrum promowania praw człowieka i demokracji w Iranie w Waszyngtonie, Centrum Abdorrahmana Boroumanda, umieszcza Stevensa w swojej bazie danych o nazwie „Omid, Pomnik Obrony Praw Człowieka w Iranie”. Założona w 2002 r. Baza danych pierwotnie obejmowała osoby, które określiła jako „ofiary Republiki Islamskiej” i jej łamania praw człowieka od 1979 r., A także wszystkie rządy irańskie od 10 grudnia 1948 r., Kiedy Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło ONZ Deklaracja powszechnych praw człowieka z Iranem jako sygnatariuszem.
Pomniki Pokoju na całym świecie umieściły Stevensa wśród „77 wybitnych pokojowców w Palestynie i Izraelu”.